The Angel in the House — Page 10

English → Vi Book I. Level 7/10

The lack of lovely pride, in her

Sự thiếu vắng niềm kiêu hãnh đáng yêu, ở nàng

Who strives to please, my pleasure numbs,

Kẻ cố gắng làm vừa lòng, làm tê liệt niềm vui của tôi,

And still the maid I most prefer

Và vẫn là người thiếu nữ tôi ưa thích nhất

Whose care to please with pleasing comes.

Là người mà sự quan tâm làm vừa lòng đi kèm với sự duyên dáng.

MARY AND MILDRED.

MARY VÀ MILDRED.

One morning, after Church, I walk'd

Một buổi sáng, sau lễ Nhà thờ, tôi dạo bước

Alone with Mary on the lawn,

Một mình cùng Mary trên bãi cỏ,

And felt myself, howe'er we talk'd,

Và cảm thấy bản thân mình, dù chúng tôi nói gì,

To grave themes delicately drawn.

Được khéo léo dẫn dắt đến những chủ đề nghiêm túc.

When she, delighted, found I knew

Khi nàng, vui mừng, nhận ra tôi biết

More of her peace than she supposed,

Nhiều hơn về sự bình yên của nàng so với nàng tưởng,

Our confidences heavenwards grew,

Những tâm sự của chúng tôi lớn dần hướng về trời cao,

Like fox-glove buds, in pairs disclosed.

Như những nụ hoa mao địa hoàng, từng đôi hé nở.

Our former faults did we confess,

Chúng tôi thú nhận những lỗi lầm xưa cũ,

Our ancient feud was more than heal'd,

Mối thù xưa của chúng tôi đã được hóa giải hoàn toàn,

And, with the woman's eagerness

Và, với sự nhiệt thành của người phụ nữ

For amity full-sign'd and seal'd,

Vì tình hữu nghị được ký kết và đóng dấu trọn vẹn,

She, offering up for sacrifice

Nàng, dâng lên như một lễ vật hiến tế

Her heart's reserve, brought out to show

Sự kín đáo trong trái tim nàng, mang ra để trình bày

Some verses, made when she was ice

Vài vần thơ, được viết khi nàng còn lạnh lùng như băng giá

To all but Heaven, six years ago;

Với tất cả trừ Thiên đường, sáu năm về trước;

Since happier grown! I took and read

Từ đó đã vui hơn! Tôi cầm lấy và đọc

The neat-writ lines. She, void of guile,

Những dòng chữ viết gọn gàng. Nàng, không chút quỷ quyệt,

Too late repenting, blush'd, and said,

Hối hận quá muộn, đỏ mặt, và nói,

I must not think about the style.

Tôi đừng nên để ý đến văn phong.

'Day after day, until to-day,

'Ngày qua ngày, cho đến hôm nay,

Imaged the others gone before,

Gợi lên hình bóng những ngày đã qua,

The same dull task, the weary way,

Công việc tẻ nhạt như cũ, con đường mệt mỏi,

The weakness pardon'd o'er and o'er,

Sự yếu đuối được tha thứ lần này qua lần khác,

'The thwarted thirst, too faintly felt,

'Cơn khát bị cản trở, cảm nhận quá mờ nhạt,

For joy's well-nigh forgotten life,

Vì cuộc sống của niềm vui gần như đã bị lãng quên,

The restless heart, which, when I knelt,

Trái tim bất an, khi tôi quỳ xuống,

Made of my worship barren strife.

Đã biến sự thờ phụng của tôi thành cuộc đấu tranh vô nghĩa.

Vocabulary

Sự: Sự — Nominalizing particle for abstract nouns
thiếu: thiếu — To lack or be insufficient in something
vắng: vắng — Absent, empty, or deserted
niềm: niềm — Feeling or sense, used with emotions
kiêu: kiêu — Proud or arrogant in manner
hãnh: hãnh — Pride, used in compound 'kiêu hãnh'
đáng: đáng — Worthy of or deserving something
yêu: yêu — To love or be fond of someone
ở: ở — To be located at; to live somewhere
nàng: nàng — She, her; literary pronoun for woman
Kẻ: Kẻ — Person, often with negative connotation
cố: cố — To try hard or make an effort
gắng: gắng — To strive or make effort persistently
làm: làm — To do or make something
vừa: vừa — Just right, fitting, or just recently
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inner emotions
tê: tê — Numb, paralyzed, or without sensation
liệt: liệt — Paralyzed or immobilized physically
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood
của: của — Possessive particle meaning belonging to
tôi: tôi — I, me; neutral first-person pronoun
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
vẫn: vẫn — Still, continuing an unchanged state
là: là — To be; linking verb for identity
người: người — Person, human being, or people
nữ: nữ — Female, woman, or feminine gender
ưa: ưa — To like or be fond of something
thích: thích — To like or enjoy something
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
Là: Là — To be; linking verb for identity
mà: mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
quan: quan — To concern or relate to something
tâm: tâm — Heart, mind; used in compound words
đi: đi — To go; directional or imperative particle
kèm: kèm — To accompany or come along with
với: với — With, together with someone or something
duyên: duyên — Grace, charm, or predestined connection
dáng: dáng — Figure, appearance, graceful form
VÀ: VÀ — And; conjunction connecting words or clauses
Một: Một — One; indefinite article in Vietnamese
buổi: buổi — A period of time such as morning
sáng: sáng — Morning; bright or light
sau: sau — After, behind, or following something
lễ: lễ — Ceremony, rite, or religious service
Nhà: Nhà — House, home, or building
thờ: thờ — To worship; church when used with nhà
dạo: dạo — To stroll or walk leisurely
bước: bước — Step, pace; to walk or step
mình: mình — Oneself, body, or intimate pronoun
cùng: cùng — Together with, alongside someone
trên: trên — On, above, or on top of
bãi: bãi — Field, ground, or open flat area
cỏ: cỏ — Grass or lawn covering ground
cảm: cảm — To feel or sense emotionally
thấy: thấy — To see or feel; perception verb
bản: bản — Self, copy, or version of something
thân: thân — Body, self, or close relationship
dù: dù — Although, even though, despite
chúng: chúng — They, them, or we (exclusive)
nói: nói — To speak or say something
gì: gì — What; question word or anything
Được: Được — To be able to; acceptable or allowed
khéo: khéo — Skillfully, cleverly, or deftly done
léo: léo — Skilled, deft; used in 'khéo léo'
dẫn: dẫn — To lead, guide, or direct someone
dắt: dắt — To lead by hand or guide along
đến: đến — To arrive at or reach a place
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
chủ: chủ — Main, chief, or owner of something
đề: đề — Topic, subject, or theme discussed
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, or solemn in manner
túc: túc — Serious, earnest; used in 'nghiêm túc'
Khi: Khi — When; temporal conjunction in Vietnamese
mừng: mừng — To rejoice or be happy about something
nhận: nhận — To receive or recognize something
ra: ra — Out, outward; directional particle
biết: biết — To know or be aware of something
Nhiều: Nhiều — Many, much, or a lot of
hơn: hơn — More than; comparative particle
về: về — About, concerning, or to return home
bình: bình — Calm, peaceful, or ordinary state
yên: yên — Peaceful, quiet, and undisturbed
so: so — To compare with or than
tưởng: tưởng — To think, imagine, or assume something
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese
lớn: lớn — Big, large, or to grow up
dần: dần — Gradually, little by little over time
hướng: hướng — Direction or to face toward something
trời: trời — Sky, heaven, or the weather
cao: cao — High, tall, or elevated in position
Như: Như — Like, as, or similar to something
nụ: nụ — Bud of a flower before blooming
hoa: hoa — Flower or blossom of a plant
địa: địa — Earth, ground; used in compound words
hoàng: hoàng — Yellow; royal; part of plant names
từng: từng — Each, every; once or at one time
đôi: đôi — Pair, couple, or two of something
hé: hé — To slightly open or reveal partially
nở: nở — To bloom, blossom, or open up
Chúng: Chúng — They, them, or plural pronoun
thú: thú — To confess or admit; also interest
lỗi: lỗi — Mistake, fault, or error committed
lầm: lầm — Error, mistake, or to be mistaken
xưa: xưa — Old, ancient, or from the past
cũ: cũ — Old, used, or former in time
Mối: Mối — Bond, relationship, or tie between people
thù: thù — Enmity, hatred, or a grudge
đã: đã — Past tense marker for completed actions
được: được — To be able to or successfully done
hóa: hóa — To transform or change into something
giải: giải — To resolve, dissolve, or explain something
hoàn: hoàn — Complete, whole, or fully done
toàn: toàn — Entirely, completely, or altogether
nhiệt: nhiệt — Heat, warmth, or enthusiasm
thành: thành — Sincere, earnest, or to become something
phụ: phụ — To betray or be disloyal to someone
Vì: Vì — Because, for the sake of something
tình: tình — Love, feeling, or emotional relationship
hữu: hữu — Friend, friendly, or right side
nghị: nghị — Friendship; to discuss or deliberate
ký: ký — To sign or record something officially
kết: kết — To conclude, seal, or form a bond
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đóng: đóng — To close, seal, or stamp something
dấu: dấu — Stamp, mark, or tone mark
trọn: trọn — Complete, whole, or entirely fulfilled
vẹn: vẹn — Intact, complete, or without flaw
Nàng: Nàng — She, her; literary pronoun for woman
dâng: dâng — To offer up or present something reverently
lên: lên — Up, upward; directional particle
như: như — Like, as, or similar to something
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
vật: vật — Object, thing, or creature
hiến: hiến — To offer, dedicate, or sacrifice something
tế: tế — Sacrifice or ritual offering
kín: kín — Secret, hidden, or sealed tightly
đáo: đáo — Thorough, subtle; used in 'kín đáo'
trong: trong — Inside, within, or clear and transparent
trái: trái — Fruit; heart; left side; contrary
tim: tim — Heart as an organ or symbol of love
mang: mang — To carry, bear, or bring something
để: để — To put, place, or in order to
trình: trình — To present or show formally to someone
bày: bày — To display or arrange for presentation
Vài: Vài — A few or several of something
vần: vần — Rhyme or verse in poetry
thơ: thơ — Poetry or verse; poetic in nature
viết: viết — To write words or text
khi: khi — When; temporal conjunction in Vietnamese
còn: còn — Still, remaining, or yet to change
lạnh: lạnh — Cold in temperature or emotion
lùng: lùng — Cold and distant; used in 'lạnh lùng'
băng: băng — Ice, frost, or frozen state
giá: giá — Price; freezing cold; cold and stiff
Với: Với — With or together with something
tất: tất — All, everything; used in 'tất cả'
cả: cả — All, entire; used in 'tất cả'
trừ: trừ — Except for, minus, or excluding something
Thiên: Thiên — Heaven, sky, or divine; celestial
đường: đường — Road, path, or paradise heaven
sáu: sáu — Six; the number six
năm: năm — Year or the number five
trước: trước — Before, previously, or in front of
Từ: Từ — From, since, or a word/character
đó: đó — That, there, or that point in time
Tôi: Tôi — I, me; neutral first-person pronoun
cầm: cầm — To hold or grasp in the hand
lấy: lấy — To take or get something; resultative
đọc: đọc — To read written text aloud or silently
dòng: dòng — Line of text or flowing stream
chữ: chữ — Letter, character, or written word
gọn: gọn — Neat, tidy, or concise in form
gàng: gàng — Tidy, orderly; used in 'gọn gàng'
không: không — No, not, or zero; negation word
chút: chút — A little bit or small amount
quỷ: quỷ — Devil, demon, or cunning trickery
quyệt: quyệt — Cunning, crafty; used in 'quỷ quyệt'
Hối: Hối — To regret or feel remorse
hận: hận — Regret or deep resentment felt
quá: quá — Too, excessively, or very much
muộn: muộn — Late in time or too late
đỏ: đỏ — Red color or to blush with shame
mặt: mặt — Face or surface of something
đừng: đừng — Don't; negative imperative command
nên: nên — Should, ought to, or therefore
ý: ý — Meaning, idea, or intention
văn: văn — Literature, writing, or language style
phong: phong — Style, manner, or literary style
Ngày: Ngày — Day or daytime period
qua: qua — To pass by or through something
ngày: ngày — Day or daytime period
cho: cho — To give or for the purpose of
hôm: hôm — Day; used in 'hôm nay' meaning today
nay: nay — Now, today; used in 'hôm nay'
Gợi: Gợi — To evoke, suggest, or remind of something
hình: hình — Shape, image, or figure of something
bóng: bóng — Shadow, silhouette, or image of someone
Công: Công — Work, labor, or merit; public
việc: việc — Work, task, or job to do
tẻ: tẻ — Dull, boring, or monotonous
nhạt: nhạt — Bland, dull, or faint in taste
con: con — Child, young one, or classifier word
mệt: mệt — Tired, exhausted, or weary
mỏi: mỏi — Aching from fatigue or weariness
yếu: yếu — Weak, frail, or lacking strength
đuối: đuối — Exhausted, overwhelmed; used with 'yếu'
tha: tha — To forgive or pardon someone's fault
thứ: thứ — To forgive; ordinal number marker
lần: lần — Time, instance, or occurrence of action
này: này — This, here; near demonstrative pronoun
khác: khác — Different, other, or another one
Cơn: Bout, fit, or episode of something
khát: khát — Thirst or to be thirsty for something
bị: bị — Passive marker for negative experiences
cản: cản — To hinder, block, or obstruct something
trở: trở — To return or obstruct; used in compounds
mờ: mờ — Dim, blurry, or faint in appearance
cuộc: cuộc — Life, match, or course of something
sống: sống — To live or be alive; life
gần: gần — Near, close to, or almost something
lãng: lãng — To forget or drift away; carefree
quên: quên — To forget or fail to remember
Trái: Trái — Heart; fruit; left; contrary
bất: bất — Un-, not; negation prefix in compounds
an: an — Peace, safety, or tranquility
quỳ: quỳ — To kneel down in submission or prayer
xuống: xuống — Down, downward; directional particle
Đã: Đã — Past tense marker for completed actions
biến: biến — To transform, disappear, or change form
phụng: phụng — To serve devoutly or worship faithfully
đấu: đấu — To fight, struggle, or compete against
tranh: tranh — To struggle or contend; painting picture
vô: vô — Without, lacking, or meaningless; enter
nghĩa: nghĩa — Meaning, righteousness, or significance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →