The Ballad of the White Horse — Page 3
He broke them with a broken sword
Los rompió con una espada rota
A little towards the sea,
Un poco hacia el mar,
And for one hour of panting peace,
Y por una hora de paz jadeante,
Ringed with a roar that would not cease,
Rodeado de un rugido que no cesaba,
With golden crown and girded fleece
Con corona de oro y vellón ceñido
Made laws under a tree.
Dictó leyes bajo un árbol.
The Northmen came about our land
Los hombres del norte llegaron a nuestra tierra
A Christless chivalry:
Una caballería sin Cristo:
Who knew not of the arch or pen,
Que no conocían el arco ni la pluma,
Great, beautiful half-witted men
Hombres grandes, hermosos y de escasa inteligencia
From the sunrise and the sea.
Del amanecer y del mar.
Misshapen ships stood on the deep
Barcos deformes se alzaban sobre las profundidades
Full of strange gold and fire,
Llenos de extraño oro y fuego,
And hairy men, as huge as sin
Y hombres peludos, tan enormes como el pecado
With horned heads, came wading in
Con cabezas cornadas, entraron vadeando
Through the long, low sea-mire.
A través del largo y bajo lodazal del mar.
Our towns were shaken of tall kings
Nuestras ciudades fueron sacudidas por reyes altos
With scarlet beards like blood:
Con barbas escarlatas como la sangre:
The world turned empty where they trod,
El mundo quedaba vacío donde pisaban,
They took the kindly cross of God
Tomaron la bondadosa cruz de Dios
And cut it up for wood.
Y la cortaron para usarla como leña.
Their souls were drifting as the sea,
Sus almas vagaban como el mar,
And all good towns and lands
Y todas las buenas ciudades y tierras
They only saw with heavy eyes,
Solo las veían con ojos pesados,
And broke with heavy hands,
Y las destrozaban con manos pesadas,
Their gods were sadder than the sea,
Sus dioses eran más tristes que el mar,
Gods of a wandering will,
Dioses de una voluntad errante,
Who cried for blood like beasts at night,
Que clamaban sangre como bestias en la noche,
Sadly, from hill to hill.
Tristemente, de colina en colina.
They seemed as trees walking the earth,
Parecían árboles caminando por la tierra,
As witless and as tall,
Tan insensatos y tan altos,
Yet they took hold upon the heavens
Sin embargo, se apoderaron de los cielos
And no help came at all.
Y no llegó ayuda alguna.
They bred like birds in English woods,
Se multiplicaron como pájaros en los bosques ingleses,
They rooted like the rose,
Echaron raíces como la rosa,
When Alfred came to Athelney
Cuando Alfredo llegó a Athelney
To hide him from their bows
Para esconderse de sus arcos
There was not English armour left,
No quedaba armadura inglesa,
Nor any English thing,
Ni ninguna cosa inglesa,
When Alfred came to Athelney
Cuando Alfredo llegó a Athelney
To be an English king.
Para ser un rey inglés.
Vocabulary
- rompió
- Third person singular past tense of 'romper,' to break.
- espada
- A sword, a bladed weapon used in combat.
- rota
- Feminine form of 'roto,' meaning broken or shattered.
- poco
- A small amount; meaning 'a little' or 'a bit.'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of.'
- mar
- The sea or ocean, a large body of saltwater.
- hora
- An hour; a unit of time equal to sixty minutes.
- paz
- Peace; a state of calm, tranquility, or absence of conflict.
- jadeante
- Panting or gasping, breathing rapidly and with effort.
- Rodeado
- Surrounded or encircled by something or someone.
- rugido
- A roar or growl, a loud deep animal sound.
- cesaba
- Imperfect tense of 'cesar,' meaning to cease or stop.
- corona
- A crown, a ceremonial headpiece worn by royalty.
- oro
- Gold, a precious yellow metallic element or material.
- vellón
- Fleece, the wool coat of a sheep or similar animal.
- ceñido
- Fitted tightly or girded; bound or fastened closely around.
- Dictó
- Third person singular preterite of 'dictar,' to dictate or decree.
- leyes
- Laws; rules established by authority governing a community.
