← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 6

English → Spanish Preface Level 7/10

Up through an empty house of stars,

Hacia arriba, a través de una casa vacía de estrellas,

Being what heart you are,

Siendo el corazón que eres,

Up the inhuman steeps of space

Por las inhumanas alturas del espacio

As on a staircase go in grace,

Como subiendo una escalera con gracia,

Carrying the firelight on your face

Llevando la luz del fuego en tu rostro

Beyond the loneliest star.

Más allá de la estrella más solitaria.

Take these; in memory of the hour

Toma esto; en memoria de la hora

We strayed a space from home

En que nos alejamos un momento del hogar

And saw the smoke-hued hamlets, quaint

Y vimos las aldeas de color humo, pintorescas

With Westland king and Westland saint,

Con su rey y su santo del oeste,

And watched the western glory faint

Y contemplamos el esplendor del oeste desvanecerse

Along the road to Frome.

A lo largo del camino hacia Frome.

Vocabulary

Hacia
Toward; in the direction of something
arriba
Up, above; upward direction
a
To, at; common preposition indicating direction or purpose
través
Through; across, used in phrase 'a través de'
de
Of, from; extremely common Spanish preposition
una
A, an; indefinite article, feminine singular form
casa
House; a building where people live
vacía
Empty, vacant; containing nothing inside
estrellas
Stars; luminous celestial bodies seen in the sky
Siendo
Being; gerund form of 'ser', to be
el
The; definite article, masculine singular form
corazón
Heart; organ or symbol of love and emotion
que
That, which, who; common conjunction or relative pronoun
eres
You are; second person singular present of 'ser'
Por
For, through, by; versatile preposition with many uses
las
The; definite article, feminine plural form
inhumanas
Inhuman, cruel; lacking human compassion or warmth
alturas
Heights, altitudes; elevated or high places above ground
del
Of the; contraction of preposition 'de' and article 'el'
espacio
Space; outer space or an open area or room
Como
Like, as, how; used for comparison or manner
subiendo
Going up, climbing; gerund form of 'subir'
escalera
Staircase, ladder; structure used for climbing up
con
With; preposition indicating accompaniment or means
gracia
Grace, charm; elegant and attractive ease of movement
Llevando
Carrying, bringing; gerund form of 'llevar'
la
The; definite article, feminine singular form
luz
Light; visible illumination from the sun or a source
fuego
Fire; burning flames producing heat and light
en
In, on, at; preposition indicating location or time
tu
Your; second person singular possessive adjective
rostro
Face, countenance; the front part of the human head
Más
More, most; comparative adverb indicating greater degree
allá
Beyond, over there; at or to a distant place
estrella
Star; a luminous celestial body visible at night
más
More; used in comparisons to indicate greater quantity
solitaria
Solitary, lonely; alone, isolated from others
Toma
Take; imperative form of 'tomar', to take or drink
esto
This; neuter demonstrative pronoun referring to something nearby
memoria
Memory; the ability to recall past events or information
hora
Hour, time; a unit of time or specific moment
En
In, on; preposition indicating location or time
nos
Us, ourselves; first person plural object pronoun
alejamos
We moved away; first person plural past of 'alejarse'
un
A, an; indefinite article, masculine singular form
momento
Moment; a very brief period of time
hogar
Home, hearth; one's place of residence and belonging
Y
And; basic coordinating conjunction joining words or phrases
vimos
We saw; first person plural preterite of 'ver'
aldeas
Villages; small rural settlements or communities
color
Color; the visual property of hue in objects
humo
Smoke; visible gas rising from burning material
pintorescas
Picturesque, charming; visually attractive or quaint in appearance
Con
With; preposition showing accompaniment or association
su
His, her, their, your; third person possessive adjective
rey
King; male monarch who rules over a kingdom
y
And; coordinating conjunction joining elements together
santo
Saint, holy; a canonized or sacred religious person
oeste
West; cardinal direction toward the setting sun
contemplamos
We contemplated; we gazed at something thoughtfully
esplendor
Splendor, glory; magnificent and impressive beauty or brilliance
desvanecerse
To fade, vanish; to gradually disappear or lose intensity
A
To, at; preposition indicating direction or purpose
lo
It, the; neuter article or object pronoun
largo
Long, along; extended in length or along a path
camino
Road, path, way; a route or track for travel
hacia
Toward; in the direction of a place or goal
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →