The Ballad of the White Horse — Page 7
The gates of heaven are lightly locked,
Os portões do céu estão levemente fechados,
We do not guard our gold,
Não guardamos o nosso ouro,
Men may uproot where worlds begin,
Os homens podem desarraigar onde os mundos começam,
Or read the name of the nameless sin;
Ou ler o nome do pecado sem nome;
But if he fail or if he win
Mas se ele falhar ou se ele vencer
To no good man is told.
A nenhum homem de bem é dito.
"The men of the East may spell the stars,
"Os homens do Oriente podem soletrar as estrelas,
And times and triumphs mark,
E marcar tempos e triunfos,
But the men signed of the cross of Christ
Mas os homens marcados pela cruz de Cristo
Go gaily in the dark.
Caminham alegremente no escuro.
"The men of the East may search the scrolls
"Os homens do Oriente podem pesquisar os pergaminhos
For sure fates and fame,
Em busca de destinos certos e fama,
But the men that drink the blood of God
Mas os homens que bebem o sangue de Deus
Go singing to their shame.
Vão cantando para a sua vergonha.
"The wise men know what wicked things
"Os sábios sabem que coisas perversas
Are written on the sky,
Estão escritas no céu,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
Eles apararam lâmpadas tristes, eles tocam cordas tristes,
Hearing the heavy purple wings,
Ouvindo as pesadas asas púrpuras,
Where the forgotten seraph kings
Onde os esquecidos reis serafins
Still plot how God shall die.
Ainda conspiram sobre como Deus há de morrer.
"The wise men know all evil things
"Os sábios conhecem todas as coisas malignas
Under the twisted trees,
Sob as árvores retorcidas,
Where the perverse in pleasure pine
Onde os perversos consomem-se no prazer
And men are weary of green wine
E os homens estão fartos do vinho verde
And sick of crimson seas.
E enjoados dos mares carmesins.
"But you and all the kind of Christ
"Mas vós e toda a estirpe de Cristo
Are ignorant and brave,
Sois ignorantes e corajosos,
And you have wars you hardly win
E tendes guerras que dificilmente ganháis
And souls you hardly save.
E almas que dificilmente salváis.
"I tell you naught for your comfort,
"Não vos digo nada para vosso conforto,
Yea, naught for your desire,
Sim, nada para vosso desejo,
Save that the sky grows darker yet
Salvo que o céu se torna ainda mais escuro
And the sea rises higher.
E o mar sobe mais alto.
"Night shall be thrice night over you,
"A noite será três vezes noite sobre vós,
And heaven an iron cope.
E o céu uma abóbada de ferro.
Do you have joy without a cause,
Tendes alegria sem causa,
Yea, faith without a hope?"
Sim, fé sem esperança?"
Vocabulary
- Os
- The (masculine plural article)
- portões
- Gates, large doors
- do
- Of the (contraction of de + o)
- céu
- Sky, heaven
- estão
- Are (third person plural of estar)
- levemente
- Lightly, slightly, gently
- fechados
- Closed, shut
- Não
- No, not
- guardamos
- We guard, we keep
- nosso
- Our, ours
- ouro
- Gold
- homens
- Men, humans
- podem
- Can, are able to
- desarraigar
- To uproot, to eradicate
- onde
- Where, in which
- mundos
- Worlds
- começam
- Begin, start
- Ou
- Or
- ler
- To read
- nome
- Name
- pecado
- Sin
- sem
- Without
- Mas
- But, yet
- se
- If, oneself
- ele
- He, him
- falhar
- To fail
- vencer
- To win, to overcome
- nenhum
- No, none, not any
- bem
- Well, good
- dito
- Said, spoken
- Oriente
- East, Orient
- soletrar
- To spell out letters or words
- estrelas
- Stars
- marcar
- To mark, to indicate
- tempos
- Times, periods, tenses
- triunfos
- Triumphs, victories
- marcados
- Marked, indicated
- pela
- By the, through the (feminine)
- cruz
- Cross
- Cristo
- Christ
- Caminham
- They walk, they go
- alegremente
- Happily, cheerfully, joyfully
- escuro
- Dark, darkness
- pesquisar
- To research, to investigate
- pergaminhos
- Parchments, manuscripts
- busca
- Search, quest
- destinos
- Destinations, fates, destinies
- certos
- Certain, sure, correct
- fama
- Fame, reputation, renown
- bebem
- They drink
- sangue
- Blood
- Deus
- God
- Vão
- They go, they are going
- cantando
- Singing, singing out
- para
- For, to, in order to
- sua
- His, her, its, your (formal)
- vergonha
- Shame, embarrassment
- sábios
- Wise, wise men, scholars
- sabem
- They know, know
- coisas
- Things
- perversas
- Perverse, wicked, evil
- Estão
- Are (third person plural of estar)
- escritas
- Written (feminine plural)
- Eles
- They, them
- apararam
- They trimmed, cut short
- lâmpadas
- Lamps, lights
- tristes
- Sad, sorrowful
- tocam
- They touch, they play (music)
- cordas
- Cords, strings, ropes
- Ouvindo
- Hearing, listening
- pesadas
- Heavy (feminine plural)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →