The Angel in the House — Page 3

Vi → English Preface Level 7/10

Kẻ Thô Lỗ - trang 101

The Churl - 101

Sự Thoái Vị - trang 102

The Abdication - 102

QUYỂN II.

BOOK II.

LỜI MỞ ĐẦU - trang 105

THE PROLOGUE - 105

I. ĐƯỢC CHẤP NHẬN - trang 109

I. ACCEPTED - 109

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Bài Ca của những Bài Ca - trang 109

1. The Song of Songs - 109

2. Những Con Diều - trang 110

2. The Kites - 110

3. Orpheus - trang 111

3. Orpheus - 111

4. Người Thân Yêu Nhất - trang 111

4. Nearest the Dearest - 111

5. Góc Nhìn - trang 112

5. Perspective - 112

Được Chấp Nhận - trang 112

Accepted - 112

II. CON ĐƯỜNG CỦA TÌNH YÊU ĐÍCH THỰC - trang 116

II. THE COURSE OF TRUE LOVE - 116

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Sự Thay Đổi Lòng Trung Thành - trang 116

1. The Changed Allegiance - 116

2. Vẻ Đẹp - trang 120

2. Beauty - 120

3. Lais và Lucretia - trang 120

3. Lais and Lucretia - 120

Con Đường của Tình Yêu Đích Thực - trang 121

The Course of True Love - 121

III. VŨ HỘI Ở VÙNG QUÊ - trang 126

III. THE COUNTRY BALL - 126

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Tình Yêu Trang Trọng - trang 126

1. Love Ceremonious - 126

2. Cầu Vồng - trang 127

2. The Rainbow - 127

3. Một Nghịch Lý - trang 127

3. A Paradox - 127

Vũ Hội ở Hạt - trang 128

The County Ball - 128

IV. TÌNH YÊU TRONG SỰ NHÀN RỖI - trang 132

IV. LOVE IN IDLENESS - 132

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Danh Dự và Xứng Đáng - trang 132

1. Honour and Desert - 132

2. Tình Yêu và Danh Dự - trang 133

2. Love and Honour - 133

3. Lòng Dũng Cảm Lạc Lối - trang 134

3. Valour Misdirected - 134

Tình Yêu trong Sự Nhàn Rỗi - trang 134

Love in Idleness - 134

V. PHÒNG CỦA NỮ HOÀNG - trang 139

V. THE QUEEN'S ROOM - 139

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Bị Từ Chối - trang 139

1. Rejected - 139

2. Rachel - trang 140

2. Rachel - 140

3. Những Lời Tiên Tri của Trái Tim - trang 141

3. The Heart's Prophecies - 141

Phòng của Nữ Hoàng - trang 141

The Queen's Room - 141

VI. NHỮNG BỨC THƯ TÌNH - trang 145

VI. THE LOVE-LETTERS - 145

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Sự Ngược Đời của Tình Yêu - trang 145

1. Love's Perversity - 145

2. Sức Mạnh của Tình Yêu - trang 147

2. The Power of Love - 147

Những Bức Thư Tình - trang 148

The Love-Letters - 148

VII. SỰ THAY ĐỔI CẢM XÚC - trang 152

VII. THE REVULSION - 152

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Niềm Vui và Sự Hữu Ích - trang 152

1. Joy and Use - 152

2. 'Cô Ấy Là Của Tôi' - trang 153

2. 'She was Mine' - 153

Sự Thay Đổi Cảm Xúc - trang 153

The Revulsion - 153

VIII. KOH-I-NOOR - trang 158

VIII. THE KOH-I-NOOR - 158

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Đang Yêu - trang 158

1. In Love - 158

2. Tư Duy trong Tình Yêu - trang 160

2. Love Thinking - 160

3. Nụ Hôn - trang 161

3. The Kiss - 161

Koh-i-noor - trang 161

The Koh-i-noor - 161

IX. NHỮNG NGƯỜI BẠN - trang 165

IX. THE FRIENDS - 165

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Đứa Con Nuôi của Văn Minh - trang 165

1. The Nursling of Civility - 165

2. Vùng Đất Xa Lạ - trang 166

2. The Foreign Land - 166

3. Sự Thất Vọng - trang 166

3. Disappointment - 166

Những Người Bạn - trang 167

The Friends - 167

X. BIA MỘ - trang 170

X. THE EPITAPH - 170

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Sương Giá trong Mùa Thu Hoạch - trang 170

1. Frost in Harvest - 170

2. Hạnh Phúc - trang 171

2. Felicity - 171

3. Hôn Nhân Không Thể Tháo Rời - trang 172

3. Marriage Indissoluble - 172

Bia Mộ - trang 172

The Epitaph - 172

XI. ĐÁM CƯỚI - trang 176

XI. THE WEDDING - 176

Khúc Dạo Đầu:

Preludes:

1. Tình Yêu Platon - trang 176

1. Platonic Love - 176

2. Một Minh Chứng - trang 177

2. A Demonstration - 177

3. Biểu Tượng - trang 178

3. The Symbol - 178

Vocabulary

Churl: Người thô lỗ, cục cằn, thiếu lịch sự.
Abdication: Hành động thoái vị, từ bỏ quyền lực hoặc ngai vàng.
PROLOGUE: Lời mở đầu của một tác phẩm văn học hay kịch.
ACCEPTED: Được chấp nhận, đồng ý hoặc thừa nhận.
Preludes: Các khúc dạo đầu, phần mở đầu trước nội dung chính.
Kites: Những con diều; loại đồ chơi bay bằng gió.
Orpheus: Nhân vật thần thoại Hy Lạp nổi tiếng với âm nhạc.
Dearest: Thân yêu nhất, người hoặc vật được yêu quý nhất.
Perspective: Góc nhìn, quan điểm hoặc cách nhìn nhận sự vật.
Accepted: Được chấp nhận, đồng ý hoặc công nhận là đúng.
COURSE: Tiến trình, diễn biến của sự việc theo thời gian.
Allegiance: Lòng trung thành với người lãnh đạo hoặc tổ quốc.
Course: Tiến trình, diễn biến hoặc con đường của sự việc.
BALL: Buổi dạ tiệc khiêu vũ trang trọng, dạ hội.
Ceremonious: Trang trọng, theo đúng nghi lễ và phép tắc.
Paradox: Nghịch lý, tình huống mâu thuẫn nhưng có thể đúng.
County: Quận, đơn vị hành chính địa phương ở các nước Anh ngữ.
Ball: Buổi dạ hội khiêu vũ sang trọng và trang trọng.
IDLENESS: Trạng thái lười biếng, không làm gì, nhàn rỗi.
Honour: Danh dự, sự tôn trọng và phẩm giá của con người.
Desert: Sa mạc; hoặc sự xứng đáng được nhận phần thưởng.
Valour: Lòng dũng cảm, sự can đảm trong chiến đấu hoặc khó khăn.
Misdirected: Bị dẫn sai hướng, dùng năng lực không đúng mục đích.
Idleness: Sự lười biếng, trạng thái không hoạt động hay làm việc.
Rejected: Bị từ chối, không được chấp nhận hoặc loại bỏ.
Prophecies: Những lời tiên tri, dự đoán về những điều sẽ xảy ra.
Perversity: Sự ngoan cố, hành vi cố tình làm điều sai trái.
REVULSION: Sự ghê tởm, cảm giác kinh tởm mạnh mẽ đột ngột.
Revulsion: Cảm giác ghê tởm, kinh tởm đột ngột và mạnh mẽ.
Nursling: Đứa trẻ đang bú mẹ hoặc được nuôi dưỡng chăm sóc.
Civility: Sự lịch sự, cư xử nhã nhặn và tôn trọng người khác.
Disappointment: Sự thất vọng khi kỳ vọng không được đáp ứng.
EPITAPH: Bài văn bia, lời khắc trên bia mộ tưởng nhớ người mất.
Frost: Sương giá, lớp băng mỏng hình thành khi thời tiết lạnh.
Harvest: Mùa thu hoạch, thời điểm hái lượm hoa màu nông nghiệp.
Felicity: Hạnh phúc tột độ, niềm vui lớn lao và trọn vẹn.
Indissoluble: Không thể hòa tan hay phá vỡ, bền chặt mãi mãi.
Epitaph: Văn bia, lời tưởng nhớ người mất khắc trên bia mộ.
Platonic: Thuần túy tinh thần, tình cảm không có yếu tố thể xác.
Demonstration: Sự biểu đạt, chứng minh rõ ràng bằng hành động hoặc lời nói.
Symbol: Biểu tượng, hình ảnh hoặc dấu hiệu đại diện cho ý nghĩa khác.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →