The Ballad of the White Horse — Page 2
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
Für den zweiten Fall gibt es eine volkstümliche Überlieferung, dass Alfred in dem dänischen Lager Harfe spielte und sang; ich wähle sie, weil sie eine volkstümliche Überlieferung ist, zu welcher Zeit sie auch immer entstanden sein mag.
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
Für den dritten Fall gibt es eine volkstümliche Überlieferung, dass Alfred mit einer Frau und Kuchen in Berührung kam; ich wähle sie, weil sie eine volkstümliche Überlieferung ist, weil sie eine derbe ist.
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
Sie ist von ernsthaften Historikern bestritten worden, die meiner Meinung nach ein wenig zu ernsthaft waren, um gute Beurteiler davon zu sein.
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
Die zwei hauptsächlichen Einwände gegen die Geschichte sind, dass sie erstmals lange nach Alfreds Tod aufgezeichnet wurde, und dass (wie Herr Oman geltend macht) Alfred niemals wirklich ganz allein ohne Thane oder Soldaten umherstreifte.
Both these objections might possibly be met.
Beide Einwände könnten möglicherweise entkräftet werden.
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
Es hat uns beinahe genauso lange gedauert, die ganze Wahrheit über Byron zu erfahren, und vielleicht noch länger, um die ganze Wahrheit über Pepys zu erfahren, als zwischen Alfred und der ersten Aufzeichnung solcher Geschichten verstrichen ist.
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
Und was den anderen Einwand betrifft: glauben die Historiker wirklich, dass Alfred nach Wilton oder Napoleon nach Leipzig niemals für eine Stunde oder zwei allein in einem Wald umherspaziert ist?
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
Zehn Minuten könnten für das Wesentliche der Geschichte ausreichend sein.
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Aber es liegt mir nicht daran, die Wahrheit dieser volkstümlichen Überlieferungen zu beweisen.
Vocabulary
- Für
- For; in favor of; during a period of time.
- den
- The; accusative singular masculine article.
- zweiten
- Second; ordinal number in various cases.
- Fall
- Case; instance; fall; a particular situation.
- gibt
- Gives; there is; present tense of geben.
- es
- It; there; neuter pronoun or impersonal subject.
- eine
- A; an; one; feminine singular indefinite article.
- volkstümliche
- Folksy; popular; relating to common folk traditions.
- Überlieferung
- Tradition; oral transmission; inherited custom or account.
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clauses.
- in
- In; into; within; preposition indicating location.
- dem
- The; dative singular neuter/masculine article.
- dänischen
- Danish; relating to Denmark or its people.
- Lager
- Camp; military encampment; storage location.
- Harfe
- Harp; stringed musical instrument with multiple strings.
- spielte
- Played; past tense of spielen.
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- sang
- Sang; past tense of singen.
- ich
- I; first person singular nominative pronoun.
- wähle
- Choose; select; present tense of wählen.
- sie
- She; they; feminine or plural pronoun.
- weil
- Because; for the reason that; conjunction.
- ist
- Is; present tense of sein.
- zu
- To; too; at; preposition or particle.
- welcher
- Which; what; interrogative or relative pronoun.
- Zeit
- Time; period; moment; duration or era.
- auch
- Also; too; even; particle adding emphasis.
- immer
- Always; ever; constantly; at any time.
- entstanden
- Originated; arose; came into being; past participle.
- sein
- To be; to exist; infinitive verb.
- mag
- May; might; likes; present tense of mögen.
- dritten
- Third; ordinal number in various grammatical cases.
- mit
- With; by means of; preposition.
- einer
- A; an; one; feminine/dative indefinite article.
- Frau
- Woman; lady; wife; female person or title.
- Kuchen
- Cake; pastry; baked sweet dish.
- Berührung
- Touch; contact; touching or coming into contact.
- kam
- Came; past tense of kommen.
- derbe
- Rough; coarse; crude; sturdy or uncouth.
- Sie
- You; formal second person pronoun.
- von
- From; of; by; preposition indicating origin.
- ernsthaften
- Serious; grave; earnest; sincere or solemn.
- Historikern
- Historians; scholars studying history; plural dative.
- bestritten
- Disputed; contested; denied; past participle of bestreiten.
- worden
- Become; been; past participle of werden.
- die
- The; who; which; feminine or plural article.
- meiner
- My; mine; possessive pronoun in various cases.
- Meinung
- Opinion; view; belief; personal judgment or perspective.
- nach
- After; according to; towards; preposition.
- ein
- A; an; one; indefinite article or numeral.
- wenig
- Little; few; a small amount or quantity.
- ernsthaft
- Serious; earnest; sincere; not joking or frivolous.
- waren
- Were; past tense of sein.
- um
- Around; about; at; in order to; preposition.
- gute
- Good; fine; well; adjective in various cases.
- Beurteiler
- Judges; assessors; those who evaluate or judge.
- davon
- Of it; about it; thereof; from that.
- Die
- The; who; which; plural or feminine article.
- zwei
- Two; the number 2; numeral.
- hauptsächlichen
- Main; principal; chief; primary or most important.
- Einwände
- Objections; protests; arguments against; plural noun.
- gegen
- Against; opposed to; versus; preposition.
- Geschichte
- Story; history; narrative; account of events.
- sind
- Are; present tense of sein.
- erstmals
- For the first time; initially; at first.
- lange
- Long; a long time; for a lengthy period.
- Tod
- Death; demise; end of life.
- aufgezeichnet
- Recorded; documented; written down; past participle.
- wurde
- Was; became; past tense of werden.
- wie
- How; as; what; in what way.
- Herr
- Mister; sir; gentleman; male title.
- geltend
- Valid; prevailing; asserted; effective or in force.
- macht
- Makes; causes; power; present tense of machen.
- niemals
- Never; at no time; not ever.
- wirklich
- Really; actually; truly; in reality.
- ganz
- Completely; entirely; whole; fully or altogether.
- allein
- Alone; solely; only; by oneself.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →