The Angel in the House — Page 7

Vocabulary

친구로서

chin-gu-ro-seo — In the capacity of a friend

그곳에

geu-gos-e — At that place, over there

있다는

it-da-neun — The fact that something exists or is

것이

geo-si — The thing that; nominalized clause marker

그

geu — That; he; the (demonstrative/article-like)

이상이기에

i-sang-i-gi-e — Because it is more than; beyond that

그때도

geu-ttae-do — Even at that time; back then too

지금도

ji-geum-do — Even now; still at the present time

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged up to now

자부심의

ja-bu-sim-ui — Of pride; relating to self-pride

이유가

i-yu-ga — The reason; cause (subject form)

되었으니

doe-eoss-eu-ni — Because it became; since it turned into

거처에

geo-cheo-e — At one's dwelling; in one's abode

깃들어

git-deu-reo — Dwells within; is nestled or imbued in

있던

it-deon — That which existed; that used to be there

무언가가

mu-eon-ga-ga — Something (as subject); some unspecified thing

신전

sin-jeon — Temple; sacred hall of worship

같은

ga-teun — Like; similar to; resembling something

고요함

go-yo-ham — Stillness; tranquility; a state of quiet

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; in addition to that

삶의

sam-ui — Of life; belonging to one's existence

선한

seon-han — Good; virtuous; morally upright

목적들이

mok-jeok-deu-ri — Purposes; goals (plural subject form)

추구되는

chu-gu-doe-neun — Being pursued; that are sought after

기운

gi-un — Energy; atmosphere; vital spirit or aura

질서

jil-seo — Order; discipline; organized arrangement

잡힌

ja-pin — Caught; established; well-ordered

자유로

ja-yu-ro — With freedom; by means of liberty

달콤하고

dal-kom-ha-go — Sweet; pleasantly sugary and delightful

아름답게

a-reum-dap-ge — Beautifully; in a lovely manner

올바르지

ol-ba-reu-ji — Not right; failing to be correct or just

않은

an-eun — That does not; which is not (negation modifier)

세상에

se-sang-e — In the world; within this society

세워진

se-wo-jin — Built; erected; established in a place

천막

cheon-mak — Tent; canvas shelter; temporary dwelling

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic); it (as topic)

그리

geu-ri — So; like that; in that manner

보였으니

bo-yeoss-eu-ni — Because it appeared so; since it seemed thus

안에

an-e — Inside; within; in the interior of

사는

sa-neun — Living; who live; residing (present modifier)

이들

i-deul — These people; these individuals (plural)

모두가

mo-du-ga — Everyone; all of them (subject form)

고요한

go-yo-han — Calm; serene; peaceful and still

얼굴에

eol-gul-e — On the face; upon one's countenance

빛을

bi-cheul — Light; radiance (object form)

담고

dam-go — Containing; holding; carrying within

있었으니

iss-eoss-eu-ni — Because they had; since there was

완수된

wan-su-doen — Fulfilled; completed; fully accomplished

의무의

ui-mu-ui — Of duty; relating to obligation or responsibility

겸손하게

gyeom-son-ha-ge — Humbly; modestly; in a meek manner

비록

bi-rok — Although; even though; despite the fact

그들에게

geu-deu-re-ge — To them; for those people (dative)

필적할

pil-jeok-hal — Capable of matching; able to rival or equal

자

ja — Person; one who; individual (literary form)

드물었어도

deu-mul-eoss-eo-do — Even though rare; scarce as it was

그들

geu-deul — They; those people; them

자신의

ja-sin-ui — One's own; belonging to oneself

법도를

beop-do-reul — Rules; code of conduct (object form)

지켰으니

ji-kyeoss-eu-ni — Because they kept; since they upheld it

곧

got — That is; namely; in other words

육천

yuk-cheon — Six thousand (number)

년의

nyeon-ui — Of years; belonging to a year span

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

문명의

mun-myeong-ui — Of civilization; relating to human culture

제

je — My; one's own (humble possessive pronoun)

편

pyeon — Part; volume; chapter (of a work)

내가

nae-ga — I (subject form); me as the subject

높이

nop-i — Highly; at a great height; loftily

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — Spread out; unfolded; stretched wide open

하늘을

ha-neul-eul — The sky; the heavens (object form)

바라볼

ba-ra-bol — To gaze at; to look upon (modifier form)

때

ttae — When; the time; the moment of

꿈의

kkum-ui — Of dreams; belonging to a dream

화려한

hwa-ryeo-han — Magnificent; splendid; brilliantly colorful

행렬을

haeng-nyeo-reul — Procession; parade; marching column (object)

능가하는

neung-ga-ha-neun — Surpassing; exceeding; going beyond something

새끼

sae-kki — Young offspring; baby animal; cub or chick

백조처럼

baek-jo-cheo-reom — Like a swan; resembling a white swan

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft; gentle; smooth to the touch

품을

pu-meul — Bosom; embrace; gentle fold (object form)

지닌

ji-nin — Possessing; bearing; having within oneself

구름이

gu-reum-i — Cloud (subject form); the cloud that

혼인의

hon-in-ui — Of marriage; relating to a wedding

여신

yeo-sin — Goddess; a female deity

잠자리처럼

jam-ja-ri-cheo-reom — Like a bed; resembling a sleeping place

보이는

bo-i-neun — Appearing; that looks like; visible

넓은

neol-beun — Wide; broad; spacious in extent

바다

ba-da — Sea; ocean; large body of water

빛나는

bit-na-neun — Shining; gleaming; radiating bright light

산들

san-deul — Mountains (plural); the mountain ranges

풀을

pu-reul — Grass; plants (object form)

뜯는

tteut-neun — Grazing; nibbling; plucking grass

짐승

jim-seung — Beast; animal; wild creature

떼

tte — Flock; herd; large group of animals

있는

in-neun — That exists; which is present there

어스름한

eo-seu-reum-han — Dim; dusky; faintly lit and hazy

골짜기들

gol-jja-gi-deul — Valleys; ravines; low areas between hills

나는

na-neun — I (topic form); as for me

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

음악을

eu-mak-eul — Music (object form); the sounds of music

울려

ul-ryeo — Resounding; making ring; causing to echo

꼭

kkok — Exactly; just right; perfectly fitting

어울리는

eo-ul-ri-neun — Fitting; matching; harmoniously suited

말도

mal-do — Words too; even the right words

부족하지

bu-jok-ha-ji — Not lacking; not insufficient (negation base)

바다와

ba-da-wa — The sea and; ocean together with

하늘의

ha-neul-ui — Of the sky; belonging to the heavens

모든

mo-deun — All; every; each and every one

힘들

him-deul — Powers; forces; strengths (plural form)

언덕과

eon-deok-gwa — Hill and; hillside together with

들판의

deul-pan-ui — Of the field; belonging to open plains

흥취

heung-chwi — Excitement; pleasure; enthusiastic enjoyment

맑은

mal-geun — Clear; pure; bright and unclouded

계절에

gye-jeo-re — In the season; during a particular season

노래할

no-rae-hal — To sing; capable of singing (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있으니

iss-eu-ni — Because there is; since one can

일찍이

il-jjik-i — Early on; once before; at an early time

느꼈던

neu-kkyeot-deon — Had felt; once experienced (past modifier)

이가

i-ga — Person who; the one that (subject form)

다시

da-si — Again; once more; anew

느낄

neu-kkal — To feel; able to feel (future modifier)

있도록

it-do-rok — So that one can; in order to be able

이러한

i-reo-han — Such; like this; of this kind

자유로운

ja-yu-ro-un — Free; liberated; unconstrained in nature

노래들에

no-rae-deu-re — In these songs; among the songs (dative)

자주

ja-ju — Often; frequently; many times

고무되어

go-mu-doe-eo — Being inspired; motivated; stirred to action

언어로

eon-eo-ro — Through language; by means of words

불러올릴

bul-reo-ol-lil — To summon up; evoke through calling forth

있다

it-da — To exist; to be; to have

생각하니

saeng-gak-ha-ni — Thinking; as I think about it

온

on — All; whole; entire (modifier)

세상이

se-sang-i — The world (subject); all of society

갈망하는

gal-mang-ha-neun — Longing for; yearning; craving intensely

찬가를

chan-ga-reul — Hymn; ode; song of praise (object form)

여인을

yeo-in-eul — A woman; a lady (object form)

찬미하는

chan-mi-ha-neun — Praising; glorifying; extolling with admiration

합당한

hap-dang-han — Fitting; appropriate; worthy and suitable

새의

sae-ui — Of a bird; belonging to the bird

노랫소리처럼

no-raet-so-ri-cheo-reom — Like a bird's song; resembling singing sounds

밝은

bal-geun — Bright; cheerful; light and clear

음률의

eum-nyul-ui — Of melody; relating to musical rhythm

노래에

no-rae-e — In song; within the singing

잠든

jam-deun — Asleep; fallen into slumber; dormant

이

i — This; this one; the person (demonstrative)

시대를

si-dae-reul — The era; the age; this epoch (object)

일깨우는

il-kkae-u-neun — Awakening; rousing; bringing awareness to

완벽한

wan-byeok-han — Perfect; flawless; without any defect

말들의

mal-deu-rui — Of words; belonging to these expressions

되돌아오는

doe-dol-a-o-neun — Returning; coming back; reverting again

운율의

un-nyul-ui — Of rhythm; relating to poetic meter

입맞춤에

ip-mat-chum-e — In a kiss; at the moment of kissing

이끌리어

i-kkeul-ri-eo — Being led; drawn toward; guided by attraction