The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

바람

baram — Wind; moving air in the atmosphere

부는

buneun — Blowing; present participle form of 불다

황야를

hwangyareul — Wilderness, wasteland (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing across; traversing through a space

위로

wiro — Upward; toward a higher place or position

또

tto — Again; also; additionally

덤불

deombul — Thicket; dense tangled shrubs or bushes

숲을

supeul — Forest, woods (object marker attached)

넘어

neomeo — Over; beyond; crossing over something

나아갔고

naagatkko — Moved forward; advanced and (conjunction)

거인들의

geoindeului — Of giants; belonging to giant beings

기쁨에

gippeum-e — In joy; at happiness (locative marker attached)

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

떨며

tteolmyeo — Trembling; shaking while doing something else

아무런

amureon — Any; no particular (used in negative contexts)

까닭

kkadalg — Reason; cause; grounds for something

없는

eomneun — Without; not having; nonexistent

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

기쁨에

gippeum-e — In joy; at happiness (locative marker attached)

서쪽

seojeok — West; the western direction

만을

maneul — Bay, cove (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; facing a particular direction or target

뻗어

ppeodeo — Stretching out; extending in a direction

있는

inneun — Existing; being present (present participle)

비탈

bital — Slope; hillside; inclined surface of terrain

위에서

wie-seo — From above; on top of something

나무

namu — Tree; wood

한

han — One; a single (numeral/determiner)

그루

geuru — Counter for trees (Korean counting unit)

바람에

baram-e — In the wind; by the wind (locative/instrumental)

흔들리지

heundeulliji — Not swaying; not shaking (negation form)

않는

anneun — Not doing; negative present participle form

곳

got — Place; spot; location

그는

geuneun — He; that person (subject topic marker)

서풍으로

seopung-euro — With the west wind; by means of westerly wind

영혼을

yeonghon-eul — Soul, spirit (object marker attached)

씻었고

ssisseotgo — Washed and (past tense with conjunction)

바다로

badaro — To the sea; toward the ocean

육신을

yuksin-eul — The body, flesh (object marker attached)

씻었다

ssisseotda — Washed; cleansed (past tense declarative)

맥주

maekju — Beer; alcoholic beverage made from grain

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

운율에

unyure — To a rhythm; according to meter or rhyme

맞춰

matchwo — In accordance with; fitting to; matching

짓고

jitgo — Composing and; making (conjunction form)

자신의

jasin-ui — One's own; of oneself (possessive)

법도를

beopdo-reul — Law, rule, custom (object marker attached)

소리

sori — Sound; voice; noise

높여

nopyeo — Raising; elevating (voice or level)

노래했다

noraehattda — Sang; performed a song (past tense)

기쁨

gippeum — Joy; happiness; delight

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason of

왕은

wang-eun — The king (topic marker attached)

사람들을

saramdeul-eul — People (plural, object marker attached)

모으러

mo-eureо — In order to gather; to collect people

나섰다

nasseotda — Set out; stepped forward with purpose

속에서

sogeso — From within; from inside something

죽음을

jugeum-eul — Death (object marker attached)

살아

sara — Living; surviving; being alive

소수를

sosu-reul — A small number; minority (object marker)

흩어진

heuteojin — Scattered; dispersed; spread apart

해골들이

haegoldeuri — Skulls; skeletons (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down; reclining

웃듯이

utdeusi — As if smiling; as though laughing

패전

paejeon — Defeat in battle; military loss

후

hu — After; following an event

하늘을

haneul-eul — Sky, heaven (object marker attached)

채

chae — While remaining in a state; as is

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; without end

웃음을

useum-eul — Laughter, smile (object marker attached)

웃는

utneun — Laughing; smiling (present participle)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of something

그리스도교

geuriseudogyo — Christianity; the Christian religion

껍질

kkeopjil — Shell; skin; outer layer; husk

바닷가의

badatga-ui — Of the seaside; coastal (possessive)

온

on — Who came; having come from somewhere

사내

sanae — Man; fellow; adult male person

성스러운

seongseureoun — Holy; sacred; divine; spiritually pure

나무의

namu-ui — Of the tree; belonging to a tree

강의

gang-ui — Of the river; river's (possessive)

오래된

oraedoen — Old; ancient; long-established

부족에서

bujok-eseo — From a tribe; from a clan or group

무겁게

mugeopge — Heavily; with weight; in a heavy manner

울며

ulmyeo — Crying; calling out while doing something

집으로

jib-euro — Toward home; in the direction of home

날아가고

nalagago — Flying away and; departing by flight

하늘은

haneul-eun — The sky (topic marker attached)

맑고

malgo — Clear and; pure and (conjunction form)

따뜻하였으며

ttatteutahayeoteumyeo — Was warm and; had been warm (formal past)

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

음식과

eumsikgwa — Food and; meal and (conjunction marker)

안락함의

allakham-ui — Of comfort; of coziness (possessive)

연기가

yeongi-ga — Smoke (subject marker attached)

나무들

namudel — Trees; plural form of tree

사이에서

saie-seo — From among; from between things

푸른

pureun — Blue; green; verdant in color

나무처럼

namucheoreom — Like a tree; resembling a tree

피어올랐다

pieoollattda — Rose up; wafted upward (past tense)

농장에

nongjang-e — At the farm; to the farmstead

이르렀을

ireuryeosseul — When (he) arrived; upon reaching a place

때

ttae — Time; moment; when

그러나

geureona — However; but; nevertheless

농장은

nongjang-eun — The farm (topic marker attached)

기울어

giure — Tilted; leaning; falling into decline

무너져

muneoye — Collapsing; crumbling; falling apart

있었고

isseotgo — Was (in a state) and; existed and

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly

뼈처럼

ppyeocheoreom — Like bones; resembling a skeleton

연장들은

yeonjangdeul-eun — The tools (plural, topic marker attached)

녹으로

nog-euro — With rust; by means of rust

붉게

bulge — Redly; in a red manner; turning red

물들었고

muldeuleotgo — Was dyed; was colored and (conjunction)

우물

umul — Well; a water well dug into the ground

위에는

wie-neun — On top of; above (topic marker attached)

초록

chorok — Green; the color green

이끼가

ikki-ga — Moss (subject marker attached)

끼어

kkieo — Stuck; wedged; growing over something

있었으며

isseosseumyeo — Was present and; existed and (formal)

솟아올라

sosaolle — Rising up; shooting upward

부엌

bueok — Kitchen; cooking area of a home

돌들

doldeul — Stones; rocks (plural form)

사이를

sai-reul — The gap between; space among (object marker)

나

na — Coming out; emerging; appearing

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past declarative)

푸짐한

pujimhan — Abundant; lavish; generous in quantity

잔치의

janchi-ui — Of a feast; of a banquet (possessive)

연기는

yeongi-neun — The smoke (topic marker attached)

끊임없이

kkeunim-eopsi — Endlessly; without ceasing; continuously

피어올랐고

pieoollattgo — Rose up and; wafted upward and (conjunction)

문은

mun-eun — The door (topic marker attached)

활짝

hwaljjak — Wide open; fully bloomed; completely open

열려

yeollyeo — Open; being opened; unlocked

있었으니

isseosseuney — Was open because; existed such that

배회하는

baehoeha-neun — Wandering; roaming; walking aimlessly

짐

jim — Load; burden; cargo carried

실은

sireun — Loaded; carrying cargo (adjective form)

크고

keugo — Big and; large and (conjunction form)

어리석은

eoriseogeun — Foolish; stupid; lacking wisdom

마음은

maeum-eun — The heart, mind (topic marker attached)

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

문처럼

muncheoreom — Like a door; resembling an open door