The Ballad of the White Horse — Page 7
The gates of heaven are lightly locked,
Cổng thiên đường chỉ khóa sơ sài,
We do not guard our gold,
Chúng ta chẳng canh giữ vàng bạc của mình,
Men may uproot where worlds begin,
Con người có thể đào xới nơi muôn thế giới khởi sinh,
Or read the name of the nameless sin;
Hoặc đọc tên của tội lỗi vô danh;
But if he fail or if he win
Nhưng dù thất bại hay chiến thắng
To no good man is told.
Chẳng người lành nào được biết đến.
"The men of the East may spell the stars,
"Những người phương Đông có thể đọc được các vì sao,
And times and triumphs mark,
Và ghi dấu thời gian cùng những chiến thắng,
But the men signed of the cross of Christ
Nhưng những người mang dấu thánh giá của Chúa Kitô
Go gaily in the dark.
Vẫn vui vẻ bước đi trong bóng tối.
"The men of the East may search the scrolls
"Những người phương Đông có thể lục tìm các cuộn sách
For sure fates and fame,
Để tìm số phận chắc chắn và danh vọng,
But the men that drink the blood of God
Nhưng những người uống máu của Thiên Chúa
Go singing to their shame.
Vẫn cất tiếng ca dù bẽ bàng hổ thẹn.
"The wise men know what wicked things
"Những kẻ thông thái biết những điều gian ác nào
Are written on the sky,
Được khắc ghi trên bầu trời,
They trim sad lamps, they touch sad strings,
Họ vặn những ngọn đèn buồn, họ gảy những sợi dây buồn,
Hearing the heavy purple wings,
Lắng nghe tiếng vỗ nặng nề của những đôi cánh tím,
Where the forgotten seraph kings
Nơi những thiên thần vương giả bị lãng quên
Still plot how God shall die.
Vẫn còn mưu tính cách để Thiên Chúa phải chết.
"The wise men know all evil things
"Những kẻ thông thái biết mọi điều xấu xa
Under the twisted trees,
Dưới những cây cối vặn vẹo,
Where the perverse in pleasure pine
Nơi những kẻ lạc lối trong khoái lạc mòn mỏi
And men are weary of green wine
Và người ta chán ngán rượu xanh
And sick of crimson seas.
Và kiệt sức vì những vùng biển đỏ thẫm.
"But you and all the kind of Christ
"Nhưng ngươi và tất cả những người theo Chúa Kitô
Are ignorant and brave,
Thì ngu ngơ mà dũng cảm,
And you have wars you hardly win
Và các ngươi có những cuộc chiến hầu như không thể thắng
And souls you hardly save.
Và những linh hồn hầu như không thể cứu vớt.
"I tell you naught for your comfort,
"Ta chẳng nói gì để an ủi ngươi,
Yea, naught for your desire,
Thật vậy, chẳng nói gì để thỏa lòng ngươi,
Save that the sky grows darker yet
Ngoại trừ rằng bầu trời ngày càng tối hơn
And the sea rises higher.
Và biển cả dâng lên cao hơn.
"Night shall be thrice night over you,
"Đêm tối sẽ tối gấp ba lần trên đầu ngươi,
And heaven an iron cope.
Và thiên đường sẽ là một vòm sắt.
Do you have joy without a cause,
Ngươi có niềm vui chẳng có nguyên do,
Yea, faith without a hope?"
Thật vậy, có đức tin mà không có hy vọng?"
Vocabulary
- Cổng
- Cổng — Gate or entrance to a place
- thiên
- thiên — Heaven, sky, or celestial realm
- đường
- đường — Road, path, or way forward
- chỉ
- chỉ — Only, merely, or just
- khóa
- khóa — To lock or a lock device
- sơ
- sơ — Basic, rudimentary, or preliminary
- Chúng
- Chúng — We, us, or them (plural pronoun)
- ta
- ta — We, us, or I (informal pronoun)
- chẳng
- chẳng — Not, do not, negative particle
- canh
- canh — To guard, watch over, or keep vigil
- giữ
- giữ — To keep, hold, or preserve something
- vàng
- vàng — Gold or the color yellow
- bạc
- bạc — Silver or ungrateful, faded
- của
- của — Belonging to, possessive particle
- mình
- mình — Oneself, body, or intimate pronoun
- Con
- Con — Child, offspring, or classifier for animals
- người
- người — Person, human being, or people
- có
- có — To have or there is/are
- thể
- thể — Can, able to, possibility modal
- đào
- đào — To dig, excavate, or peach tree
- nơi
- nơi — Place, location, or where
- muôn
- muôn — Ten thousand, countless, or myriad
- thế
- thế — World, generation, or posture
- giới
- giới — World, realm, or boundary
- khởi
- khởi — To begin, start, or initiate
- sinh
- sinh — To be born, live, or generate
- Hoặc
- Hoặc — Or, either, alternatively
- đọc
- đọc — To read text or recite aloud
- tên
- tên — Name of a person or thing
- tội
- tội — Sin, crime, or guilt
- lỗi
- lỗi — Fault, error, or mistake
- vô
- vô — Without, lacking, or to enter
- danh
- danh — Name, fame, or reputation
- Nhưng
- Nhưng — But, however, nevertheless
- dù
- dù — Although, even though, despite
- thất
- thất — To lose, fail, or miss
- bại
- bại — Defeat, failure, or ruin
- hay
- hay — Or, often, interesting, or good
- chiến
- chiến — War, battle, or to fight
- thắng
- thắng — To win, victory, or triumph
- Chẳng
- Chẳng — Not, do not, negative emphatic particle
- lành
- lành — Good, kind, healed, or wholesome
- nào
- nào — Which, any, or interrogative particle
- được
- To get, be able to, or receive
- biết
- biết — To know or be aware of something
- đến
- đến — To come, arrive, or until
- Những
- Những — Those, plural marker for nouns
- phương
- phương — Direction, region, or cardinal point
- Đông
- Đông — East or winter season
- các
- các — Plural marker for people or things
- vì
- vì — Because, for the sake of
- sao
- sao — Star or why (question word)
- Và
- Và — And, connecting conjunction
- ghi
- ghi — To record, note down, or inscribe
- dấu
- dấu — Mark, sign, or trace left behind
- thời
- thời — Time, era, or period
- gian
- gian — Space, interval, or wicked (person)
- cùng
- cùng — Together with, along with, also
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something
- thánh
- thánh — Holy, sacred, or saint
- giá
- giá — Price, value, or cross (crucifix)
- Chúa
- Chúa — Lord, God, or master
- Vẫn
- Vẫn — Still, yet, continues to be
- vui
- vui — Happy, joyful, or cheerful
- vẻ
- vẻ — Appearance, manner, or look
- bước
- bước — Step, stride, or to step forward
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- trong
- trong — In, inside, or clear/transparent
- bóng
- bóng — Shadow, shade, or silhouette
- tối
- tối — Dark, darkness, or nighttime
- lục
- lục — To search through or six (number)
- tìm
- tìm — To search, look for, or seek
- cuộn
- cuộn — Roll, scroll, or coil of something
- sách
- sách — Book or written volume
- Để
- Để — In order to, so that, or to place
- số
- số — Number, fate, or destiny
- phận
- phận — Fate, lot, or destiny in life
- chắc
- chắc — Sure, certain, or firm and solid
- chắn
- chắn — To block, bar, or obstruct path
- và
- và — And, connecting two elements
- vọng
- vọng — Hope, gaze into distance, or echo
- uống
- uống — To drink a liquid
- máu
- máu — Blood in the body
- Thiên
- Thiên — Heaven, celestial, or thousand
- cất
- cất — To put away, raise up, or store
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, or word
- ca
- ca — To sing or a song
- hổ
- hổ — Ashamed or tiger animal
- thẹn
- thẹn — Feeling shame or embarrassment
- kẻ
- kẻ — Person (often pejorative), individual
- thông
- thông — Wise, fluent, or pine tree
- thái
- thái — State, manner, or grand/peaceful
- điều
- điều — Thing, matter, or condition
- ác
- ác — Evil, wicked, or cruel
- Được
- Được — To receive, obtain, or be allowed
- khắc
- khắc — To engrave, carve, or a moment
- trên
- trên — Above, on top of, or upper
- bầu
- bầu — Dome, vault, or gourd shape
- trời
- trời — Sky, heaven, or weather
- Họ
- Họ — They, them (third person plural)
- vặn
- vặn — To twist, turn, or wring something
- ngọn
- ngọn — Tip, flame, or top of something
- đèn
- đèn — Lamp or light fixture
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, or melancholy
- họ
- họ — They, them, or family clan name
- sợi
- sợi — Thread, strand, or string
- dây
- dây — String, rope, or cord
- Lắng
- Lắng — To listen attentively or settle down
- nghe
- nghe — To hear or listen to sound
- vỗ
- vỗ — To clap, pat, or flap wings
- nặng
- nặng — Heavy, serious, or weighty
- đôi
- đôi — Pair, couple, or two of something
- cánh
- cánh — Wing, petal, or side panel
- tím
- tím — Purple or violet color
- Nơi
- Nơi — Place, location, or where something is
- thần
- thần — God, spirit, deity, or supernatural being
- vương
- vương — King, prince, or to be entangled
- giả
- giả — False, fake, or pretending to be
- bị
- bị — Passive marker indicating suffering action
- lãng
- lãng — Forgotten, neglected, or carefree
- quên
- quên — To forget or be forgotten
- còn
- còn — Still, remain, or yet
- mưu
- mưu — Scheme, plot, or stratagem
- tính
- tính — To plan, calculate, or nature/character
- cách
- cách — Way, method, or manner of doing
- để
- để — To let, allow, or in order to
- phải
- phải — Must, have to, or right side
- chết
- chết — To die or be dead
- mọi
- mọi — Every, all, or each
- xấu
- xấu — Bad, ugly, or wicked
- xa
- xa — Far, distant, or far away
- Dưới
- Dưới — Below, under, or beneath something
- cây
- cây — Tree, plant, or stick
- lạc
- lạc — Lost, astray, or peanut
- lối
- lối — Path, way, or manner
- khoái
- khoái — Pleasure, delight, or to enjoy
- mòn
- mòn — Worn out, eroded, or wasted away
- mỏi
- mỏi — Tired, weary, or fatigued
- chán
- chán — Bored, fed up, or tired of
- ngán
- ngán — Disgusted, sick of, or dreading
- rượu
- rượu — Alcohol, wine, or liquor
- xanh
- xanh — Green or blue color
- kiệt
- kiệt — Exhausted, depleted, or worn out
- sức
- sức — Strength, energy, or physical power
- vùng
- vùng — Region, zone, or area
- biển
- biển — Sea, ocean, or large body of water
- đỏ
- đỏ — Red color
- thẫm
- thẫm — Deep, dark shade of a color
- ngươi
- ngươi — You (archaic or literary pronoun)
- tất
- tất — All, entire, or necessarily
- cả
- cả — All, entire, even, or eldest
- theo
- theo — To follow, according to, or along
- Thì
- Thì — Then, so, tense/aspect marker
- ngu
- ngu — Stupid, foolish, or ignorant
- mà
- mà — But, yet, or emphatic particle
- dũng
- dũng — Brave, courageous, or bold
- cảm
- cảm — Feeling, emotion, or to feel
- cuộc
- cuộc — Match, game, life, or undertaking
- hầu
- hầu — Almost, nearly, or to serve
- như
- như — Like, as, or such as
- không
- không — No, not, or zero
- linh
- linh — Spirit, soul, or supernatural
- hồn
- hồn — Soul, spirit, or ghost
- cứu
- cứu — To save, rescue, or redeem
- Ta
- Ta — I, me, or we (literary pronoun)
- nói
- nói — To speak, say, or tell
- gì
- gì — What, anything, or something
- an
- an — Peaceful, safe, or calm
- ủi
- ủi — To comfort, console, or iron clothes
- Thật
- Thật — Truly, really, or genuine
- vậy
- vậy — So, thus, that way, or indeed
- thỏa
- thỏa — Satisfied, content, or fulfilled
- lòng
- lòng — Heart, mind, or inner feelings
- Ngoại
- Ngoại — Outside, external, or maternal side
- trừ
- trừ — Except, unless, or to subtract
- rằng
- rằng — That (complementizer), saying that
- ngày
- ngày — Day or daytime
- càng
- càng — Increasingly, the more, or claw
- hơn
- hơn — More than, better, or comparative marker
- dâng
- dâng — To offer, rise up, or present
- lên
- lên — Up, upward, or to rise
- cao
- cao — High, tall, or elevated
- Đêm
- Đêm — Night or nighttime hours
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- gấp
- gấp — Triple, times more, or urgent
- ba
- ba — Three (number) or father (informal)
- lần
- lần — Time, instance, or occurrence
- đầu
- đầu — Head, beginning, or first
- là
- là — To be, is, am, are
- một
- một — One (number) or a/an
- sắt
- sắt — Iron metal or firm/resolute
- Ngươi
- Ngươi — You (archaic literary second person pronoun)
- niềm
- niềm — Feeling, sense, or inner emotion
- nguyên
- nguyên — Origin, original, or primary source
- do
- do — Reason, cause, or due to
- đức
- đức — Virtue, morality, or moral character
- tin
- tin — To believe, trust, or news
- hy
- hy — Hope (as in hy vọng) or rare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →