The Ballad of the White Horse — Page 1
Up across windy wastes and up
Lên qua những vùng hoang gió lộng và lên mãi
Went Alfred over the shaws,
Alfred đi qua những bụi rậm,
Shaken of the joy of giants,
Rung động bởi niềm vui của những người khổng lồ,
The joy without a cause.
Niềm vui không có nguyên do.
In the slopes away to the western bays,
Trên những sườn dốc xa về phía các vịnh phương Tây,
Where blows not ever a tree,
Nơi chẳng có một cây nào che gió,
He washed his soul in the west wind
Ông tắm gội tâm hồn mình trong gió Tây
And his body in the sea.
Và thân xác mình trong biển cả.
And he set to rhyme his ale-measures,
Và ông bắt đầu gieo vần những câu đo rượu ale của mình,
And he sang aloud his laws,
Và ông cất tiếng hát vang luật lệ của mình,
Because of the joy of the giants,
Vì niềm vui của những người khổng lồ,
The joy without a cause.
Niềm vui không có nguyên do.
The King went gathering Wessex men,
Đức Vua đi thu thập những người Wessex,
As grain out of the chaff
Như hạt lúa tách ra từ trấu
The few that were alive to die,
Số ít những người còn sống để mà chết,
Laughing, as littered skulls that lie
Cười vang, như những chiếc sọ vương vãi nằm đó
After lost battles turn to the sky
Sau những trận thua quay mặt lên bầu trời
An everlasting laugh.
Một nụ cười vĩnh cửu.
The King went gathering Christian men,
Đức Vua đi thu thập những người theo đạo Thiên Chúa,
As wheat out of the husk;
Như lúa mì tách ra từ vỏ trấu;
Eldred, the Franklin by the sea,
Eldred, người Franklin sống bên biển,
And Mark, the man from Italy,
Và Mark, người đàn ông đến từ Ý,
And Colan of the Sacred Tree,
Và Colan của Cây Thiêng,
From the old tribe on Usk.
Từ bộ tộc cổ xưa bên dòng sông Usk.
The rook croaked homeward heavily,
Con quạ kêu nặng nề trên đường về tổ,
The west was clear and warm,
Phương Tây trời quang và ấm áp,
The smoke of evening food and ease
Khói bếp chiều tối thư thái và an nhàn
Rose like a blue tree in the trees
Dâng lên như một cây xanh lam giữa rừng cây
When he came to Eldred's farm.
Khi ông đến trang trại của Eldred.
But Eldred's farm was fallen awry,
Nhưng trang trại của Eldred đã nghiêng đổ xiêu vẹo,
Like an old cripple's bones,
Như bộ xương của một người tàn tật già nua,
And Eldred's tools were red with rust,
Và những công cụ của Eldred đỏ rỉ sét,
And on his well was a green crust,
Và trên giếng của ông phủ một lớp váng xanh,
And purple thistles upward thrust,
Và những cây kế tím vươn thẳng lên trên,
Between the kitchen stones.
Giữa những tảng đá bếp.
But smoke of some good feasting
Nhưng khói của một bữa tiệc thịnh soạn
Went upwards evermore,
Vẫn cứ bay lên mãi mãi,
And Eldred's doors stood wide apart
Và cánh cửa của Eldred mở toang ra
For loitering foot or labouring cart,
Cho bước chân lững thững hay xe chở nặng,
And Eldred's great and foolish heart
Và trái tim rộng lớn và ngây thơ của Eldred
Stood open like his door.
Mở rộng như cánh cửa nhà ông.
Vocabulary
- Lên
- up; to go up; to ascend
- qua
- across; through; via; past
- những
- plural marker; those; some
- vùng
- region; area; zone
- hoang
- desolate; barren; wasteland
- gió
- wind
- và
- and; with
- mãi
- always; forever; continuously
- đi
- to go; to walk; to move
- bụi
- dust
- rậm
- dense; thick; lush
- Rung
- to shake; to tremble; to vibrate
- động
- movement; motion; action
- bởi
- by; because; due to
- niềm
- feeling; emotion; sentiment
- vui
- happy; joyful; glad
- người
- person; people; human being
- không
- not; no; none
- có
- to have; to possess; there is
- nguyên
- original; whole; cause
- do
- reason; cause; to do
- Trên
- on; above; over
- sườn
- slope; side; flank
- dốc
- slope; steep; incline
- xa
- far; distant; remote
- về
- to; toward; about; concerning
- phía
- side; direction; towards
- vịnh
- bay; gulf; inlet
- phương
- direction; way; method
- Tây
- west; western
- Nơi
- place; where; location
- chẳng
- not; not at all
- một
- one; a; an
- cây
- tree; plant; stick
- nào
- which; any; what
- che
- to cover; to shade; to hide
- Ông
- he; sir; mister; grandfather
- tắm
- to bathe; to wash; to shower
- gội
- to wash; to cleanse
- tâm
- heart; mind; spirit
- hồn
- soul; spirit; life
- mình
- self; oneself; body
- trong
- in; inside; within
- thân
- body; flesh; self
- xác
- body; corpse; skeleton
- biển
- sea; ocean
- cả
- all; entire; both
- bắt
- to catch; to grab; to seize
- đầu
- head; beginning; start
- gieo
- to sow; to scatter; to spread
- vần
- verse; rhyme; stanza
- câu
- sentence; phrase; line
- đo
- to measure; standard; gauge
- rượu
- alcohol; liquor; wine
- cất
- to store; to hide; to raise
- tiếng
- sound; voice; language; accent
- hát
- to sing; to chant
- vang
- to resound; to echo; ringing
- luật
- law; rule; regulation
- lệ
- rule; law; custom; order
- Vì
- because; since; for
- Đức
- virtue; merit; German
- Vua
- king; monarch; ruler
- thu
- to collect; to gather; to harvest
- hạt
- grain; seed; particle
- lúa
- rice; grain; cereal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →