The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2
And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour—and even then somebody generally had to go after him.
Et il se souvint que bien que la pompe ne fût qu'à cent cinquante mètres, Jim ne revenait jamais avec un seau d'eau en moins d'une heure — et même alors quelqu'un devait généralement aller le chercher.
Tom said:
Tom dit :
"Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some."
« Dis donc, Jim, j'irai chercher l'eau si tu fais un peu de badigeonnage. »
Jim shook his head and said:
Jim secoua la tête et dit :
"Can't, Mars Tom. Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody.
« Je peux pas, M'sieur Tom. La vieille maîtresse, elle m'a dit que je devais aller chercher cette eau et pas m'arrêter à traîner avec qui que ce soit.
She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business—she 'lowed _she'd_ 'tend to de whitewashin'."
Elle dit qu'elle pensait bien que M'sieur Tom allait me demander de faire le badigeonnage, et alors elle m'a dit de continuer et de m'occuper de mes affaires — elle a dit que _c'est elle_ qui s'occuperait du badigeonnage. »
"Oh, never you mind what she said, Jim. That's the way she always talks.
« Oh, ne t'occupe pas de ce qu'elle a dit, Jim. C'est comme ça qu'elle parle toujours.
Gimme the bucket—I won't be gone only a a minute. _She_ won't ever know."
Donne-moi le seau — je n'en ai que pour une minute. _Elle_ ne le saura jamais. »
"Oh, I dasn't, Mars Tom. Ole missis she'd take an' tar de head off'n me. 'Deed she would."
« Oh, j'ose pas, M'sieur Tom. La vieille maîtresse elle m'arracherait la tête. Pour sûr qu'elle le ferait. »
"_She_! She never licks anybody—whacks 'em over the head with her thimble—and who cares for that, I'd like to know.
« _Elle_ ! Elle ne bat jamais personne — elle leur tape sur la tête avec son dé à coudre — et qui s'en soucie, je voudrais bien le savoir.
She talks awful, but talk don't hurt—anyways it don't if she don't cry.
Elle parle fort, mais les mots ça ne fait pas mal — en tout cas pas si elle ne pleure pas.
Jim, I'll give you a marvel. I'll give you a white alley!"
Jim, je te donnerai une bille. Je te donnerai une bille blanche ! »
Jim began to waver.
Jim commença à hésiter.
"White alley, Jim! And it's a bully taw."
« Une bille blanche, Jim ! Et c'est une fameuse bille de tir. »
"My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis—"
« Mazette ! C'est une sacrée belle bille, je vous dis ! Mais M'sieur Tom, j'ai bien peur de la vieille maîtresse — »
"And besides, if you will I'll show you my sore toe.
« Et en plus, si tu acceptes, je te montrerai mon orteil blessé.
Vocabulary
- Et
- And; used to connect words or clauses.
- il
- He; masculine singular subject pronoun.
- se
- Himself/herself; reflexive pronoun for third person.
- souvint
- Remembered; past tense of se souvenir.
- que
- That; which; relative or subordinating conjunction.
- bien
- Well; good; often used as intensifier or adverb.
- la
- The; feminine singular definite article.
- pompe
- Pump; mechanical device for moving liquids.
- ne
- Not; negative particle in French negation.
- fût
- Was; past subjunctive of être.
- cent
- Hundred; the number one hundred.
- cinquante
- Fifty; the number fifty.
- mètres
- Meters; plural of metre, unit of length.
- revenait
- Returned; came back; past imperfect tense.
- jamais
- Never; at no time; also ever.
- avec
- With; preposition indicating accompaniment or association.
- un
- A; one; masculine singular indefinite article.
- seau
- Bucket; container for carrying liquids.
- eau
- Water; liquid essential for life.
- en
- In; on; preposition of location or time.
- moins
- Less; fewer; minus in mathematics.
- une
- A; one; feminine singular indefinite article.
- heure
- Hour; unit of time equal to sixty minutes.
- même
- Same; even; also used as intensifier.
- alors
- Then; at that time; therefore.
- devait
- Had to; was supposed to; owed.
- généralement
- Generally; usually; in most cases or situations.
- aller
- To go; to travel; basic movement verb.
- le
- The; masculine singular definite article.
- chercher
- To seek; to look for; to fetch.
- dit
- Said; told; past tense of dire.
- Dis
- Say; tell; imperative form of dire.
- donc
- Therefore; so; thus; consequently.
- irai
- Will go; future tense of aller.
- si
- If; whether; also yes in response.
- tu
- You; second person singular informal pronoun.
- fais
- Do; make; second person singular of faire.
- peu
- Little; a small amount; few.
- de
- Of; from; preposition indicating possession or origin.
- badigeonnage
- Whitewashing; painting with brush; coating process.
- secoua
- Shook; past tense of secouer.
- tête
- Head; upper part of body.
- Je
- I; first person singular subject pronoun.
- peux
- Can; am able to; present tense pouvoir.
- pas
- Not; step; negative adverb or noun.
- sieur
- Sir; mister; formal address for man.
- vieille
- Old; aged; feminine form of vieux.
- maîtresse
- Mistress; female teacher or master.
- elle
- She; her; feminine singular subject pronoun.
- cette
- This; that; feminine singular demonstrative adjective.
- arrêter
- To stop; to arrest; to halt action.
- traîner
- To drag; to trail; to dawdle.
- qui
- Who; which; relative pronoun for people.
- ce
- This; that; neuter demonstrative pronoun.
- soit
- Be; subjunctive form of être.
- pensait
- Thought; believed; past imperfect of penser.
- allait
- Was going; was about to; imperfect aller.
- me
- Me; to me; first person object pronoun.
- demander
- To ask; to request; to wonder.
- faire
- To do; to make; basic action verb.
- continuer
- To continue; to keep going; to proceed.
- occuper
- To occupy; to take up space or time.
- mes
- My; first person plural possessive adjective.
- affaires
- Affairs; business; matters of importance.
- est
- Is; third person singular of être.
- elle_
- She/her; feminine singular pronoun (dialogue marker).
- occuperait
- Would occupy; conditional form of occuper.
- du
- Of the; from the; contraction de+le.
- occupe
- Occupy; busy; second person singular of occuper.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →