The Ballad of the White Horse — Page 7
The gates of heaven are lightly locked,
Les portes du ciel sont légèrement verrouillées,
We do not guard our gold,
Nous ne gardons pas notre or,
Men may uproot where worlds begin,
Les hommes peuvent déraciner là où les mondes commencent,
Or read the name of the nameless sin;
Ou lire le nom du péché sans nom ;
But if he fail or if he win
Mais qu'il échoue ou qu'il triomphe
To no good man is told.
Nul homme de bien n'en est informé.
"The men of the East may spell the stars,
« Les hommes de l'Orient peuvent épeler les étoiles,
And times and triumphs mark,
Et marquer les temps et les triomphes,
But the men signed of the cross of Christ
Mais les hommes marqués du signe de la croix du Christ
Go gaily in the dark.
Vont gaiement dans les ténèbres.
"The men of the East may search the scrolls
« Les hommes de l'Orient peuvent parcourir les parchemins
For sure fates and fame,
En quête de destins certains et de gloire,
But the men that drink the blood of God
Mais les hommes qui boivent le sang de Dieu
Go singing to their shame.
Vont en chantant vers leur honte.
"The wise men know what wicked things
« Les sages savent quelles choses mauvaises
Are written on the sky,
Sont écrites dans le ciel,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
Ils taillent de tristes mèches, ils touchent de tristes cordes,
Hearing the heavy purple wings,
Entendant les lourdes ailes pourpres,
Where the forgotten seraph kings
Là où les rois séraphins oubliés
Still plot how God shall die.
Complotent encore comment Dieu mourra.
"The wise men know all evil things
« Les sages connaissent toutes les choses mauvaises
Under the twisted trees,
Sous les arbres tordus,
Where the perverse in pleasure pine
Là où les pervers languissent dans le plaisir
And men are weary of green wine
Et les hommes sont las du vin vert
And sick of crimson seas.
Et malades des mers cramoisies.
"But you and all the kind of Christ
« Mais vous et toute la race du Christ
Are ignorant and brave,
Êtes ignorants et courageux,
And you have wars you hardly win
Et vous avez des guerres que vous gagnez à peine
And souls you hardly save.
Et des âmes que vous sauvez à peine.
"I tell you naught for your comfort,
« Je ne vous dis rien pour votre réconfort,
Yea, naught for your desire,
Oui, rien pour votre désir,
Save that the sky grows darker yet
Sinon que le ciel s'assombrit encore davantage
And the sea rises higher.
Et que la mer monte plus haut.
"Night shall be thrice night over you,
« La nuit sera trois fois nuit au-dessus de vous,
And heaven an iron cope.
Et le ciel une chape de fer.
Do you have joy without a cause,
Avez-vous de la joie sans raison,
Yea, faith without a hope?"
Oui, la foi sans espoir ? »
Vocabulary
- Les
- The (plural definite article)
- portes
- Doors or gates
- du
- Of the or from the (contraction)
- ciel
- Sky or heaven
- sont
- Are (third person plural of être)
- légèrement
- Lightly or slightly
- verrouillées
- Locked or bolted (feminine plural)
- Nous
- We (first person plural pronoun)
- ne
- Not (negation particle)
- gardons
- Keep or guard (first person plural)
- pas
- Not (negation) or steps
- notre
- Our (possessive adjective)
- or
- Gold
- hommes
- Men or people (plural)
- peuvent
- Can or are able (third person plural)
- déraciner
- To uproot or eradicate
- là
- There or that place
- où
- Where or in which
- mondes
- Worlds (plural)
- commencent
- Begin or start (third person plural)
- Ou
- Or (conjunction)
- lire
- To read
- le
- The (singular masculine definite article)
- nom
- Name
- péché
- Sin or sinned
- sans
- Without
- Mais
- But (conjunction)
- qu
- That (relative pronoun, abbreviated)
- il
- He or it (third person singular)
- échoue
- Fails or is unsuccessful
- triomphe
- Triumphs or succeeds
- Nul
- No one or not any
- bien
- Well or good
- en
- In or from it (preposition or pronoun)
- est
- Is (third person singular of être)
- informé
- Informed or aware
- Orient
- East or Orient
- épeler
- To spell
- étoiles
- Stars (plural)
- Et
- And (conjunction)
- marquer
- To mark or indicate
- temps
- Time or weather
- triomphes
- Triumphs (plural)
- marqués
- Marked or indicated
- signe
- Sign or signal
- croix
- Cross
- Vont
- Go or are going (third person plural)
- gaiement
- Happily or cheerfully
- dans
- In or within
- ténèbres
- Darkness or shadows
- parcourir
- To travel through or traverse
- parchemins
- Parchments or manuscripts
- quête
- Quest or search for
- destins
- Destinies or fates (plural)
- certains
- Certain or some (plural)
- gloire
- Glory or fame
- boivent
- Drink (third person plural)
- sang
- Blood
- chantant
- Singing (present participle)
- vers
- Toward or verse
- leur
- Their (possessive adjective)
- honte
- Shame or disgrace
- sages
- Wise or sages (plural)
- savent
- Know (third person plural)
- quelles
- Which or what (feminine plural)
- choses
- Things (plural)
- mauvaises
- Bad or evil (feminine plural)
- écrites
- Written (feminine plural)
- Ils
- They (third person plural masculine)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →