The Ballad of the White Horse — Page 4
In cloud of clay so cast to heaven
In einer Wolke aus Lehm, so zum Himmel geworfen,
What shape shall man discern?
Welche Gestalt soll der Mensch erkennen?
These lords may light the mystery
Diese Herren mögen das Geheimnis erhellen
Of mastery or victory,
Von Meisterschaft oder Sieg,
And these ride high in history,
Und diese reiten hoch in der Geschichte,
But these shall not return.
Doch diese werden nicht zurückkehren.
Gored on the Norman gonfalon
Aufgespießt auf dem normannischen Gonfalon
The Golden Dragon died:
Starb der Goldene Drache:
We shall not wake with ballad strings
Wir werden mit Balladen-Saiten nicht erwecken
The good time of the smaller things,
Die gute Zeit der kleineren Dinge,
We shall not see the holy kings
Wir werden die heiligen Könige nicht sehen,
Ride down by Severn side.
Hinabzureiten am Ufer des Severn.
Stiff, strange, and quaintly coloured
Steif, seltsam und eigentümlich gefärbt
As the broidery of Bayeux
Wie die Stickerei von Bayeux
The England of that dawn remains,
Bleibt das England jenes Morgengrauens,
And this of Alfred and the Danes
Und dieses von Alfred und den Dänen
Seems like the tales a whole tribe feigns
Scheint wie die Geschichten, die ein ganzer Stamm erfindet,
Too English to be true.
Zu englisch, um wahr zu sein.
Of a good king on an island
Von einem guten König auf einer Insel,
That ruled once on a time;
Der einst zu einer Zeit regierte;
And as he walked by an apple tree
Und als er an einem Apfelbaum entlangschritt,
There came green devils out of the sea
Kamen grüne Teufel aus dem Meer,
With sea-plants trailing heavily
Mit schwer nachschleppenden Meerespflanzen
And tracks of opal slime.
Und Spuren von opalem Schleim.
Yet Alfred is no fairy tale;
Doch Alfred ist kein Märchen;
His days as our days ran,
Seine Tage liefen wie unsere Tage,
He also looked forth for an hour
Auch er blickte für eine Stunde hinaus
On peopled plains and skies that lower,
Auf bevölkerte Ebenen und drohende Himmel,
From those few windows in the tower
Durch jene wenigen Fenster im Turm,
That is the head of a man.
Der der Kopf eines Menschen ist.
But who shall look from Alfred's hood
Doch wer soll aus Alfreds Kapuze blicken
Or breathe his breath alive?
Oder seinen Atem lebendig atmen?
His century like a small dark cloud
Sein Jahrhundert wie eine kleine dunkle Wolke
Drifts far; it is an eyeless crowd,
Treibt weit; es ist eine augenlose Menge,
Where the tortured trumpets scream aloud
Wo die gequälten Trompeten laut aufschreien
And the dense arrows drive.
Und die dichten Pfeile treiben.
Vocabulary
- In
- In, inside, within
- einer
- A, an (feminine dative singular article)
- Wolke
- Cloud; mass of water vapor in sky
- aus
- From, out of, made of
- Lehm
- Clay; fine-grained sedimentary material
- so
- So, thus, in this way
- zum
- To the (contraction: zu + dem)
- Himmel
- Heaven, sky; the celestial realm above
- geworfen
- Thrown; past participle of werfen
- Welche
- Which, what (interrogative/relative pronoun)
- Gestalt
- Shape, form, figure; human form or body
- soll
- Shall, should, is supposed to
- der
- The (masculine nominative singular article)
- Mensch
- Human, person; human being
- erkennen
- Recognize, acknowledge; to perceive or identify
- Diese
- These, this (demonstrative pronoun)
- Herren
- Gentlemen, lords; plural of Herr
- mögen
- May, might; to like or be inclined
- das
- The (neuter nominative/accusative singular)
- Geheimnis
- Secret, mystery; something kept hidden
- erhellen
- Illuminate, clarify; to light up or explain
- Von
- From, of, by; expressing origin or possession
- Meisterschaft
- Mastery, expertise; skill in a craft
- oder
- Or; conjunction expressing alternative
- Sieg
- Victory, triumph; winning in battle
- Und
- And; basic conjunction joining clauses
- diese
- These, this (demonstrative pronoun)
- reiten
- Ride; to travel on horseback
- hoch
- High, lofty; elevated in position
- Geschichte
- History, story; account of past events
- Doch
- Yet, however; expressing contrast or concession
- werden
- Become, will be; auxiliary verb for future
- nicht
- Not; negation particle
- zurückkehren
- Return, come back; to go back
- auf
- On, upon, at; preposition of position
- dem
- The (dative singular article)
- Starb
- Died; past tense of sterben
- Goldene
- Golden; made of gold or gold-colored
- Drache
- Dragon; mythical fire-breathing creature
- Wir
- We; first person plural pronoun
- mit
- With; accompanied by
- erwecken
- Awaken, evoke; to rouse or bring forth
- Die
- The (feminine/plural nominative article)
- gute
- Good; positive quality or virtue
- Zeit
- Time, era; period or duration
- kleineren
- Smaller, lesser; comparative form of klein
- Dinge
- Things; plural of Ding
- heiligen
- Holy, sacred; blessed or spiritually pure
- Könige
- Kings; plural of König
- sehen
- See; to perceive with eyes
- am
- At the (contraction: an + dem)
- Ufer
- Shore, bank; edge of water body
- des
- Of the (genitive singular article)
- Steif
- Stiff, rigid; not flexible or supple
- seltsam
- Strange, odd; unusual or peculiar
- eigentümlich
- Peculiar, characteristic; distinctive or unusual quality
- gefärbt
- Colored, dyed; having color applied
- Wie
- Like, as; comparison or similitude
- Stickerei
- Embroidery; decorative needlework on fabric
- von
- Of, from; expressing possession or origin
- Bleibt
- Remains, stays; third person singular of bleiben
- England
- England; country in northwestern Europe
- jenes
- That (demonstrative pronoun, distant)
- dieses
- This (demonstrative pronoun)
- den
- The (masculine accusative singular article)
- Dänen
- Danes; people from Denmark
- Scheint
- Seems, appears; third person singular of scheinen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →