The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3
然而，除了这些他活跃的迹象之外——那不过是我和所有日报读者共同知晓的事——我对这位昔日的朋友和同伴知之甚少。
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
一天夜里——那是1888年3月20日——我出诊归来（因为我已重操民间行医之业），途经贝克街。
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
当我经过那扇令我难以忘怀的门时，它在我心中始终与我的求爱经历以及《血字的研究》中那些黑暗的事件联系在一起，我油然而生一股强烈的渴望，想再次见到福尔摩斯，想了解他如何运用他那非凡的才能。
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
他的房间灯火通明，就在我抬头望去的瞬间，我看见他那高挑清瘦的身影，在百叶窗上映出两次深暗的剪影。
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
他在房间里快步踱来踱去，步伐急切，头垂于胸前，双手交握于背后。
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
对于我这个深知他每一种心情和习惯的人来说，他的姿态和举止本身便已说明了一切。
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
他又重新投入了工作。
He was at work again.
他已从那药物造就的迷梦中清醒过来，正热切地追寻着某个新问题的线索。
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
我按响了门铃，被领上那间曾经也有我一半的房间。
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
他的态度并不热情洋溢，这对他来说并不罕见；但我想，他见到我还是高兴的。
His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
Vocabulary
- Beyond
- 在...之外；超过某个范围或限度
- these
- 这些；指代靠近说话者的多个事物
- signs
- 标志；迹象；表明某事物存在的证据
- of
- 的；表示所有格或从属关系的介词
- his
- 他的；第三人称单数男性所有代词
- activity
- 活动；忙碌的状态或行为过程
- however
- 然而；但是；表示转折或对比关系
- which
- 哪个；哪些；引导定语从句的关系代词
- merely
- 仅仅；只是；表示程度或限制
- shared
- 共享；分享；与他人一起拥有或使用
- with
- 和；与；表示伴随或关系的介词
- all
- 所有的；全部；完整没有遗漏
- the
- 该；那；定冠词表示特指
- readers
- 读者；阅读文章或书籍的人们
- daily
- 每日的；日常的；每天发生或出现
- press
- 新闻界；报纸；媒体出版机构
- knew
- 知道；了解；过去式认识或掌握信息
- little
- 很少；少量；数量或程度很小
- my
- 我的；第一人称单数所有代词
- former
- 从前的；以前的；指过去的时期
- friend
- 朋友；友人；与某人保持友好关系
- and
- 和；与；连接两个词或短语
- companion
- 同伴；伙伴；与某人一起活动的人
- One
- 一个；数字一；表示单数
- night
- 夜晚；夜间；从日落到日出的时间
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- was
- 是；过去式be动词第一三人称
- on
- 在...上；在...时间；介词表示位置
- twentieth
- 第二十；序数词表示顺序
- March
- 三月；第三个月份的名称
- returning
- 返回；归来；回到之前的地方
- from
- 从；来自；表示起点或出处
- journey
- 旅程；旅行；从一地到另一地的过程
- to
- 到；朝向；表示方向或目的地
- patient
- 患者；病人；接受医疗治疗的人
- for
- 为了；因为；表示原因或目的
- had
- 有；过去式have动词表示拥有
- now
- 现在；此刻；当前的时间
- returned
- 返回；回到；离开后再次到达
- civil
- 民间的；市民的；非军事性质
- practice
- 实践；执业；专业实际工作或应用
- when
- 当...时候；引导时间状语从句
- way
- 方式；路；方向或通道
- led
- 导致；引领；过去式lead动词
- me
- 我；第一人称单数宾格代词
- through
- 通过；穿过；经由某处或某段时间
- Street
- 街道；街；城市中的道路名称
- As
- 当...时；如同；引导时间或比较
- passed
- 经过；通过；过去式pass动词
- door
- 门；建筑物的入口或出口
- must
- 必须；必然；表示义务或推测
- always
- 总是；一直；表示经常或连续
- be
- 是；存在；动词linking verb
- associated
- 相关的；联系；与某事物有关系
- in
- 在...里；内部；表示位置介词
- mind
- 心;头脑;思维能力或记忆
- dark
- 黑暗的；没有光的；颜色深
- incidents
- 事件；发生的事；特定的发生事
- Study
- 研究；学习；对某事物的仔细考察
- seized
- 抓住；夺取；过去式seize动词
- keen
- 热切的；渴望；强烈想要做某事
- desire
- 欲望；渴望；强烈想要得到某事
- see
- 看；看到；用眼睛观察或理解
- again
- 再一次；又；重新或回到之前
- know
- 知道；了解；掌握信息或认识
- how
- 怎样；如何；询问方式或方法
- he
- 他；第三人称单数男性代词
- employing
- 运用；采用；使用或雇用某人
- extraordinary
- 非凡的；超常的；极不寻常的特殊
- powers
- 力量；能力；权力或特殊才能
- His
- 他的；第三人称单数男性所有代词
- rooms
- 房间；室；建筑物内的空间区域
- were
- 是；过去式be动词第二三人称
- brilliantly
- 光彩夺目地；聪慧地；以杰出方式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →