The Ballad of the White Horse — Page 7
The gates of heaven are lightly locked,
Die Tore des Himmels sind leicht verschlossen,
We do not guard our gold,
Wir bewachen unser Gold nicht,
Men may uproot where worlds begin,
Menschen mögen entwurzeln, wo Welten beginnen,
Or read the name of the nameless sin;
Oder den Namen der namenlosen Sünde lesen;
But if he fail or if he win
Doch ob er scheitert oder ob er siegt,
To no good man is told.
Wird keinem rechtschaffenen Mann gesagt.
"The men of the East may spell the stars,
„Die Männer des Ostens mögen die Sterne entziffern,
And times and triumphs mark,
Und Zeiten und Triumphe verzeichnen,
But the men signed of the cross of Christ
Doch die Männer, gezeichnet vom Kreuz Christi,
Go gaily in the dark.
Gehen fröhlich in der Dunkelheit.
"The men of the East may search the scrolls
„Die Männer des Ostens mögen die Schriftrollen durchsuchen
For sure fates and fame,
Nach sicheren Schicksalen und Ruhm,
But the men that drink the blood of God
Doch die Männer, die das Blut Gottes trinken,
Go singing to their shame.
Gehen singend in ihre Schande.
"The wise men know what wicked things
„Die Weisen wissen, welch böse Dinge
Are written on the sky,
Am Himmel geschrieben stehen,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
Sie putzen traurige Lampen, sie berühren traurige Saiten,
Hearing the heavy purple wings,
Hören die schweren purpurnen Schwingen,
Where the forgotten seraph kings
Wo die vergessenen Seraphimkönige
Still plot how God shall die.
Noch immer sinnen, wie Gott sterben soll.
"The wise men know all evil things
„Die Weisen kennen alle bösen Dinge
Under the twisted trees,
Unter den verkrümmten Bäumen,
Where the perverse in pleasure pine
Wo die Verkehrten in Lust schmachten
And men are weary of green wine
Und Männer des grünen Weines überdrüssig sind
And sick of crimson seas.
Und der purpurroten Meere müde.
"But you and all the kind of Christ
„Doch ihr und alle vom Geschlecht Christi
Are ignorant and brave,
Seid unwissend und tapfer,
And you have wars you hardly win
Und ihr führt Kriege, die ihr kaum gewinnt,
And souls you hardly save.
Und Seelen, die ihr kaum rettet.
"I tell you naught for your comfort,
„Ich sage euch nichts zu eurem Trost,
Yea, naught for your desire,
Ja, nichts für euer Verlangen,
Save that the sky grows darker yet
Außer dass der Himmel noch dunkler wird
And the sea rises higher.
Und das Meer höher steigt.
"Night shall be thrice night over you,
„Die Nacht soll dreifache Nacht über euch sein,
And heaven an iron cope.
Und der Himmel ein eisernes Gewölbe.
Do you have joy without a cause,
Habt ihr Freude ohne Grund,
Yea, faith without a hope?"
Ja, Glauben ohne Hoffnung?"
Vocabulary
- Die
- The (definite article, feminine singular or plural)
- Tore
- Gates or doors, plural form
- des
- Of the (genitive article, masculine or neuter)
- Himmels
- Of heaven or sky (genitive singular)
- sind
- Are (third person plural present of sein)
- leicht
- Light, easy, or easily
- verschlossen
- Closed, locked, or reserved in manner
- Wir
- We (first person plural pronoun)
- bewachen
- To guard or watch over
- unser
- Our (possessive adjective)
- Gold
- Gold (precious metal or wealth)
- nicht
- Not (negation adverb)
- Menschen
- People or humans (plural)
- mögen
- To like or may (modal verb)
- entwurzeln
- To uproot or displace from origin
- wo
- Where (interrogative or relative adverb)
- Welten
- Worlds or realms, plural form
- beginnen
- To begin or start
- Oder
- Or (conjunction)
- den
- The (accusative article, masculine)
- Namen
- Name (accusative singular)
- der
- The (definite article, feminine or genitive)
- namenlosen
- Nameless or unnamed (adjective)
- Sünde
- Sin or transgression
- lesen
- To read
- Doch
- Yet or however (conjunction)
- ob
- If or whether (conjunction)
- er
- He (third person masculine pronoun)
- scheitert
- Fails or is wrecked
- siegt
- Triumphs or wins (third person singular)
- Wird
- Will or becomes (auxiliary verb)
- keinem
- To no one or no (dative negation)
- rechtschaffenen
- Righteous or upright (adjective)
- Mann
- Man or husband (singular)
- gesagt
- Said or told (past participle)
- Männer
- Men (plural of Mann)
- Ostens
- Of the east or eastern (genitive)
- die
- The (definite article, feminine or plural)
- Sterne
- Stars (plural)
- entziffern
- To decipher or decode
- Und
- And (conjunction)
- Zeiten
- Times or periods (plural)
- Triumphe
- Triumphs or victories (plural)
- verzeichnen
- To record or note down
- gezeichnet
- Marked or signed (past participle)
- vom
- From the (contraction of von dem)
- Kreuz
- Cross (Christian symbol or crossroads)
- Gehen
- To go or walk
- fröhlich
- Happy, cheerful, or merrily
- in
- In or into (preposition)
- Dunkelheit
- Darkness or obscurity
- Schriftrollen
- Scrolls or manuscripts (plural)
- durchsuchen
- To search through or examine
- Nach
- After or for (preposition)
- sicheren
- Certain or sure (adjective)
- Schicksalen
- Fates or destinies (plural dative)
- Ruhm
- Glory or fame
- das
- The (neuter definite article)
- Blut
- Blood
- Gottes
- Of God or God's (genitive)
- trinken
- To drink
- singend
- Singing (present participle)
- ihre
- Their or her (possessive adjective)
- Schande
- Shame or disgrace
- Weisen
- Wise men or sages (plural)
- wissen
- To know
- welch
- Which or what (interrogative adjective)
- böse
- Evil or wicked
- Dinge
- Things (plural)
- Am
- On the (contraction of an dem)
- Himmel
- Heaven or sky
- geschrieben
- Written (past participle)
- stehen
- To stand or be written
- Sie
- She, they, or you formal (pronoun)
- putzen
- To clean or polish
- traurige
- Sad or sorrowful (adjective)
- Lampen
- Lamps or lights (plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →