The Angel in the House — Page 9
Our lifted lives at last shall touch
Nuestras vidas elevadas al fin tocarán
That happy goal to which they move;
Esa feliz meta hacia la que se mueven;
Until we find, as darkness rolls
Hasta que hallemos, al disiparse la oscuridad
Away, and evil mists dissolve,
Y disolverse las malignas nieblas,
That nuptial contrasts are the poles
Que los contrastes nupciales son los polos
On which the heavenly spheres revolve.
Sobre los que giran las esferas celestiales.
II.
II.
_Love at Large_.
_El amor en libertad_.
Whene'er I come where ladies are,
Dondequiera que llegue donde hay damas,
How sad soever I was before,
Por muy triste que estuviese antes,
Though like a ship frost-bound and far
Aunque como un barco aprisionado por el hielo y lejano
Withheld in ice from the ocean's roar,
Retenido en el hielo lejos del rugido del océano,
Third-winter'd in that dreadful dock,
Por tres inviernos en aquel espantoso dique,
With stiffen'd cordage, sails decay'd,
Con jarcias endurecidas y velas podridas,
And crew that care for calm and shock
Y una tripulación a quien la calma y los golpes
Alike, too dull to be dismay'd,
Le son iguales, demasiado embotada para alarmarse,
Yet, if I come where ladies are,
Mas si llego donde hay damas,
How sad soever I was before,
Por muy triste que estuviese antes,
Then is my sadness banish'd far,
Mi tristeza queda desterrada lejos,
And I am like that ship no more;
Y ya no soy como aquel barco;
Or like that ship if the ice-field splits,
O como aquel barco si el campo de hielo se rompe,
Burst by the sudden polar Spring,
Partido por la repentina primavera polar,
And all thank God with their warming wits,
Y todos dan gracias a Dios con sus mentes que se caldean,
And kiss each other and dance and sing,
Y se besan y bailan y cantan,
And hoist fresh sails, that make the breeze
Y izan velas nuevas que hacen que la brisa
Blow them along the liquid sea,
Los impulse por el líquido mar,
Out of the North, where life did freeze,
Fuera del Norte, donde la vida se heló,
Into the haven where they would be.
Hacia el puerto al que anhelaban llegar.
III.
III.
_Love and Duty_.
_El amor y el deber_.
Anne lived so truly from above,
Ana vivía con tanta verdad desde lo alto,
She was so gentle and so good,
Era tan gentil y tan buena,
That duty bade me fall in love,
Que el deber me ordenó enamorarme,
And 'but for that,' thought I, 'I should!'
Y «de no ser por eso», pensé, «¡lo haría!»
I worshipp'd Kate with all my will,
Adoré a Kate con toda mi voluntad,
In idle moods you seem to see
En los momentos de ocio parece que se ve
A noble spirit in a hill,
Un espíritu noble en una colina,
A human touch about a tree.
Un rasgo humano en un árbol.
IV.
IV.
_A Distinction_.
_Una distinción_.
Vocabulary
- Nuestras
- Our (feminine plural possessive pronoun)
- vidas
- Lives; plural of vida (life)
- elevadas
- Elevated, raised, lofty (feminine plural adjective)
- al
- Contraction of a + el, meaning 'to the'
- fin
- End, finish, final point of something
- tocarán
- They will touch or reach (future tense verb)
- Esa
- That (feminine singular demonstrative adjective)
- feliz
- Happy, joyful, fortunate (adjective)
- meta
- Goal, target, destination one aims toward
- hacia
- Toward, in the direction of (preposition)
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive verbs
- mueven
- They move, shift, or stir (present tense verb)
- Hasta
- Until, up to, as far as (preposition)
- hallemos
- We find or encounter (present subjunctive verb)
- disiparse
- To dissipate, scatter, or fade away (reflexive infinitive)
- oscuridad
- Darkness, obscurity, absence of light
- disolverse
- To dissolve, melt away, or disperse (reflexive infinitive)
- malignas
- Malignant, evil, harmful (feminine plural adjective)
- nieblas
- Fogs, mists, hazy atmospheric conditions (plural noun)
- contrastes
- Contrasts, differences, opposing elements (plural noun)
- nupciales
- Nuptial, relating to marriage or weddings (adjective)
- son
- They are (third person plural present of ser)
- polos
- Poles, extreme opposite points (plural noun)
- Sobre
- On, over, above, about (preposition)
- giran
- They rotate, spin, or revolve (present tense verb)
- esferas
- Spheres, orbs, celestial globes (plural noun)
- celestiales
- Celestial, heavenly, relating to the sky (adjective)
- amor
- Love, deep affection between people
- libertad
- Freedom, liberty, state of being free
- Dondequiera
- Wherever, anywhere, in any place (adverb)
- llegue
- He/she/it arrives (present subjunctive of llegar)
- donde
- Where, in which place (relative adverb)
- hay
- There is, there are (impersonal verb haber)
- damas
- Ladies, noblewomen, respected women (plural noun)
- Por
- By, for, through, because of (preposition)
- muy
- Very, extremely (adverb of degree)
- triste
- Sad, sorrowful, melancholy (adjective)
- estuviese
- He/she were (past subjunctive of estar)
- antes
- Before, previously, earlier (temporal adverb)
- Aunque
- Although, even though (concessive conjunction)
- como
- Like, as, how (conjunction or adverb)
- barco
- Ship, boat, vessel for water travel
- aprisionado
- Imprisoned, trapped, held captive (past participle)
- por
- By, for, through (preposition showing cause/agent)
- hielo
- Ice, frozen water (masculine noun)
- lejano
- Distant, far away, remote (adjective)
- Retenido
- Retained, held back, kept in place (past participle)
- lejos
- Far, far away (adverb of distance)
- del
- Contraction of de + el, meaning 'of the'
- rugido
- Roar, rumble, loud crashing sound (noun)
- océano
- Ocean, vast body of saltwater (noun)
- tres
- Three (cardinal number)
- inviernos
- Winters, cold seasons of the year (plural noun)
- aquel
- That (distant masculine singular demonstrative adjective)
- espantoso
- Frightful, terrifying, dreadful (adjective)
- dique
- Dike, dam, barrier holding back water
- Con
- With (preposition indicating accompaniment)
- jarcias
- Rigging, ropes and cables on a ship
- endurecidas
- Hardened, stiffened, made rigid (feminine plural past participle)
- velas
- Sails of a ship; also candles (plural noun)
- podridas
- Rotten, decayed, decomposed (feminine plural adjective)
- tripulación
- Crew, ship's or aircraft's team of workers
- quien
- Who, whom (relative or interrogative pronoun)
- calma
- Calm, tranquility, peacefulness (noun or adjective)
- golpes
- Blows, hits, knocks, strikes (plural noun)
- Le
- To him/her/it (indirect object pronoun)
- iguales
- Equal, the same, identical (plural adjective)
- demasiado
- Too much, excessively (adverb or adjective)
- embotada
- Blunted, dulled, numbed (feminine past participle)
- para
- For, in order to (preposition of purpose)
- alarmarse
- To become alarmed, frightened, or anxious (reflexive)
- Mas
- But, however (literary conjunction, no accent)
- si
- If (conditional conjunction)
- llego
- I arrive, I reach (first person present tense)
- Mi
- My (first person singular possessive adjective)
- tristeza
- Sadness, sorrow, melancholy feeling (noun)
- queda
- Remains, stays, is left (present tense verb)
- desterrada
- Banished, exiled, driven away (feminine past participle)
- ya
- Already, now, no longer (adverb of time)
- soy
- I am (first person singular present of ser)
- campo
- Field, countryside, open land (noun)
- rompe
- Breaks, shatters, ruptures (present tense verb)
- Partido
- Split, broken apart, divided (past participle/noun)
- repentina
- Sudden, abrupt, unexpected (feminine adjective)
- primavera
- Spring, the season between winter and summer
- polar
- Polar, relating to the earth's poles (adjective)
- todos
- All, everyone, every one (plural pronoun/adjective)
- dan
- They give (third person plural present of dar)
- gracias
- Thanks, gratitude; dar gracias means to give thanks
- Dios
- God, supreme deity in religious belief (noun)
- con
- With (preposition indicating accompaniment or means)
- sus
- Their, his, her, your (possessive adjective plural)
- mentes
- Minds, intellects, mental faculties (plural noun)
- caldean
- They warm up, heat, become heated (present tense)
- besan
- They kiss (third person plural present of besar)
- bailan
- They dance (third person plural present of bailar)
- cantan
- They sing (third person plural present of cantar)
- izan
- They hoist, raise up (sails or flags)
- nuevas
- New (feminine plural adjective); also news
- hacen
- They make, they do (present tense of hacer)
- brisa
- Breeze, gentle wind (feminine noun)
- impulse
- May it drive, propel (present subjunctive of impulsar)
- líquido
- Liquid, fluid, not solid (adjective or noun)
- mar
- Sea, large body of saltwater (noun)
- Fuera
- Outside, away from; also past subjunctive of ser/ir
- Norte
- North, the northward cardinal direction (noun)
- vida
- Life, existence, living (feminine noun)
- heló
- It froze, it iced over (past tense of helar)
- Hacia
- Toward, in the direction of (preposition)
- puerto
- Port, harbor where ships dock (noun)
- anhelaban
- They longed for, yearned, desired deeply (past imperfect)
- llegar
- To arrive, to reach a destination (infinitive)
- deber
- Duty, obligation; also to owe or must (verb/noun)
- vivía
- She lived, was living (past imperfect of vivir)
- tanta
- So much, such great (feminine singular adjective)
- verdad
- Truth, reality, something that is true (noun)
- desde
- From, since (preposition of time or place)
- lo
- It, the (neuter article or object pronoun)
- alto
- High, tall, elevated (adjective or noun)
- Era
- She/he/it was (past imperfect of ser)
- tan
- So, such, as (adverb of degree)
- gentil
- Gentle, kind, gracious, courteous (adjective)
- buena
- Good, kind, virtuous (feminine adjective)
- me
- Me, myself (first person reflexive/object pronoun)
- ordenó
- She/he ordered, commanded (past tense of ordenar)
- enamorarme
- To fall in love (reflexive infinitive with me attached)
- ser
- To be (infinitive of fundamental Spanish verb)
- eso
- That (neuter demonstrative pronoun)
- pensé
- I thought, I considered (past tense of pensar)
- haría
- I/he/she would do (conditional tense of hacer)
- Adoré
- I adored, worshipped, loved deeply (past tense)
- toda
- All, entire, whole (feminine singular adjective)
- mi
- My (first person singular possessive adjective)
- voluntad
- Will, willpower, determination, volition (noun)
- momentos
- Moments, instants, brief periods of time (plural noun)
- ocio
- Leisure, idleness, free time (noun)
- parece
- It seems, it appears (present tense of parecer)
- ve
- He/she sees; also go (imperative of ir or ver)
- espíritu
- Spirit, soul, essence of a being (noun)
- noble
- Noble, dignified, of high moral character (adjective)
- colina
- Hill, small elevated landform (noun)
- rasgo
- Feature, trait, characteristic of a person or thing
- humano
- Human, relating to people (adjective or noun)
- árbol
- Tree, woody perennial plant (noun)
- distinción
- Distinction, difference, mark of excellence (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →