The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5
Then she had a new inspiration:
Rồi bà nảy ra một ý mới:
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
"Tom, con đã không cần phải tháo cổ áo sơ mi chỗ bà khâu ra để tưới nước lên đầu, phải không? Cởi áo khoác ra!"
The trouble vanished out of Tom's face.
Vẻ lo lắng biến mất khỏi khuôn mặt Tom.
He opened his jacket.
Cậu mở áo khoác ra.
His shirt collar was securely sewed.
Cổ áo sơ mi của cậu được khâu chắc chắn.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is—better'n you look. _This_ time."
"Thôi được! Đi đi. Bà đã chắc chắn rằng con trốn học đi bơi rồi. Nhưng bà tha cho con, Tom. Bà đoán con là loại mèo bị xém lông như người ta nói ấy — tốt hơn vẻ ngoài của con. Lần _này_ thôi đấy."
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
Bà vừa tiếc rằng sự sáng suốt của mình đã trật bánh, vừa vui vì Tom đã vô tình cư xử ngoan ngoãn một lần.
But Sidney said:
Nhưng Sidney nói:
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"Ồ, bây giờ thì, cháu cứ tưởng bà khâu cổ áo của anh ấy bằng chỉ trắng, nhưng hóa ra là chỉ đen."
"Why, I did sew it with white! Tom!"
"Ủa, bà đã khâu bằng chỉ trắng mà! Tom!"
But Tom did not wait for the rest.
Nhưng Tom không chờ nghe phần còn lại.
As he went out at the door he said:
Khi bước ra khỏi cửa, cậu nói:
"Siddy, I'll lick you for that."
"Siddy, tao sẽ đánh mày vì chuyện đó."
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them—one needle carried white thread and the other black.
Ở một nơi an toàn, Tom xem xét hai chiếc kim lớn được cắm vào ve áo khoác của cậu, có chỉ quấn quanh chúng — một kim mang chỉ trắng và kim kia mang chỉ đen.
He said:
Cậu nói:
"She'd never noticed if it hadn't been for Sid. Confound it! sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black. I wish to gee-miny she'd stick to one or t'other—I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!
"Bà ấy sẽ chẳng bao giờ nhận ra nếu không có thằng Sid. Chết tiệt! đôi khi bà ấy khâu bằng chỉ trắng, đôi khi lại bằng chỉ đen. Tao ước gì bà ấy cứ dùng một loại thôi — tao không thể theo dõi được cả hai. Nhưng tao cược là tao sẽ đánh thằng Sid vì chuyện đó. Tao sẽ cho nó một bài học!
Vocabulary
- Rồi
- Rồi — Then, already; indicates completion or sequence
- bà
- bà — Grandmother; respectful term for older woman
- nảy
- nảy — To spring up, arise, or occur suddenly
- ra
- ra — To come out, go out, emerge
- một
- một — One; the number one
- ý
- ý — Idea, thought, intention
- mới
- mới — New; just recently
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- đã
- đã — Past tense marker; already done something
- không
- không — No, not; negation word
- cần
- cần — To need, to require something
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- tháo
- tháo — To undo, remove, unfasten something
- cổ
- cổ — Neck; collar of a shirt
- áo
- áo — Shirt, garment, clothing item
- sơ
- sơ — Basic, preliminary; used in compound words
- mi
- mi — Part of 'sơ mi' meaning dress shirt
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- khâu
- khâu — To sew; a stitch or sewn seam
- để
- để — To put, place; in order to
- tưới
- tưới — To pour water on, to water plants
- nước
- nước — Water; also means country, nation
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- Cởi
- Cởi — To take off, remove clothing
- khoác
- khoác — To wear draped over; a jacket or coat
- Vẻ
- Vẻ — Appearance, expression, look on face
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- lắng
- lắng — To listen carefully; to settle, subside
- biến
- biến — To disappear, vanish; to transform
- mất
- mất — To lose; to disappear, be gone
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; to recover from
- khuôn
- khuôn — Mold, frame; shape of face
- mặt
- mặt — Face; surface of something
- Cậu
- Cậu — You; informal pronoun for peer or friend
- mở
- mở — To open, turn on something
- Cổ
- Cổ — Neck; collar; ancient, old
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- cậu
- cậu — You; informal second-person pronoun
- được
- được — To be able to; successfully done
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- chắn
- chắn — To block, obstruct; used in 'chắc chắn' meaning certainly
- Thôi
- Thôi — Stop, enough; well then, OK
- Đi
- Đi — To go; imperative particle urging action
- đi
- đi — To go; particle softening commands
- Bà
- Bà — Grandmother; respectful term for older woman
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- trốn
- trốn — To hide, escape, skip, avoid something
- học
- học — To study, learn; school-related
- bơi
- bơi — To swim; swimming
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completed action
- Nhưng
- Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- tha
- tha — To forgive, pardon, let go
- cho
- cho — To give; for, so that
- đoán
- đoán — To guess, predict, estimate
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- loại
- loại — Type, kind, category, sort
- mèo
- mèo — Cat; a domestic feline animal
- bị
- bị — Passive marker; to suffer something negative
- xém
- xém — Singed, nearly burnt, scorched slightly
- lông
- lông — Fur, feather, body hair
- như
- như — Like, as, similar to
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, us; one, people in general
- nói
- nói — To say, speak, talk
- ấy
- ấy — That, those; emphatic demonstrative particle
- tốt
- tốt — Good, well, fine, nice
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond
- Lần
- Lần — Time, instance, occurrence of an event
- _này_
- _này_ — This; demonstrative pronoun referring to present
- thôi
- thôi — Only, just; stop, that's enough
- đấy
- đấy — There; emphatic sentence-final particle
- vừa
- vừa — Just, recently; both; fitting, moderate
- tiếc
- tiếc — To regret, feel sorry about something
- sự
- sự — Nominalizer; affair, matter, thing
- sáng
- sáng — Bright, light; morning; intelligent
- suốt
- suốt — Throughout, all the way, the whole time
- mình
- mình — Oneself; I, me in intimate speech
- trật
- trật — Wrong, incorrect, off track
- bánh
- bánh — Cake, bread, pastry; wheel
- vui
- vui — Happy, joyful, fun, cheerful
- vì
- vì — Because, due to; for the sake of
- vô
- vô — Without, having no; to enter (southern dialect)
- tình
- tình — Feeling, love, sentiment; unintentional
- cư
- cư — To reside, live; used in compound words
- xử
- xử — To behave, handle, deal with
- ngoan
- ngoan — Well-behaved, obedient, good child
- ngoãn
- ngoãn — Obedient, well-mannered; reinforces 'ngoan'
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- Ồ
- Ồ — Oh; exclamation of surprise or realization
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour; now, currently
- thì
- thì — Then; topic marker, conditional connector
- cháu
- cháu — Grandchild, niece, nephew; child speaking to elder
- cứ
- cứ — Keep on, go ahead, persist doing something
- tưởng
- tưởng — To think, assume, imagine incorrectly
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- bằng
- bằng — By means of; equal to; made of
- chỉ
- chỉ — Only, just; thread, string
- trắng
- trắng — White color
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction of contrast
- hóa
- hóa — To become, turn into, transform
- đen
- đen — Black color; dark
- Ủa
- Ủa — Huh? Oh? Expression of surprise or confusion
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contradictory particle
- chờ
- chờ — To wait for someone or something
- nghe
- nghe — To listen, hear; listen up
- phần
- phần — Part, portion, section, share
- còn
- còn — Still, remaining; and also
- lại
- lại — Again; remaining; back, return
- Khi
- Khi — When; at the time that
- bước
- bước — Step, pace; to step, walk
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- tao
- tao — I, me; informal or rough first-person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- đánh
- đánh — To hit, beat, strike someone
- mày
- mày — You; informal or rough second-person pronoun
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, issue
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- Ở
- Ở — To live, stay, be located at
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere
- an
- an — Safe, peaceful; used in compound words
- toàn
- toàn — Safe, whole, entire; used in 'an toàn'
- xem
- xem — To look, watch, see, examine
- xét
- xét — To examine, consider, investigate
- hai
- hai — Two; the number two
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual items like vehicles, needles
- kim
- kim — Needle; pin; gold (literary)
- lớn
- lớn — Big, large, great, grown up
- cắm
- cắm — To stick into, insert, pin into
- vào
- vào — Into, in, to enter
- ve
- ve — Lapel of jacket; cicada; small bottle
- có
- có — To have, there is, to exist
- quấn
- quấn — To wind around, wrap, coil around
- quanh
- quanh — Around, surrounding, in a circle
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- mang
- mang — To carry, bring, wear something
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- kia
- kia — That, over there; other, another
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative emphatic particle
- bao
- bao — How much, how many; ever; bag
- nhận
- To receive, recognize, acknowledge something
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- thằng
- thằng — Guy, fellow; informal or derogatory male classifier
- Chết
- Chết — To die; dead; damn (exclamation)
- tiệt
- tiệt — Completely gone; used in 'chết tiệt' meaning damn
- đôi
- đôi — Pair, couple; sometimes, occasionally
- khi
- khi — When, time, moment
- Tao
- Tao — I, me; rough informal first-person pronoun
- ước
- ước — To wish, desire, hope for something
- gì
- gì — What, anything, something
- dùng
- dùng — To use, employ, make use of
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- dõi
- dõi — To track, follow, monitor closely
- cả
- cả — All, entire, even; both
- cược
- cược — To bet, wager, gamble on something
- nó
- nó — It, he, she; third-person pronoun
- bài
- bài — Lesson, article, piece; playing card
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →