The Angel in the House — Page 1

Vocabulary

Transcribed

किसी पाठ को लिखित रूप में उतारा गया

from

किसी स्रोत या स्थान से संबंधित

the

निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द

Company

व्यापारिक संस्था या कंपनी

edition

किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण

by

किसी के द्वारा या माध्यम से

Price

किसी वस्तु का मूल्य; यहाँ एक उपनाम

email

इंटरनेट द्वारा भेजा गया इलेक्ट्रॉनिक संदेश

NATIONAL

किसी राष्ट्र से संबंधित या राष्ट्रीय

LIBRARY

पुस्तकें संग्रहित करने का स्थान, पुस्तकालय

THE

निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख

ANGEL

देवदूत, स्वर्गीय दिव्य प्राणी

IN

किसी स्थान या वस्तु के अंदर

HOUSE

रहने का स्थान, घर

BY

किसी के द्वारा रचित या निर्मित

grace

कृपा, अनुग्रह या सुंदर भाव

mist

धुंध, हल्की कोहरे जैसी वाष्प

COMPANY

व्यापारिक उद्देश्य से बनी संस्था

LIMITED

सीमित दायित्व वाली कंपनी, लिमिटेड

LONDON

इंग्लैंड की राजधानी और प्रमुख शहर

PARIS

फ्रांस की राजधानी और प्रसिद्ध शहर

THIS

यह, इस चीज़ को दर्शाने वाला शब्द

POEM

भावनाओं को लय में व्यक्त करती कविता

IS

होना क्रिया का वर्तमान काल रूप

INSCRIBED

किसी को समर्पित या उत्कीर्ण किया गया

TO

किसी की ओर या किसी के लिए

MEMORY

किसी की याद या स्मृति

OF

किसी से संबंध दर्शाने वाला शब्द

HER

उसकी, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त

WHOM

जिसके लिए, किसके बारे में पूछने हेतु

AND

और, दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द

FOR

किसी के लिए या किसी उद्देश्य हेतु

I

मैं, वक्ता स्वयं को संदर्भित करता है

BECAME

बन गया, किसी अवस्था में परिवर्तित हुआ

A

एक, अनिश्चित लेख

POET

कविता लिखने वाला व्यक्ति, कवि

INTRODUCTION

किसी पुस्तक की प्रारंभिक भूमिका या परिचय

THERE

वहाँ, उस स्थान पर

could

सकता था, क्षमता या संभावना दर्शाता है

be

होना, अस्तित्व में रहना

but

लेकिन, परंतु, केवल

one

एक, संख्या एक

answer

किसी प्रश्न का उत्तर या जवाब

to

की ओर, के लिए, तक

suggestion

किसी विचार या योजना का प्रस्ताव, सुझाव

of

का, की, के, संबंध दर्शाता है

Mr.

पुरुष के नाम के पहले लगाया जाने वाला सम्मान

that

वह, यह दर्शाने के लिए प्रयुक्त शब्द

his

उसका, किसी पुरुष की वस्तु के लिए

Angel

देवदूत, ईश्वर का दिव्य दूत

in

अंदर, किसी वस्तु या स्थान के भीतर

House

घर, रहने का स्थान

might

शायद हो सके, संभावना व्यक्त करता है

usefully

उपयोगी तरीके से, लाभकारी ढंग से

have

रखना, किसी चीज़ का होना

a

एक, अनिश्चित लेख

place

स्थान, जगह

this

यह, निकट की वस्तु को दर्शाता है

National

राष्ट्रीय, देश से संबंधित

Library

पुस्तकों का संग्रह स्थल, पुस्तकालय

The

निश्चित वस्तु के लिए प्रयुक्त लेख

was

था, होना क्रिया का भूतकाल रूप

made

बनाया गया, निर्मित किया गया

with

के साथ, सहित

belief

विश्वास, किसी बात पर यकीन करना

wide

चौड़ा, व्यापक, बड़े क्षेत्र में फैला

and

और, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द

cheap

सस्ता, कम मूल्य का

diffusion

व्यापक प्रसार, चारों ओर फैलाना

would

करेगा, इच्छा या भविष्य दर्शाता है

not

नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द

take

लेना, किसी चीज़ को ग्रहण करना

value

मूल्य, किसी वस्तु का महत्त्व या कीमत

copyright

किसी रचना पर लेखक का कानूनी अधिकार

library

पुस्तकालय, पुस्तकें संग्रहित करने की जगह

while

जबकि, उस दौरान जब कुछ हो रहा हो

best

सर्वश्रेष्ठ, सबसे अच्छा

use

उपयोग करना, किसी काम में लगाना

writing

लिखना या लिखित सामग्री

is

है, वर्तमान काल में होने की क्रिया

fulfilled

पूरा किया गया, संतुष्ट या सिद्ध हुआ

spreading

फैलाना, व्यापक रूप से वितरित करना

verse

कविता की पंक्तियाँ, पद्य

dedicated

समर्पित, किसी विशेष को अर्पित किया गया

sacred

पवित्र, धार्मिक दृष्टि से आदरणीय

love

प्रेम, किसी के प्रति गहरी भावना

home

घर, परिवार के साथ रहने का स्थान

two

दो, संख्या दो

parts

भाग, किसी चीज़ के हिस्से

Poem

कविता, भावनाओं को लय में प्रस्तुत करना

appeared

प्रकट हुआ, सामने आया या प्रकाशित हुआ

were

थे, होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन

afterwards

बाद में, किसी घटना के पश्चात

elaborately

विस्तारपूर्वक, बड़े ध्यान और मेहनत से

revised

संशोधित किया गया, दोबारा जाँचकर सुधारा गया

since

तब से, उस समय के बाद से

obtained

प्राप्त किया, हासिल किया

permanent

स्थायी, जो हमेशा बना रहे

among

के बीच में, समूह में शामिल

Home

घर, परिवार के साथ रहने का स्थान

Books

पुस्तकें, लिखित ज्ञान का संग्रह

English

अंग्रेज़ी भाषा या इंग्लैंड से संबंधित

People

लोग, समाज के व्यक्ति

Our

हमारा, हम सबका

readers

पाठक, किसी पुस्तक को पढ़ने वाले लोग

will

करेगा, भविष्य में होने की संभावना

join

जुड़ना, किसी समूह या कार्य में शामिल होना

surely

निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के

thanks

धन्यवाद, आभार व्यक्त करना

author

लेखक, पुस्तक या रचना लिखने वाला व्यक्ति

for

के लिए, किसी उद्देश्य या कारण हेतु

present

उपहार या वर्तमान; यहाँ भेंट का अर्थ

he

वह, किसी पुरुष के लिए सर्वनाम

has

रखता है, के पास है

us

हमें, हम सबको

CONTENTS

विषय-सूची, पुस्तक में क्या है उसकी सूची

BOOK

पुस्तक, लिखी हुई रचना

PROLOGUE

किसी नाटक या कविता की प्रस्तावना

PAGE

पृष्ठ, पुस्तक का एक पन्ना

CANTO

लंबी कविता का एक अध्याय या सर्ग

CATHEDRAL

बड़ा ईसाई गिरजाघर, प्रमुख चर्च

CLOSE

निकट, पास; या बंद करना

Preludes

किसी रचना की भूमिका, प्रारंभिक अंश

Impossibility

असंभवता, जो हो ही न सके

Love's

प्रेम का, प्रेम से संबंधित

Really

वास्तव में, सच में

Poet's

कवि का, कवि से संबंधित

Confidence

आत्मविश्वास, खुद पर भरोसा

Cathedral

प्रमुख ईसाई गिरजाघर, बड़ा चर्च

Close

निकट, पास; गिरजाघर के पास का क्षेत्र