- bajo
- Under or beneath; also an adjective meaning low or short.
- árbol
- A tree, a large woody perennial plant with a trunk.
- hombres
- Men; plural of 'hombre,' an adult male human being.
- norte
- North; the cardinal direction opposite to south.
- llegaron
- Third person plural preterite of 'llegar,' to arrive or come.
- nuestra
- Possessive adjective meaning 'our,' feminine singular form.
- tierra
- Earth, land, or ground; the soil or a territory.
- caballería
- Cavalry; soldiers mounted on horseback in military service.
- sin
- Preposition meaning 'without,' indicating the lack of something.
- conocían
- Imperfect tense of 'conocer,' meaning they knew or were familiar with.
- arco
- A bow used for shooting arrows; also an arch shape.
- ni
- Conjunction meaning 'nor' or 'neither' in Spanish.
- pluma
- A feather or quill pen used for writing.
- grandes
- Plural adjective meaning large, big, or great in size.
- hermosos
- Beautiful or handsome; plural masculine adjective for attractive.
- escasa
- Scarce or limited; feminine adjective meaning insufficient or lacking.
- inteligencia
- Intelligence; the ability to learn, understand, and reason.
- amanecer
- Dawn or sunrise; the beginning of the day when light appears.
- Barcos
- Ships or boats; plural of 'barco,' a watercraft vessel.
- deformes
- Deformed or misshapen; having an abnormal or distorted form.
- alzaban
- Imperfect tense of 'alzar,' meaning they raised or rose up.
- sobre
- Preposition meaning 'over,' 'above,' or 'on top of.'
- profundidades
- Depths; the deep parts of water or something profound.
- Llenos
- Full or filled; plural masculine adjective meaning completely occupied.
- extraño
- Strange, foreign, or unusual; something unfamiliar or odd.
- fuego
- Fire; the rapid oxidation producing heat, light, and flame.
- peludos
- Hairy or furry; plural adjective describing something covered in hair.
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as,' used in comparisons.
- enormes
- Enormous or huge; plural adjective meaning very large in size.
- pecado
- Sin; a transgression against moral or religious law.
- cabezas
- Heads; plural of 'cabeza,' the upper part of the body.
- cornadas
- Gorings; blows or wounds inflicted by horns of an animal.
- entraron
- Third person plural preterite of 'entrar,' meaning they entered.
- vadeando
- Wading; crossing through water or a difficult substance on foot.
- través
- Through or across; used in 'a través de' meaning across.
- largo
- Long or lengthy; an adjective describing extended distance or duration.
- lodazal
- A muddy bog or swamp; a place filled with mud.
- Nuestras
- Possessive adjective meaning 'our,' feminine plural form.
- ciudades
- Cities; plural of 'ciudad,' a large urban settlement or town.
- fueron
- Third person plural preterite of 'ser/ir,' meaning 'were' or 'went.'
- sacudidas
- Shaken or jolted; feminine plural past participle of 'sacudir.'
- reyes
- Kings; plural of 'rey,' a male monarch ruling a kingdom.
- altos
- Tall or high; plural masculine adjective describing great height.
- barbas
- Beards; plural of 'barba,' facial hair grown on the chin.
- escarlatas
- Scarlet; bright red color, often associated with blood or royalty.
- sangre
- Blood; the red fluid circulating in the body's veins.
- mundo
- The world; the earth or all of human civilization.
- quedaba
- Imperfect of 'quedar,' meaning remained or was left behind.
- vacío
- Empty or void; lacking content, substance, or inhabitants.
- donde
- Where; a relative adverb indicating a place or location.
- pisaban
- Imperfect of 'pisar,' meaning they stepped on or trod upon.
- Tomaron
- Third person plural preterite of 'tomar,' meaning they took.
- bondadosa
- Kind or good-natured; feminine adjective describing generous kindness.
- cruz
- A cross; the Christian symbol or a crossroads intersection.
- Dios
- God; the supreme being in monotheistic religious traditions.
- cortaron
- Third person plural preterite of 'cortar,' meaning they cut.
- usarla
- Infinitive 'usar' plus pronoun 'la,' meaning to use it.
- leña
- Firewood; wood cut or gathered for burning as fuel.
- Sus
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' 'its,' or 'their.'
- almas
- Souls; plural of 'alma,' the spiritual part of a being.
- vagaban
- Imperfect of 'vagar,' meaning they wandered or roamed about aimlessly.
- todas
- All or every; feminine plural adjective meaning the entirety.
- buenas
- Good; feminine plural adjective meaning of positive quality.
- tierras
- Lands or territories; plural of 'tierra,' earth or ground.
- Solo
- Only or alone; adverb or adjective meaning by oneself.
- veían
- Imperfect of 'ver,' meaning they saw or used to see.
- ojos
- Eyes; plural of 'ojo,' the organs used for seeing.
- pesados
- Heavy or burdensome; plural masculine adjective meaning of great weight.
- destrozaban
- Imperfect of 'destrozar,' meaning they destroyed or smashed repeatedly.
- manos
- Hands; plural of 'mano,' the body part at the wrist.
- pesadas
- Heavy; feminine plural adjective meaning great in weight or burden.
- dioses
- Gods; plural of 'dios,' divine or supernatural beings worshipped.
- eran
- Imperfect of 'ser,' meaning they were, indicating a past state.
- más
- More; comparative adverb indicating greater degree or quantity.
- tristes
- Sad or sorrowful; plural adjective describing unhappiness or gloom.
- Dioses
- Gods; plural of 'dios,' referring to divine supernatural entities.
- voluntad
- Will or willpower; the faculty of conscious choice and intention.
- errante
- Wandering or roaming; an adjective describing aimless movement.
- clamaban
- Imperfect of 'clamar,' meaning they cried out or clamored loudly.
- bestias
- Beasts; plural of 'bestia,' wild animals or brutish creatures.
- noche
- Night; the period of darkness between sunset and sunrise.
- Tristemente
- Sadly or sorrowfully; adverb describing an action done with sadness.
- colina
- A hill; a naturally raised area of land, smaller than a mountain.
- Parecían
- Imperfect of 'parecer,' meaning they seemed or appeared to be.
- árboles
- Trees; plural of 'árbol,' large woody perennial plants.
- caminando
- Walking; gerund of 'caminar,' describing the act of moving on foot.
- Tan
- So or as; adverb used in comparisons indicating degree.
- insensatos
- Foolish or senseless; plural adjective describing lack of good judgment.
- Sin
- Without; preposition indicating the absence of something.
- embargo
- Used in 'sin embargo,' meaning nevertheless or however.
- apoderaron
- Preterite of 'apoderarse,' meaning they seized or took possession of.
- cielos
- Skies or heavens; plural of 'cielo,' the sky or paradise.
- llegó
- Third person singular preterite of 'llegar,' meaning arrived or came.
- ayuda
- Help or aid; assistance given to someone in need.
- alguna
- Some or any; feminine singular indefinite adjective or pronoun.
- multiplicaron
- Preterite of 'multiplicar,' meaning they multiplied or greatly increased.
- pájaros
- Birds; plural of 'pájaro,' a feathered winged animal.
- bosques
- Forests or woods; plural of 'bosque,' a wooded area.
- ingleses
- English people; plural adjective or noun referring to people from England.
- Echaron
- Preterite of 'echar,' meaning they threw, cast, or put down.
- raíces
- Roots; plural of 'raíz,' the underground part of a plant.
- rosa
- A rose; a flowering plant, or the color pink.
- Cuando
- When; a conjunction indicating time or a temporal condition.
- esconderse
- To hide oneself; reflexive infinitive meaning to conceal or take shelter.
- arcos
- Bows or arches; plural of 'arco,' used for archery or architecture.
- armadura
- Armor; protective covering worn in battle or combat.
- inglesa
- English; feminine adjective referring to something from England.
- Ni
- Neither or nor; conjunction used in negative constructions.
- ninguna
- None or not any; feminine indefinite pronoun or adjective.
- cosa
- Thing; a general noun referring to any object or matter.
- ser
- To be; infinitive of the Spanish verb denoting identity or essence.
- rey
- King; a male monarch who rules over a kingdom.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →