The Angel in the House — Page 1
THE PROLOGUE.
EL PRÓLOGO.
'MINE is no horse with wings, to gain
'El mío no es caballo con alas, para alcanzar
The region of the spheral chime;
La región del repique celestial;
He does but drag a rumbling wain,
Solo arrastra un carro traqueteante,
Cheer'd by the coupled bells of rhyme;
Animado por las campanas emparejadas de la rima;
And if at Fame's bewitching note
Y si ante la hechizante nota de la Fama
My homely Pegasus pricks an ear,
Mi humilde Pegaso agudiza el oído,
The world's cart-collar hugs his throat,
El collar del carro del mundo le ciñe la garganta,
And he's too wise to prance or rear.'
Y es demasiado sabio para encabritarse o alzarse.'
Thus ever answer'd Vaughan his Wife,
Así respondía siempre Vaughan a su esposa,
Who, more than he, desired his fame;
Quien, más que él, deseaba su fama;
But, in his heart, his thoughts were rife
Pero, en su corazón, sus pensamientos bullían
How for her sake to earn a name.
Sobre cómo, por ella, ganarse un nombre.
With bays poetic three times crown'd,
Coronado tres veces con laureles poéticos,
And other college honours won,
Y ganados otros honores universitarios,
He, if he chose, might be renown'd,
Él, si lo elegía, podría alcanzar renombre,
He had but little doubt, she none;
Él tenía pocas dudas, ella ninguna;
And in a loftier phrase he talk'd
Y en un lenguaje más elevado habló
With her, upon their Wedding-Day,
Con ella, en su día de bodas,
(The eighth), while through the fields they walk'd,
(El octavo), mientras paseaban por los campos,
Their children shouting by the way.
Sus hijos gritando a lo largo del camino.
'Not careless of the gift of song,
'No indiferente al don del canto,
Nor out of love with noble fame,
Ni ajeno al amor por la noble fama,
I, meditating much and long
Yo, meditando mucho y largamente
What I should sing, how win a name,
Sobre qué debería cantar, cómo ganar un nombre,
Considering well what theme unsung,
Considerando bien qué tema no cantado,
What reason worth the cost of rhyme,
Qué razón merece el coste de la rima,
Remains to loose the poet's tongue
Queda para soltar la lengua del poeta
In these last days, the dregs of time,
En estos últimos días, las heces del tiempo,
Learn that to me, though born so late,
Aprende que a mí, aunque nacido tan tarde,
There does, beyond desert, befall
Me acontece, más allá de lo merecido,
(May my great fortune make me great!)
(¡Que mi gran fortuna me haga grande!)
The first of themes, sung last of all.
El primero de los temas, cantado el último de todos.
In green and undiscover'd ground,
En terreno verde y no descubierto,
Yet near where many others sing,
Pero cerca de donde cantan muchos otros,
I have the very well-head found
He encontrado el mismísimo manantial
Whence gushes the Pierian Spring.
De donde brota la Fuente Pieria.
Vocabulary
- PRÓLOGO
- An introductory section preceding the main text.
- mío
- Possessive pronoun meaning 'mine' or 'my own'.
- caballo
- A large domesticated mammal used for riding.
- alas
- Plural of 'ala'; appendages used for flight.
- alcanzar
- To reach, attain, or achieve something desired.
- región
- A distinct geographic or conceptual area or zone.
- repique
- A ringing or pealing sound, especially of bells.
- celestial
- Relating to the sky, heavens, or divine realm.
- arrastra
- Drags or pulls something along the ground heavily.
- carro
- A cart or wagon used to transport goods.
- traqueteante
- Rattling or clattering noisily as it moves along.
- Animado
- Animated, enlivened, or driven by some force.
- campanas
- Bells, typically hung in towers and rung ceremonially.
- emparejadas
- Paired or matched together in a corresponding way.
- rima
- Rhyme; the repetition of similar sounds in verse.
- ante
- Preposition meaning 'before' or 'in the presence of.'
- hechizante
- Enchanting, bewitching, or captivatingly charming.
- nota
- A musical note or a written short message.
- Fama
- Fame, renown, or widespread public recognition.
- humilde
- Humble, modest, or of low social standing.
- Pegaso
- Mythological winged horse symbolizing poetic inspiration.
- agudiza
- Sharpens or heightens a sense or perception.
- oído
- The ear; the sense of hearing.
- collar
- A necklace or band worn around the neck.
- ciñe
- Encircles, girds, or wraps tightly around something.
- garganta
- The throat; the internal passage for breathing and swallowing.
- demasiado
- Too much; excessively beyond a reasonable amount.
- sabio
- Wise or learned; possessing great knowledge and judgment.
- encabritarse
- To rear up on hind legs, as a horse does.
- alzarse
- To rise up or lift oneself; to ascend.
- respondía
- Was responding or used to respond repeatedly.
- esposa
- Wife; a female marriage partner.
- deseaba
- Desired or wished for something strongly in the past.
- fama
- Fame, reputation, or widespread recognition.
- corazón
- The heart; seat of emotions and feelings.
- pensamientos
- Thoughts; ideas formed in the mind.
- bullían
- Were bubbling up or seething restlessly inside.
- ganarse
- To earn or win something for oneself through effort.
- nombre
- Name; also used to mean reputation or fame.
- Coronado
- Crowned; having received an honor or distinction.
- veces
- Times; instances of an occurrence or repetition.
- laureles
- Laurels; bay leaves symbolizing honor and achievement.
- poéticos
- Poetic; relating to or characteristic of poetry.
- ganados
- Earned or won through effort or competition.
- honores
- Honors; awards or distinctions given for achievement.
- universitarios
- Related to the university or academic institution.
- elegía
- An elegy; a mournful poem lamenting someone's death.
- podría
- Could; conditional form expressing possibility or ability.
- renombre
- Renown; great fame and recognition among people.
- pocas
- Few; a small number of something (feminine plural).
- dudas
- Doubts; feelings of uncertainty or lack of conviction.
- ninguna
- None; not any (feminine singular form).
- lenguaje
- Language; a system of communication using words.
- elevado
- Elevated, lofty, or high in style or thought.
- bodas
- Wedding; a marriage ceremony and celebration.
- octavo
- Eighth; the ordinal number following seventh.
- mientras
- While; during the same time as something else.
- paseaban
- Were strolling or walking leisurely together.
- campos
- Fields or countryside; open rural land areas.
- hijos
- Sons or children; one's offspring.
- gritando
- Shouting or yelling loudly with great force.
- largo
- Long; extending a great distance in space or time.
- camino
- A road, path, or way leading somewhere.
- indiferente
- Indifferent; having no particular interest or concern.
- don
- A gift or talent; natural ability bestowed upon someone.
- canto
- Song or singing; the act of vocal musical expression.
- ajeno
- Foreign, alien, or unrelated to oneself; belonging to another.
- amor
- Love; a deep affection for someone or something.
- noble
- Noble; of high moral qualities or aristocratic rank.
- meditando
- Meditating; thinking deeply and carefully about something.
- largamente
- At length; for a long time or extensively.
- debería
- Should; conditional form expressing obligation or advice.
- ganar
- To win, earn, or gain something desired.
- Considerando
- Considering; taking into account or reflecting upon.
- tema
- A theme or topic; the main subject of discussion.
- cantado
- Sung; past participle of 'cantar,' to sing.
- razón
- Reason; logic or justification for an action.
- merece
- Deserves or merits; is worthy of something.
- coste
- Cost; the price or expense required for something.
- Queda
- Remains or stays; third person singular of 'quedar.'
- soltar
- To release or let loose; to set something free.
- lengua
- Tongue; also language or means of expression.
- poeta
- A poet; a person who writes creative verse.
- últimos
- Last or latest; the final ones in a sequence.
- heces
- Dregs or sediment; the worst remnants of something.
- aunque
- Although or even though; a concessive conjunction.
- nacido
- Born; past participle of 'nacer,' to be born.
- tarde
- Late; after the expected or usual time.
- acontece
- Happens or occurs; an event taking place.
- allá
- Over there; referring to a distant place or time.
- merecido
- Deserved; something earned through one's own actions.
- fortuna
- Fortune; luck, fate, or accumulated wealth.
- haga
- Make or do; subjunctive form of 'hacer.'
- temas
- Themes or topics; subjects addressed in a work.
- último
- Last; the final one in a series or sequence.
- terreno
- Ground or terrain; a piece of land or territory.
- verde
- Green; the color of grass and leaves.
- descubierto
- Discovered or uncovered; found for the first time.
- cerca
- Near or close; in proximity to something.
- cantan
- Sing; third person plural present of 'cantar.'
- encontrado
- Found; past participle of 'encontrar,' to find.
- mismísimo
- The very same; an emphatic form of 'mismo.'
- manantial
- A natural spring; a source of fresh flowing water.
- brota
- Sprouts or flows forth; emerges from a source.
- Fuente
- A fountain or spring; a source of water or inspiration.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →