The Ballad of the White Horse — Page 1

English → Vi Preface Level 7/10

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

Được thực hiện bởi Paul Bonner và Martin Ward

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

BÀI CA CON NGỰA TRẮNG

By G.K. Chesterton

Của G.K. Chesterton

Prefatory Note:

Lời Mở Đầu:

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

Bài ca này không cần chú thích lịch sử, vì lý do đơn giản là nó không tự nhận là mang tính lịch sử.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

Tất cả những gì trong đó không hoàn toàn là hư cấu, như trong bất kỳ tiểu thuyết văn xuôi nào về quá khứ, đều nhằm mục đích nhấn mạnh truyền thống hơn là lịch sử.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Vua Alfred không phải là một huyền thoại theo nghĩa mà Vua Arthur có thể là một huyền thoại; tức là, theo nghĩa rằng ông có thể chỉ là một điều bịa đặt.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

Nhưng Vua Alfred là một huyền thoại theo nghĩa rộng hơn và mang tính người hơn này, rằng những huyền thoại chính là những điều quan trọng nhất về ông.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

Sự sùng bái Alfred là một tín ngưỡng dân gian phổ biến, từ bóng tối của thế kỷ thứ chín cho đến buổi hoàng hôn ngày càng sâu thẳm của thế kỷ hai mươi.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

Chính hoàn toàn với tư cách là một huyền thoại dân gian mà tôi đề cập đến ông ở đây.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Tôi viết với tư cách là người không biết gì về tất cả mọi thứ, ngoại trừ việc tôi đã tìm thấy huyền thoại về một vị Vua xứ Wessex vẫn còn sống trong vùng đất này.

I will give three curt cases of what I mean.

Tôi sẽ đưa ra ba ví dụ ngắn gọn về điều tôi muốn nói.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

Một truyền thống gắn liền chiến thắng cuối cùng của Alfred với thung lũng ở Berkshire được gọi là Thung Lũng Ngựa Trắng.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

Tôi đã thấy những nghi ngờ về truyền thống này, và đó có thể là những nghi ngờ có căn cứ.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Tôi không biết câu chuyện bắt đầu khi nào hay ở đâu; chỉ cần biết rằng nó đã bắt đầu ở đâu đó và kết thúc với tôi; vì tôi chỉ tìm cách viết dựa trên những điều nghe kể lại, như các nhà thơ ca dao xưa đã làm.

Vocabulary

Được: Được — To be allowed; indicates passive voice or permission
thực: thực — Real, actual, true in nature
hiện: hiện — To appear, present, current time
bởi: bởi — By, because of, due to
và: và — And, used to connect words or clauses
BÀI: BÀI — A lesson, song, or written piece
CA: CA — A song or musical piece
CON: CON — Child or classifier for animals
NGỰA: NGỰA — Horse, a large domesticated animal
TRẮNG: TRẮNG — White, the color white
Của: Của — Of, belonging to, possessive particle
Lời: Lời — Word, speech, or spoken remark
Mở: Mở — To open, to begin something
Đầu: Đầu — Head; beginning or start of something
Bài: Bài — A lesson, article, song, or piece
ca: ca — Song or musical composition
này: này — This, referring to something nearby
không: không — No, not, negation word
cần: cần — To need, to require something
chú: chú — To annotate; also uncle (father's younger brother)
thích: thích — To like, to enjoy; also annotation/note
lịch: lịch — Calendar; related to history or schedule
sử: sử — History, historical records
vì: vì — Because, for the reason that
lý: lý — Reason, logic, principle
do: do — Reason, cause; because of
đơn: đơn — Simple, single, alone
giản: giản — Simple, plain; used in đơn giản (simple)
là: là — To be, linking subject and predicate
nó: nó — It, he, she (third person informal)
tự: tự — Self, by oneself, automatically
nhận: nhận — To receive, admit, or acknowledge
mang: mang — To carry, bring, or bear something
tính: tính — Nature, characteristic, or personality trait
Tất: Tất — All, every; used in tất cả (all)
cả: cả — All, entire; used in tất cả (everything)
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
gì: gì — What, anything; used in interrogatives
trong: trong — In, inside, within a space
đó: đó — That, there, referring to something distant
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn (completely)
toàn: toàn — Entirely, completely, totally
hư: hư — Fictional, false, broken, or naughty
cấu: cấu — Structure; hư cấu means fiction
như: như — Like, as, such as
bất: bất — Any, un-, not; negative prefix
kỳ: kỳ — Any, strange, odd; used in bất kỳ (any)
tiểu: tiểu — Small, minor; tiểu thuyết means novel
thuyết: thuyết — Theory, story; tiểu thuyết means novel
văn: văn — Literature, writing, language
xuôi: xuôi — Prose; flowing smoothly downstream
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite word
về: về — About, concerning, to return to
quá: quá — Past, too much, excessively
khứ: khứ — Past; quá khứ means the past
đều: đều — All, equally, both, every one
nhằm: nhằm — To aim at, intend, for the purpose of
mục: mục — Section, item, purpose; mục đích means goal
đích: đích — Target, goal; mục đích means purpose
nhấn: nhấn — To press, emphasize, stress a point
mạnh: mạnh — Strong, powerful; nhấn mạnh means to emphasize
truyền: truyền — To transmit, pass down, tradition
thống: thống — System, tradition; truyền thống means tradition
hơn: hơn — More than, comparative particle
Vua: Vua — King, monarch, ruler of a kingdom
phải: phải — Must, have to; right side; correct
một: một — One, a, an; the number one
huyền: huyền — Mysterious, legendary; huyền thoại means legend
thoại: thoại — Story, tale; huyền thoại means legend/myth
theo: theo — According to, to follow, along with
nghĩa: Meaning, sense, significance of a word
mà: mà — But, that, which; connecting particle
có: có — To have, there is, to exist
thể: thể — Can, may; body; có thể means possibly
tức: tức — That is, meaning, angry; tức là means namely
rằng: rằng — That; introduces a reported clause
ông: ông — He (formal), grandfather, Mr.
chỉ: chỉ — Only, just, merely
điều: điều — Thing, matter, point or issue
bịa: bịa — To fabricate, make up, invent falsely
đặt: đặt — To place, set, compose, invent
Nhưng: Nhưng — But, however, yet; conjunction of contrast
rộng: rộng — Wide, broad, spacious
người: người — Person, people, human being
chính: chính — Main, primary, political, exactly
quan: quan — Official; quan trọng means important
trọng: trọng — Important, significant, heavy
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
Sự: Sự — Nominalizer for abstract nouns or events
sùng: sùng — To worship devoutly, venerate deeply
bái: bái — To worship, revere; sùng bái means worship
tín: tín — Belief, faith, trust
ngưỡng: ngưỡng — Threshold; tín ngưỡng means religious belief
dân: dân — People, folk, citizens, common people
gian: gian — Folk, popular; dân gian means folklore
phổ: phổ — Widespread; phổ biến means common/popular
biến: biến — To change; phổ biến means widespread
từ: từ — From, since; also a word or vocabulary item
bóng: bóng — Shadow, shade, ball, reflection
tối: tối — Dark, darkness; bóng tối means shadow/darkness
của: của — Of, belonging to, possessive particle
thế: thế — World, era, position, thus
kỷ: kỷ — Century, era; thế kỷ means century
thứ: thứ — Ordinal number marker, rank, second
chín: chín — Nine; also ripe, mature
cho: cho — For, to give, to allow
đến: đến — To arrive, until, to reach a place
buổi: buổi — A period of time, session, daytime period
hoàng: hoàng — Royal, yellow; hoàng hôn means dusk
hôn: hôn — Dusk, twilight; to kiss
ngày: ngày — Day, date, daily
càng: càng — Increasingly, the more; càng...càng
sâu: sâu — Deep, profound, insect pest
thẳm: thẳm — Very deep, profound; sâu thẳm means profoundly deep
hai: hai — Two, the number two
mươi: mươi — Tens; hai mươi means twenty
Chính: Chính — Exactly, precisely, main, primary
với: với — With, to, together with
tư: tư — Capacity, private, four; tư cách means capacity
cách: cách — Way, manner, capacity, distance apart
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
đề: đề — To mention, propose, topic, subject
cập: cập — To mention, reach; đề cập means to refer to
ở: ở — To live, stay, at a location
đây: đây — Here, this place, right here
Tôi: Tôi — I, me; first person singular pronoun
viết: viết — To write, to compose text
biết: biết — To know, to be aware of
tất: tất — All; used in tất cả (everything)
mọi: mọi — Every, all; mọi người means everyone
ngoại: ngoại — Outside, foreign, maternal; ngoại trừ means except
trừ: trừ — Except, to exclude, to subtract
việc: việc — Work, task, matter, affair
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
tìm: tìm — To search, look for, seek out
thấy: thấy — To see, find, perceive, feel
vị: vị — Classifier for respected persons; flavor
xứ: xứ — Land, region, country, territory
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remain, yet, also
sống: sống — To live, alive, raw, uncooked
vùng: vùng — Region, area, zone, district
đất: đất — Land, earth, soil, territory
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
đưa: đưa — To give, hand over, offer, bring
ra: ra — Out, to go out, to produce
ba: ba — Three, the number three; also father
ví: ví — Example; wallet; ví dụ means for example
dụ: dụ — Example; ví dụ means example
ngắn: ngắn — Short in length or duration
gọn: gọn — Concise, tidy, neat, compact
muốn: muốn — To want, wish, desire something
nói: nói — To speak, say, talk
Một: Một — One, a, an; the number one
gắn: gắn — To attach, connect, link together
liền: liền — Immediately, connected; gắn liền means closely linked
chiến: chiến — War, battle, fight, combat
thắng: thắng — To win, victory, triumph over
cuối: cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, final, ultimate, same
thung: thung — Valley; thung lũng means valley
lũng: lũng — Valley; thung lũng means valley
được: được — To receive, obtain, be allowed to
gọi: gọi — To call, name, summon someone
Thung: Thung — Valley; part of thung lũng (valley)
Lũng: Lũng — Valley; thung lũng means valley
Ngựa: Ngựa — Horse, a large domesticated animal
Trắng: Trắng — White, the color white
nghi: nghi — To suspect, doubt; nghi ngờ means to doubt
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; nghi ngờ means suspicion
căn: căn — Root, basis; căn cứ means basis/base
cứ: cứ — Basis, evidence; to continue doing something
câu: câu — Sentence, question, verse, to fish
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, conversation
bắt: bắt — To catch, begin, force someone
đầu: đầu — Head, beginning, start of something
khi: khi — When, at the time of
hay: hay — Or; interesting, good, often
đâu: đâu — Where, anywhere; interrogative of place
kết: kết — To end, conclude, connect together
thúc: thúc — End; kết thúc means to finish/end
dựa: dựa — To rely on, lean against, base upon
trên: trên — On, above, upper, based on
nghe: nghe — To hear, listen to something
kể: kể — To tell, narrate, count, regard
lại: lại — Again, back, to come, but
các: các — Plural marker for people or nouns
nhà: nhà — House, home; nhà thơ means poet
thơ: thơ — Poetry, poem; nhà thơ means poet
dao: dao — Knife; dao xưa may suggest old wandering bards
xưa: xưa — Ancient, old, former times, of old
làm: làm — To do, make, work, create something

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →