The Angel in the House — Page 8
But when I look on her and hope
Ma quando la guardo e spero
To tell with joy what I admire,
Di dire con gioia ciò che ammiro,
My thoughts lie cramp'd in narrow scope,
I miei pensieri giacciono compressi in angusto spazio,
Or in the feeble birth expire;
O spirano in un fioco nascere;
No mystery of well-woven speech,
Nessun mistero di discorso ben tessuto,
No simplest phrase of tenderest fall,
Nessuna frase semplice dal più tenero cadere,
No liken'd excellence can reach
Nessuna eccellenza paragonata può raggiungere
Her, thee most excellent of all,
Lei, te la più eccellente di tutte,
The best half of creation's best,
La metà migliore del meglio della creazione,
Its heart to feel, its eye to see,
Il suo cuore per sentire, il suo occhio per vedere,
The crown and complex of the rest,
La corona e il compendio del resto,
Its aim and its epitome.
Il suo scopo e il suo epitome.
Nay, might I utter my conceit,
Anzi, potessi io esprimere il mio pensiero,
'Twere after all a vulgar song,
Sarebbe dopo tutto una canzone volgare,
For she's so simply, subtly sweet,
Poiché lei è così semplicemente, sottilmente dolce,
My deepest rapture does her wrong.
Il mio più profondo rapimento le fa torto.
Yet is it now my chosen task
Eppure è ora il mio compito prescelto
To sing her worth as Maid and Wife;
Cantare il suo valore come Fanciulla e Sposa;
Nor happier post than this I ask,
Né un posto più felice di questo chiedo,
To live her laureate all my life.
Di vivere come suo poeta laureato per tutta la vita.
On wings of love uplifted free,
Sulle ali dell'amore innalzato libero,
And by her gentleness made great,
E dalla sua dolcezza reso grande,
I'll teach how noble man should be
Insegnerò quanto nobile dovrebbe essere l'uomo
To match with such a lovely mate;
Per essere degno di una compagna così amabile;
And then in her may move the more
E allora in lei possa muoversi ancor di più
The woman's wish to be desired,
Il desiderio femminile di essere desiderata,
(By praise increased), till both shall soar,
(Accresciuto dalla lode), finché entrambi si leveranno in volo,
With blissful emulations fired.
Infiammati da beate emulazioni.
And, as geranium, pink, or rose
E, come il geranio, il garofano, o la rosa
Is thrice itself through power of art,
È tre volte sé stessa attraverso il potere dell'arte,
So may my happy skill disclose
Così possa la mia felice abilità svelare
New fairness even in her fair heart;
Nuova bellezza persino nel suo bel cuore;
Until that churl shall nowhere be
Finché quel villano non si trovi da nessuna parte
Who bends not, awed, before the throne
Che non si inchini, reverente, davanti al trono
Of her affecting majesty,
Della sua toccante maestà,
So meek, so far unlike our own;
Così mite, così diversa dalla nostra;
Until (for who may hope too much
Finché (poiché chi può sperare troppo
From her who wields the powers of love?)
Da colei che brandisce i poteri dell'amore?)
Vocabulary
- Ma
- But; however; yet (common conjunction)
- quando
- When; at what time (interrogative/temporal)
- la
- The (feminine singular article or pronoun)
- guardo
- I look at; I watch; gaze or regard
- spero
- I hope; I expect or wish for something
- Di
- Of; from (preposition indicating possession or origin)
- dire
- To say; to tell; to speak or express
- con
- With; in company or association with
- gioia
- Joy; happiness; delight or gladness
- ciò
- That; this (demonstrative pronoun, neuter)
- che
- What; that; which (relative or interrogative)
- ammiro
- I admire; I regard with great respect
- miei
- My; mine (possessive adjective/pronoun, plural)
- pensieri
- Thoughts; ideas; mental reflections or concepts
- in
- In; into; within or inside a place
- spazio
- Space; area; room or expanse of area
- un
- A; an (indefinite article, masculine singular)
- nascere
- To be born; to arise; to originate or begin
- Nessun
- No; none; not any or no one
- mistero
- Mystery; secret; something obscure or unknown
- discorso
- Speech; discourse; conversation or discussion topic
- ben
- Well; good; properly or in good manner
- frase
- Phrase; sentence; expression or group of words
- semplice
- Simple; plain; uncomplicated or straightforward
- dal
- From the; of the (contraction preposition)
- più
- More; most (comparative and superlative marker)
- tenero
- Tender; soft; delicate or gentle in nature
- cadere
- To fall; to drop; to descend or topple
- può
- Can; is able; has capacity or possibility
- raggiungere
- To reach; to attain; to achieve or arrive at
- Lei
- You; she (formal or respectful feminine pronoun)
- te
- You; yourself (informal object pronoun)
- eccellente
- Excellent; outstanding; of superior or high quality
- tutte
- All; every one (feminine plural of tutto)
- metà
- Half; middle; one of two equal parts
- migliore
- Better; best; superior or of higher quality
- meglio
- Better; best; in superior manner or way
- creazione
- Creation; creation; work of creating or making
- Il
- The (masculine singular article)
- suo
- His; her; its (possessive adjective, singular)
- cuore
- Heart; core; center of feeling or emotion
- per
- For; to; in order to or toward purpose
- sentire
- To feel; to hear; to sense or perceive
- il
- The (masculine singular article)
- occhio
- Eye; sight; organ of vision or appearance
- vedere
- To see; to view; to perceive with eyes
- corona
- Crown; wreath; circular ornamental head covering
- resto
- Rest; remainder; what is left over
- scopo
- Goal; aim; purpose or objective to achieve
- Anzi
- Rather; on the contrary; instead or moreover
- esprimere
- To express; to convey; to articulate or state
- mio
- My; mine (possessive adjective, masculine singular)
- Sarebbe
- Would be; it would be (conditional verb form)
- dopo
- After; afterwards; following in time or order
- tutto
- All; everything; entire or whole amount
- una
- A; an (indefinite article, feminine singular)
- canzone
- Song; tune; musical composition with words
- volgare
- Common; vulgar; ordinary or of lower class
- Poiché
- Since; because; for the reason that
- lei
- She; her; feminine third person pronoun
- così
- So; thus; in this manner or way
- semplicemente
- Simply; plainly; in a simple or straightforward way
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →