← The Angel in the House

The Angel in the House — Page 1

Ar → English Preface Level 7/10

نُسِخ من طبعة كاسيل وشركاه عام 1891 بواسطة ديفيد برايس، البريد الإلكتروني ccx074@pglaf.org

Transcribed from the 1891 Cassell & Company edition by David Price, email ccx074@pglaf.org

المكتبة الوطنية لكاسيل

CASSELL'S NATIONAL LIBRARY

الملاك في البيت

THE ANGEL IN THE HOUSE

بقلم كوفنتري باتمور

BY COVENTRY PATMORE

"بنعمته اللانهائية، جمعهما الله في الدنيا معاً."

"Par la grace infinie, Dieu les mist au monde ensemble."

روزييه دي داম

Rousier des Dames

كاسيل وشركاه المحدودة: لندن، باريس وملبورن. 1891.

CASSELL & COMPANY, LIMITED: LONDON, PARIS & MELBOURNE. 1891.

هذه القصيدة مُهداة إلى ذكرى من أصبحتُ بسببها ومن أجلها شاعراً.

THIS POEM IS INSCRIBED TO THE MEMORY OF HER BY WHOM AND FOR WHOM I BECAME A POET.

مقدمة

INTRODUCTION

لم يكن ثمة إلا إجابة واحدة على اقتراح السيد كوفنتري باتمور بأن تجد قصيدته "الملاك في البيت" مكاناً مفيداً في هذه "المكتبة الوطنية".

THERE could be but one answer to the suggestion of Mr. Coventry Patmore that his "Angel in the House" might usefully have a place in this "National Library."

جاء الاقتراح مع الاعتقاد بأن الانتشار الواسع والرخيص لن يُنقص من قيمة طبعة المكتبة المحمية بحقوق الطبع، في حين أن أفضل استخدام للكتابة يتحقق بنشر الشعر المكرّس للحب المقدس للوطن والبيت.

The suggestion was made with the belief that wide and cheap diffusion would not take from the value of a copyright library edition, while the best use of writing is fulfilled by the spreading of verse dedicated to the sacred love of home.

ظهر الجزءان من القصيدة في عامَي 1854 و1856، ثم خضعا لمراجعة مستفيضة فيما بعد، وقد حصلا منذ ذلك الحين على مكانة دائمة بين كتب البيت الخاصة بالشعب الإنجليزي.

The two parts of the Poem appeared in 1854 and 1856, were afterwards elaborately revised, and have since obtained a permanent place among the Home Books of the English People.

سيشاركنا قراؤنا بالتأكيد في الشكر للمؤلف على الهدية التي قدّمها لنا.

Our readers will join, surely, in thanks to the author for the present he has made us.

هـ. م.

H. M.

المحتويات

CONTENTS

الكتاب الأول

BOOK I.

المقدمة. الصفحة 13

THE PROLOGUE. PAGE 13

النشيد الأول: ساحة الكاتدرائية. الصفحة 17

CANTO I. THE CATHEDRAL CLOSE. PAGE 17

التمهيدات: 1. الاستحالة. الصفحة 17

Preludes: 1. The Impossibility. PAGE 17

2. حقيقة الحب. الصفحة 17

2. Love's Really. PAGE 17

3. ثقة الشاعر. الصفحة 18

3. The Poet's Confidence. PAGE 18

ساحة الكاتدرائية. الصفحة 19

The Cathedral Close. PAGE 19

النشيد الثاني

CANTO II.

Vocabulary

Transcribed
تم نسخ النص أو تحويله إلى شكل مكتوب
from
يُستخدم للدلالة على المصدر أو الأصل
the
أداة تعريف تُشير إلى شيء محدد
Company
شركة أو مؤسسة تجارية أو مهنية
edition
طبعة معينة من كتاب أو منشور
by
يُشير إلى المؤلف أو الفاعل في جملة
Price
اسم عائلة أو ثمن شيء ما
email
رسالة إلكترونية تُرسل عبر الإنترنت
NATIONAL
يتعلق بالأمة أو الدولة بأكملها
LIBRARY
مكتبة تحتوي على مجموعة كبيرة من الكتب
THE
أداة تعريف تُشير إلى شيء محدد
ANGEL
ملاك أو كائن سماوي في المعتقدات الدينية
IN
حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
HOUSE
منزل أو مبنى يسكن فيه الناس
BY
يُشير إلى من قام بالفعل أو التأليف
grace
نعمة أو لطف إلهي أو رشاقة حركة
mist
ضباب خفيف يُغطي الهواء أو المناظر الطبيعية
COMPANY
شركة أو مؤسسة تجارية أو مهنية
LIMITED
شركة ذات مسؤولية محدودة في القانون التجاري
THIS
اسم إشارة يُشير إلى شيء قريب
POEM
قصيدة أو نص أدبي مكتوب بأسلوب شعري
IS
فعل كينونة يُستخدم مع المفرد الغائب
INSCRIBED
مكتوب أو مُهدى رسمياً لشخص معين
TO
حرف جر يدل على الاتجاه أو الإهداء
MEMORY
ذاكرة أو تذكر شخص أو حدث مضى
OF
حرف جر يُشير إلى الانتماء أو الصلة
HER
ضمير مؤنث غائب يُشير إلى امرأة
WHOM
ضمير استفهام أو وصل يُستخدم للأشخاص
AND
حرف عطف يربط بين عناصر متعددة
FOR
حرف جر يُشير إلى الغرض أو السبب
I
ضمير المتكلم المفرد في اللغة الإنجليزية
BECAME
صار أو أصبح شيئاً ما في الماضي
A
أداة نكرة تُشير إلى شيء غير محدد
POET
شاعر يكتب القصائد والأعمال الأدبية
INTRODUCTION
مقدمة تُعرّف بالكتاب أو الموضوع
THERE
ظرف مكان أو أداة لبدء الجملة الوجودية
could
فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
be
فعل كينونة يدل على الوجود أو الحال
but
أداة استثناء أو حرف عطف مضاد للمعنى
one
العدد واحد أو إشارة إلى شيء منفرد
answer
إجابة أو رد على سؤال أو مشكلة
to
حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
suggestion
اقتراح أو فكرة تُطرح للنظر فيها
of
حرف جر يُشير إلى الانتماء أو الصلة
Mr.
لقب احترام يُستخدم قبل اسم الرجل
that
أداة وصل أو اسم إشارة للبعيد
his
ضمير ملكية مذكر يعود على غائب
Angel
ملاك أو كائن سماوي في المعتقدات الدينية
in
حرف جر يدل على الظرفية أو المكان
House
منزل أو مبنى يسكن فيه الناس
might
فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الاحتمال
usefully
بطريقة مفيدة أو نافعة لغرض معين
have
يمتلك أو يحوز شيئاً ما
a
أداة نكرة تُشير إلى شيء غير محدد
place
مكان أو موضع معين أو موقع محدد
this
اسم إشارة يُشير إلى شيء قريب
National
يتعلق بالأمة أو الدولة بأكملها
Library
مكتبة تحتوي على مجموعة كبيرة من الكتب
The
أداة تعريف تُشير إلى شيء محدد
was
فعل كينونة ماضٍ للمفرد الغائب
made
صُنع أو أُنجز في الماضي
with
حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
belief
اعتقاد أو إيمان بشيء ما
wide
واسع أو كبير الامتداد في المساحة
and
حرف عطف يربط بين عناصر متعددة
cheap
رخيص أو منخفض التكلفة والسعر
diffusion
انتشار أو توزيع شيء على نطاق واسع
would
فعل مساعد يدل على المستقبل في الماضي
not
أداة نفي تُستخدم لإنكار الفعل
take
يأخذ أو يحمل أو يتناول شيئاً ما
value
قيمة أو أهمية شيء ما
copyright
حق المؤلف القانوني لحماية إبداعاته
library
مكتبة تحتوي على مجموعة من الكتب
while
في حين أو بينما يحدث شيء آخر
best
الأفضل أو الأجود بين كل الخيارات
use
استخدام أو توظيف شيء لغرض معين
writing
كتابة أو نص مدوّن بقلم أو حاسوب
is
فعل كينونة للمفرد الغائب في المضارع
fulfilled
تحقق أو اكتمل أو أُنجز بشكل كامل
spreading
نشر أو توزيع شيء على نطاق أوسع
verse
شعر أو أبيات شعرية في نص أدبي
dedicated
مُهدى إلى شخص أو مكرّس لغرض معين
sacred
مقدس أو ذو طابع ديني أو روحاني
love
حب أو مشاعر عاطفية عميقة تجاه شخص
home
المنزل أو الوطن الذي يسكن فيه الفرد
two
العدد اثنان أو شيئان متزامنان معاً
parts
أجزاء أو أقسام تشكل مجموعة كاملة
Poem
قصيدة أو نص أدبي مكتوب بأسلوب شعري
appeared
ظهر أو نُشر لأول مرة في تاريخ محدد
were
فعل كينونة ماضٍ للجمع أو المثنى
afterwards
بعد ذلك أو في وقت لاحق
elaborately
بتفصيل وعناية كبيرين في التنفيذ
revised
تمت مراجعته وتحسينه بعد النشر الأول
since
منذ وقت معين أو لأن سبباً محدداً
obtained
حصل على أو اكتسب شيئاً ما
permanent
دائم أو ثابت لا يتغير بمرور الوقت
among
بين مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
Home
المنزل أو مكان الإقامة المعتاد
Books
كتب أو مؤلفات مطبوعة أو رقمية
English
يتعلق بإنجلترا أو اللغة الإنجليزية
People
الناس أو السكان أو مجموعة من البشر
Our
ضمير ملكية جمع يعني 'لنا' أو 'خاصتنا'
readers
قراء يطالعون الكتب أو النصوص المكتوبة
will
فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
join
ينضم أو يشارك في شيء مع الآخرين
surely
بالتأكيد أو دون شك في الأمر
thanks
شكر أو امتنان تجاه شخص ما
author
مؤلف أو كاتب أنتج عملاً أدبياً
for
حرف جر يُشير إلى الغرض أو السبب
present
هدية أو الوقت الحاضر أو الراهن
he
ضمير مذكر غائب مفرد يعني 'هو'
has
يمتلك أو يحوز شيئاً في المضارع
us
ضمير نصب جمع المتكلمين يعني 'نحن'
CONTENTS
جدول المحتويات يُدرج أقسام الكتاب
BOOK
كتاب أو قسم رئيسي في عمل أدبي
PROLOGUE
مقدمة أو تمهيد في بداية عمل أدبي
PAGE
صفحة من صفحات الكتاب أو المستند
CANTO
قسم أو فصل في قصيدة ملحمية طويلة
CATHEDRAL
كاتدرائية أو كنيسة كبرى ذات أهمية دينية
CLOSE
قريب أو ساحة ضيقة بجوار كنيسة
Preludes
مقدمات موسيقية أو شعرية قبل العمل الرئيسي
Impossibility
استحالة أو عدم إمكانية تحقق شيء ما
Love's
ما ينتمي إلى الحب أو يخصه
Really
حقاً أو فعلاً أو في الواقع
Poet's
ما يخص الشاعر أو ينتمي إليه
Confidence
ثقة أو يقين بالنفس أو بشخص آخر
Cathedral
كاتدرائية أو كنيسة كبرى ذات أهمية دينية
Close
قريب أو ساحة ضيقة بجوار كنيسة
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →