The Ballad of the White Horse — Page 3
He broke them with a broken sword
Er brach sie mit einem zerbrochenen Schwert
A little towards the sea,
Ein wenig zum Meer hin,
And for one hour of panting peace,
Und für eine Stunde keuchenden Friedens,
Ringed with a roar that would not cease,
Umringt von einem Tosen, das nicht enden wollte,
With golden crown and girded fleece
Mit goldener Krone und umgürtetem Vlies
Made laws under a tree.
Gab er Gesetze unter einem Baum.
The Northmen came about our land
Die Nordmänner kamen über unser Land
A Christless chivalry:
Eine christlose Ritterschaft:
Who knew not of the arch or pen,
Die weder Bogen noch Feder kannten,
Great, beautiful half-witted men
Große, schöne, halbwitzige Männer
From the sunrise and the sea.
Vom Sonnenaufgang und dem Meer.
Misshapen ships stood on the deep
Missgestaltete Schiffe standen auf der Tiefe
Full of strange gold and fire,
Voll von fremdartigem Gold und Feuer,
And hairy men, as huge as sin
Und haarige Männer, riesig wie die Sünde
With horned heads, came wading in
Mit gehörnten Köpfen, wateten herein
Through the long, low sea-mire.
Durch den langen, flachen Meeresschlamm.
Our towns were shaken of tall kings
Unsere Städte wurden von hohen Königen erschüttert
With scarlet beards like blood:
Mit scharlachroten Bärten wie Blut:
The world turned empty where they trod,
Die Welt wurde leer, wo sie schritten,
They took the kindly cross of God
Sie nahmen das gütige Kreuz Gottes
And cut it up for wood.
Und hackten es zu Brennholz.
Their souls were drifting as the sea,
Ihre Seelen trieben wie das Meer,
And all good towns and lands
Und alle guten Städte und Länder
They only saw with heavy eyes,
Sahen sie nur mit schweren Augen,
And broke with heavy hands,
Und brachen sie mit schweren Händen,
Their gods were sadder than the sea,
Ihre Götter waren trauriger als das Meer,
Gods of a wandering will,
Götter eines wandernden Willens,
Who cried for blood like beasts at night,
Die nachts wie Bestien nach Blut schrien,
Sadly, from hill to hill.
Traurig, von Hügel zu Hügel.
They seemed as trees walking the earth,
Sie schienen wie Bäume, die die Erde durchwanderten,
As witless and as tall,
So geistlos und so groß,
Yet they took hold upon the heavens
Doch griffen sie nach den Himmeln
And no help came at all.
Und keinerlei Hilfe kam.
They bred like birds in English woods,
Sie vermehrten sich wie Vögel in englischen Wäldern,
They rooted like the rose,
Sie wurzelten wie die Rose,
When Alfred came to Athelney
Als Alfred nach Athelney kam
To hide him from their bows
Um sich vor ihren Bogen zu verbergen
There was not English armour left,
Es gab keine englische Rüstung mehr,
Nor any English thing,
Noch irgendetwas Englisches,
When Alfred came to Athelney
Als Alfred nach Athelney kam
To be an English king.
Um ein englischer König zu sein.
Vocabulary
- Er
- He; third person singular masculine pronoun.
- brach
- Broke; past tense of brechen (to break).
- sie
- She; third person singular feminine pronoun.
- mit
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- einem
- A, an; dative singular form of ein.
- zerbrochenen
- Broken; past participle of zerbrechen.
- Schwert
- Sword; weapon with a long metal blade.
- Ein
- A, an; indefinite article, nominative singular.
- wenig
- Little, small amount; adjective or pronoun.
- zum
- To the; contraction of zu dem.
- Meer
- Sea; large body of salt water.
- hin
- There, toward; adverbial particle indicating direction.
- Und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- für
- For; preposition indicating purpose or duration.
- eine
- A, an; feminine singular indefinite article.
- Stunde
- Hour; period of sixty minutes.
- Friedens
- Peace; genitive singular form of Frieden.
- Umringt
- Surrounded; past participle of umringen.
- von
- By, from; preposition indicating agent or source.
- das
- That, which; neuter singular definite article.
- nicht
- Not; negation adverb.
- enden
- To end; infinitive verb.
- wollte
- Wanted; past tense of wollen (to want).
- Mit
- With; preposition indicating accompaniment or means.
- goldener
- Golden; adjective describing something made of gold.
- Krone
- Crown; decorative headpiece worn by royalty.
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- Gab
- Gave; past tense of geben (to give).
- Gesetze
- Laws; plural noun of Gesetz.
- unter
- Under, beneath; preposition indicating position.
- Baum
- Tree; large woody plant with trunk and branches.
- Die
- The; feminine or plural definite article.
- kamen
- Came; past tense of kommen (to come).
- über
- Over, across; preposition indicating movement or extent.
- unser
- Our; possessive adjective, first person plural.
- Land
- Country, land; noun referring to geographical area.
- Eine
- A, an; feminine singular indefinite article.
- weder
- Neither; conjunction used with nor (noch).
- Bogen
- Bow, arc; weapon or curved shape.
- noch
- Nor, yet; conjunction used with neither (weder).
- Feder
- Feather, pen; noun with multiple meanings.
- kannten
- Knew; past tense of kennen (to know).
- Große
- Great, large; adjective or noun form.
- schöne
- Beautiful; adjective describing something aesthetically pleasing.
- Männer
- Men; plural noun of Mann.
- Vom
- From the; contraction of von dem.
- Sonnenaufgang
- Sunrise, east; compound noun for dawn or direction.
- dem
- The; dative singular form of definite article.
- Schiffe
- Ships; plural noun of Schiff.
- standen
- Stood; past tense of stehen (to stand).
- auf
- On, upon; preposition indicating position or surface.
- der
- The; feminine or dative singular definite article.
- Tiefe
- Depth; noun describing deep or profound quality.
- Voll
- Full; adjective describing complete or filled state.
- Gold
- Gold; precious yellow metal.
- Feuer
- Fire; element or flame.
- haarige
- Hairy; adjective describing having hair.
- riesig
- Huge, giant; adjective describing very large size.
- wie
- Like, as; conjunction or preposition for comparison.
- Sünde
- Sin; transgression or wrongdoing.
- Köpfen
- Heads; plural noun of Kopf.
- herein
- In, inside; adverbial particle indicating inward direction.
- Durch
- Through; preposition indicating passage or means.
- den
- The; accusative singular or dative plural article.
- langen
- Long; adjective describing extended length or duration.
- flachen
- Flat; adjective describing level or shallow surface.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →