The Angel in the House — Page 1

1891년 카셀 앤 컴퍼니 판에서 데이비드 프라이스가 전사함, 이메일 ccx074@pglaf.org

Transcribed from the 1891 Cassell & Company edition by David Price, email ccx074@pglaf.org

카셀 국립 도서관

CASSELL'S NATIONAL LIBRARY

집 안의 천사

THE ANGEL IN THE HOUSE.

코벤트리 패트모어 저

BY COVENTRY PATMORE.

"무한한 은총으로, 하나님께서 그들을 세상에 함께 두셨도다." — 루시에 데 담므

"Par la grace infinie, Dieu les mist au monde ensemble." — Rousier des Dames.

카셀 앤 컴퍼니, 유한회사: 런던, 파리 & 멜버른. 1891년.

CASSELL & COMPANY, LIMITED: LONDON, PARIS & MELBOURNE. 1891.

이 시는, 나를 시인으로 만들어 준 그분의, 그리고 그분을 위한 기억에 헌정합니다.

THIS POEM IS INSCRIBED TO THE MEMORY OF HER BY WHOM AND FOR WHOM I BECAME A POET.

서론

INTRODUCTION.

코벤트리 패트모어 씨가 자신의 「집 안의 천사」를 이 '국립 도서관'에 포함시키는 것이 유익할 것이라는 제안에는 단 하나의 답변밖에 있을 수 없었습니다.

THERE could be but one answer to the suggestion of Mr. Coventry Patmore that his "Angel in the House" might usefully have a place in this "National Library."

이 제안은, 광범위하고 저렴한 보급이 저작권 도서관 판본의 가치를 떨어뜨리지 않을 것이라는 믿음 아래 이루어졌으며, 글쓰기의 가장 훌륭한 용도는 가정의 신성한 사랑에 헌정된 시를 널리 퍼뜨리는 것으로 완성된다는 신념에서 비롯되었습니다.

The suggestion was made with the belief that wide and cheap diffusion would not take from the value of a copyright library edition, while the best use of writing is fulfilled by the spreading of verse dedicated to the sacred love of home.

이 시의 두 부분은 1854년과 1856년에 각각 출판되었으며, 이후 정성껏 개정되어 영국 국민의 가정 도서 중 영구적인 자리를 차지하게 되었습니다.

The two parts of the Poem appeared in 1854 and 1856, were afterwards elaborately revised, and have since obtained a permanent place among the Home Books of the English People.

독자 여러분도 분명 저자가 우리에게 베풀어 준 선물에 함께 감사를 표할 것입니다.

Our readers will join, surely, in thanks to the author for the present he has made us.

목차

CONTENTS

제1권

BOOK I.

서시 — 13쪽

THE PROLOGUE. PAGE 13

칸토 I. 대성당 구내 — 17쪽

CANTO I. THE CATHEDRAL CLOSE. PAGE 17

서주: 1. 불가능성 — 17쪽

Preludes: 1. The Impossibility. PAGE 17

2. 사랑의 실재 — 17쪽

2. Love's Really. PAGE 17

3. 시인의 확신 — 18쪽

3. The Poet's Confidence. PAGE 18

대성당 구내 — 19쪽

The Cathedral Close. PAGE 19