The Ballad of the White Horse — Page 4
For earthquake swallowing earthquake
Vì động đất nuốt chửng động đất
Uprent the Wessex tree;
Bật gốc cây Wessex lên;
The whirlpool of the pagan sway
Cơn lốc xoáy của quyền thống trị ngoại đạo
Had swirled his sires as sticks away
Đã cuốn phăng tổ tiên ông như những que củi
When a flood smites the sea.
Khi một trận lũ đánh vào biển cả.
And the great kings of Wessex
Và những vị vua vĩ đại của Wessex
Wearied and sank in gore,
Đã kiệt sức và chìm trong máu me,
And even their ghosts in that great stress
Và ngay cả hồn ma của họ trong cơn khốn khổ ấy
Grew greyer and greyer, less and less,
Ngày càng mờ nhạt hơn, ngày càng ít đi,
With the lords that died in Lyonesse
Cùng với những lãnh chúa đã chết ở Lyonesse
And the king that comes no more.
Và vị vua không bao giờ trở lại nữa.
And the God of the Golden Dragon
Và Thần của Con Rồng Vàng
Was dumb upon his throne,
Đã câm lặng trên ngai vàng của Ngài,
And the lord of the Golden Dragon
Và chúa tể của Con Rồng Vàng
Ran in the woods alone.
Chạy một mình trong rừng sâu.
And if ever he climbed the crest of luck
Và nếu bao giờ ông leo lên đỉnh may mắn
And set the flag before,
Và cắm cờ phía trước,
Returning as a wheel returns,
Quay trở lại như bánh xe quay trở lại,
Came ruin and the rain that burns,
Thì tai họa và cơn mưa thiêu đốt lại ập đến,
And all began once more.
Và tất cả lại bắt đầu từ đầu.
And naught was left King Alfred
Và chẳng còn lại gì cho Vua Alfred
But shameful tears of rage,
Ngoài những giọt nước mắt tủi nhục của cơn thịnh nộ,
In the island in the river
Trên hòn đảo giữa dòng sông
In the end of all his age.
Vào cuối cuộc đời của ông.
In the island in the river
Trên hòn đảo giữa dòng sông
He was broken to his knee:
Ông đã gục xuống tận đầu gối:
And he read, writ with an iron pen,
Và ông đọc, viết bằng ngòi bút sắt,
That God had wearied of Wessex men
Rằng Thượng Đế đã chán ngán người xứ Wessex
And given their country, field and fen,
Và đã trao đất nước họ, đồng ruộng và đầm lầy,
To the devils of the sea.
Cho những ác quỷ của biển cả.
And he saw in a little picture,
Và ông nhìn thấy trong một bức tranh nhỏ,
Tiny and far away,
Nhỏ bé và xa xôi,
His mother sitting in Egbert's hall,
Mẹ ông ngồi trong sảnh đường của Egbert,
And a book she showed him, very small,
Và một cuốn sách bà chỉ cho ông xem, rất nhỏ,
Where a sapphire Mary sat in stall
Nơi một Đức Mẹ màu ngọc lam ngồi trong khám thờ
With a golden Christ at play.
Với một Chúa Kitô bằng vàng đang vui chơi.
It was wrought in the monk's slow manner,
Nó được tạo ra theo lối chậm rãi của tu sĩ,
From silver and sanguine shell,
Từ bạc và vỏ ốc màu đỏ thắm,
Where the scenes are little and terrible,
Nơi những cảnh tượng nhỏ bé mà kinh khủng,
Keyholes of heaven and hell.
Như những lỗ khóa nhìn vào thiên đường và địa ngục.
Vocabulary
- Vì
- because; for; since (conjunction)
- động
- to move; movement; action
- đất
- earth; land; ground; soil
- nuốt
- to swallow; to gulp down
- Bật
- to turn on; to switch on; to flick
- gốc
- root; origin; base; source
- cây
- tree; plant; stick; pole
- lên
- up; upward; to go up
- Cơn
- fit; spell; bout; attack
- lốc
- whirlwind; tornado; waterspout
- xoáy
- to swirl; to spin; whirlpool
- của
- of; belonging to; possessive marker
- quyền
- right; power; authority; privilege
- thống
- to rule; to control; to govern
- trị
- to rule; to govern; to manage
- ngoại
- foreign; external; outside; abroad
- đạo
- way; path; religion; doctrine
- Đã
- already; past tense marker in Vietnamese
- cuốn
- volume; book; to sweep; to carry away
- tổ
- ancestor; origin; nest; hive
- tiên
- ancestor; forebear; first; prior
- ông
- grandfather; old man; Mr.; sir
- như
- like; as; such as; similar to
- những
- those; plural marker for nouns
- que
- stick; rod; cane; thin stick
- củi
- firewood; wood; timber for burning
- Khi
- when; during; at the time of
- một
- one; a; an; single
- trận
- battle; fight; match; bout
- lũ
- flood; crowd; pack; horde
- đánh
- to hit; to strike; to fight; to beat
- vào
- into; toward; in; to enter
- biển
- sea; ocean; marine; coastal
- cả
- all; entire; whole; both
- Và
- and; plus; with; together with
- vị
- position; rank; measure word for people
- vua
- king; monarch; royal ruler
- vĩ
- great; mighty; grand; magnificent
- đại
- great; large; big; major
- kiệt
- exhausted; depleted; worn out
- sức
- strength; power; force; energy
- chìm
- to sink; to drown; to submerge
- trong
- in; inside; within; transparent
- máu
- blood; bloodshed; violence
- me
- mother; mom; tamarind fruit
- ngay
- right; straight; immediate; just
- hồn
- soul; spirit; ghost; essence
- ma
- ghost; spirit; demon; phantom
- họ
- they; them; family name; clan
- cơn
- fit; spell; bout; state; condition
- khốn
- miserable; wretched; unfortunate; cursed
- khổ
- suffering; pain; bitter; hardship
- ấy
- that; those; this; demonstrative pronoun
- Ngày
- day; daytime; date; daily
- càng
- increasingly; more and more; the more
- mờ
- dim; vague; blurry; unclear
- nhạt
- faint; pale; weak; dilute
- hơn
- more; comparative marker; than
- ít
- few; little; small amount; less
- đi
- to go; away; off; perfective aspect marker
- Cùng
- same; together; with; along with
- với
- with; to; toward; with regard to
- lãnh
- to lead; to command; to receive
- chúa
- lord; master; God; chief
- chết
- to die; death; to perish
- không
- no; not; none; zero; air
- bao
- bag; envelope; to include; full
- giờ
- hour; time; moment; o'clock
- trở
- to return; to come back; to turn
- lại
- again; back; still; yet
- nữa
- anymore; more; again; additional
- Thần
- god; spirit; deity; divine
- Con
- child; son; daughter; measure word for animals
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →