The Ballad of the White Horse — Page 7

Vocabulary

천국의

cheon-gug-ui — Of or belonging to heaven or paradise

문은

mun-eun — The door or gate (topic marker attached)

가볍게

ga-byeop-ge — Lightly, in a light or casual manner

잠겨

jam-gyeo — Locked, submerged, or immersed in something

있고

it-go — Exists and; connecting clause indicating existence

우리는

u-ri-neun — We (subject/topic marker attached)

우리의

u-ri-ui — Our; possessive form of 'we'

황금을

hwang-geum-eul — Gold (object marker attached); precious metal

지키지

ji-ki-ji — To guard or protect (negation form used)

않으며

an-eu-myeo — Does not; negative connective linking two clauses

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (plural topic marker); human beings collectively

세계가

se-gye-ga — The world (subject marker); the entire earth

시작되는

si-jak-doe-neun — Where something begins or starts

곳을

got-eul — Place or location (object marker attached)

뿌리째

ppu-ri-jjae — Root and all; completely uprooted entirely

뽑을

ppo-beul — To pull out or uproot (future modifier form)

수도

su-do — Even the ability to; can also (particle combo)

이름

i-reum — Name; a word used to identify a person

없는

eom-neun — That does not exist; nameless or lacking

죄의

joe-ui — Of sin; relating to wrongdoing or transgression

이름을

i-reum-eul — The name (object marker); identifier of something

읽을

il-geul — To read (future/modifier form); ability to read

있지만

it-ji-man — Exists but; concessive clause expressing contrast

그가

geu-ga — He (subject marker); third person male subject

실패하든

sil-pae-ha-deun — Whether he fails; regardless of failure

승리하든

seung-ri-ha-deun — Whether he wins; regardless of victory

어떤

eo-tteon — Any; whatever kind of; some type of

선한

seon-han — Good, virtuous, or morally upright (modifier)

사람에게도

sa-ram-e-ge-do — Even to a person; not known to anyone

알려지지

al-ryeo-ji-ji — Not made known; not revealed or disclosed

않는다

an-neun-da — Does not; plain form negative declarative ending

동방의

dong-bang-ui — Of the East; relating to the eastern direction

별들의

byeol-deul-ui — Of the stars; possessive plural of star

풀어낼

pul-eo-nael — To unravel or solve (future modifier form)

수

su — Ability or possibility; used with verbs modally

시간과

si-gan-gwa — Time and; period connected to another noun

승리를

seung-ri-reul — Victory (object marker); triumph over opposition

기록할

gi-rok-hal — To record or document (future modifier form)

그러나

geu-reo-na — However; but; conjunction indicating contrast

그리스도의

geu-ri-seu-do-ui — Of Christ; possessive relating to Jesus Christ

십자가로

sip-ja-ga-ro — By the cross; instrument marker on cross

표인

pyo-in — Marked or signed; bearing a symbol or mark

받은

ba-deun — Received; having been given or marked (modifier)

어둠

eo-dum — Darkness; absence of light or hope

속에서

sog-e-seo — Within; inside of; in the midst of

즐겁게

jeul-geop-ge — Joyfully, happily, in a pleasant manner

나아간다

na-a-gan-da — Moves forward; advances or proceeds onward

두루마리를

du-ru-ma-ri-reul — Scroll (object marker); rolled document or manuscript

뒤질

dwi-jil — To search through or rummage (future modifier)

확실한

hwak-sil-han — Certain, definite, or sure (adjective modifier)

운명과

un-myeong-gwa — Fate and; destiny connected to another noun

명성을

myeong-seong-eul — Fame or reputation (object marker attached)

찾을

cha-jeul — To look for or find (future modifier form)

하느님의

ha-neu-nim-ui — Of God; possessive relating to the divine

피를

pi-reul — Blood (object marker); bodily fluid of life

마시는

ma-si-neun — Drinking; present tense modifier of to drink

노래하며

no-rae-ha-myeo — While singing; simultaneous action of singing

자신들의

ja-sin-deul-ui — Their own; possessive reflexive plural form

수치

su-chi — Shame or disgrace; feeling of humiliation

속으로

sog-eu-ro — Into; toward the inside of something

현명한

hyeon-myeong-han — Wise or prudent; having good judgment

자들은

ja-deul-eun — Those who; plural referring to a group of people

사악한

sa-ak-han — Wicked or evil; morally corrupt (adjective modifier)

것들이

geot-deul-i — Things (subject marker); plural of thing or matter

하늘에

ha-neul-e — In the sky or heaven; locative marker attached

쓰여

sseu-yeo — Written; passive form of to write something

있는지

it-neun-ji — Whether something exists; indirect question form

알고

al-go — Knowing and; connective form of to know

있으며

it-eu-myeo — Exists and; connective indicating ongoing state

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker); third person plural subject

슬픈

seul-peun — Sad or sorrowful (adjective modifier form)

등불을

deung-bul-eul — Lamp or lantern (object marker); light source

다듬고

da-deum-go — Trimming and; to trim or refine something

현을

hyeon-eul — String (of instrument, object marker); musical string

건드리며

geon-deu-ri-myeo — While touching or plucking; lightly making contact

무거운

mu-geo-un — Heavy or weighty (adjective modifier form)

자줏빛

ja-jut-bit — Purple color; deep violet or purple hue

날개

nal-gae — Wings; appendages used for flying

소리를

so-ri-reul — Sound or noise (object marker); auditory sensation

들으며

deul-eu-myeo — While listening or hearing; simultaneous perception

잊혀진

ij-hyeo-jin — Forgotten; having been overlooked or abandoned

왕들이

wang-deul-i — Kings (subject marker); plural of king or ruler

있는

it-neun — That exists; present tense modifier of existence

곳에서

got-e-seo — In the place where; locative source marker

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; continuing without change

하느님이

ha-neu-nim-i — God (subject marker); the divine being subject

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner

죽을지를

jug-eul-ji-reul — Whether or how one will die; indirect form

모의한다

mo-ui-han-da — Conspires or plots; to scheme together secretly

모든

mo-deun — All, every; referring to totality of things

것들을

geot-deul-eul — Things (object marker); plural of all things

있으니

it-eu-ni — Because there is; causal connective of existence

뒤틀린

dwi-teul-lin — Twisted or contorted; warped out of shape

나무들

na-mu-deul — Trees (plural); multiple wooden plants or trees

아래에서

a-rae-e-seo — Under or beneath; below a surface or object

쾌락

kwae-rak — Pleasure or sensual delight; hedonistic enjoyment

타락한

ta-rak-han — Corrupted or fallen; morally depraved (modifier)

자들이

ja-deul-i — Those who (subject marker); a group of people

애태우고

ae-tae-u-go — Agonizing and; causing or feeling deep anxiety

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject marker); human beings as subject

초록빛

cho-rok-bit — Green color; shade of green hue or tint

포도주에

po-do-ju-e — In wine; locative marker attached to wine

지쳐있으며

ji-chyeo-it-eu-myeo — Being exhausted and; weary continuing into next clause

진홍빛

jin-hong-bit — Crimson color; deep vivid red hue or shade

바다에

ba-da-e — In the sea; locative marker on ocean noun

신물이

sin-mul-i — Feeling sick of; disgust or being fed up

난

nan — That has arisen; modifier of occurring or happening

곳을

got-eul — Place (object marker); a location or spot

그대와

geu-dae-wa — With you; archaic/poetic second person with particle

무리는

mu-ri-neun — The group or crowd (topic marker); a band of people

무지하고도

mu-ji-ha-go-do — Even while being ignorant; lacking knowledge yet

용감하며

yong-gam-ha-myeo — Being brave and; courageous connecting to next clause

그대들은

geu-dae-deul-eun — You all (topic marker); archaic poetic plural you

간신히

gan-sin-hi — Barely or narrowly; just managing to do something

이기는

i-gi-neun — Winning; present tense modifier of to win

전쟁을

jeon-jaeng-eul — War (object marker); armed conflict between parties

치르고

chi-reu-go — Waging and; paying or carrying out an event

구원하는

gu-won-ha-neun — Saving or redeeming; rescuing souls (modifier)

영혼들을

yeong-hon-deul-eul — Souls (object marker); plural of soul or spirit

지닌다

ji-nin-da — Possesses or carries; holds something within oneself

나는

na-neun — I (topic marker); first person singular subject

그대에게

geu-dae-e-ge — To you; dative marker with archaic second person

위안이

wi-an-i — Comfort or consolation (subject marker); solace

될

doel — Will become; future modifier of to become

것을

geot-eul — Thing (object marker); nominalizer with object particle

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything whatsoever

말하지

mal-ha-ji — Not say; negation base form of to speak

진실로

jin-sil-lo — Truly or in truth; sincerely and honestly

그대의

geu-dae-ui — Your; possessive of archaic second person pronoun

욕망을

yok-mang-eul — Desire or longing (object marker); strong craving

위한

wi-han — For the sake of; intended for or benefiting

것도

geot-do — Not even a thing; particle adding emphasis negation

없다

eop-da — There is not; does not exist; lacking something

다만

da-man — Only, merely, just; limiting or restricting statement

하늘은

ha-neul-eun — The sky or heaven (topic marker)

더욱

deo-uk — Even more; to a greater degree or extent

어두워지고

eo-du-wo-ji-go — Becomes darker and; growing dim connecting clause

바다는

ba-da-neun — The sea (topic marker); ocean as topic of sentence

더

deo — More; to a greater degree or amount

높이

no-pi — Highly or to a great height; elevating upward

차오를

cha-o-reul — To rise or fill up (future modifier form)

뿐이라는

ppun-i-ra-neun — Only that; nothing but; restrictive nominalizer form

것을

geot-eul — The fact that; nominalizing object of knowing

밤은

bam-eun — Night (topic marker); the dark hours of night

그대들

geu-dae-deul — You all; archaic poetic plural second person

위에

wi-e — Above or on top of; positional locative marker

세

se — Three; the number three

겹의

gyeop-ui — Layers of; multiple folds or layers (possessive)

밤이

bam-i — Night (subject marker); the dark time as subject

것이고

geot-i-go — It will be and; nominalizer with connective ending

쇠로

soe-ro — Made of iron; instrumental marker on iron noun

된

doen — Made of or become; past modifier of to become

것이다

geot-i-da — It is; declarative nominalizer ending a statement

그대는

geu-dae-neun — You (topic marker); archaic poetic second person

이유

i-yu — Reason or cause; rationale behind an action

기쁨을

gi-ppeum-eul — Joy or happiness (object marker); feeling of delight

지니고

ji-ni-go — Possessing and; carrying or holding something

있는가

it-neun-ga — Do you have?; question form of existence

희망

hui-mang — Hope; a feeling of expectation for good outcomes

믿음을

mi-deum-eul — Faith or belief (object marker); trust in something