The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

가의

ga-ui — Belonging to a family or household

형제들

hyeongjedeul — Brothers, plural form of brother

러시아어

reosia-eo — The Russian language

원작에서

wonjak-eseo — From the original work or source

번역됨

beonyeok-doem — Has been translated into another language

번역

beonyeok — Translation from one language to another

더

deo — More; additional; further

출판사

chulpansa — A publishing company or press

뉴욕

nyuyok — New York, major city in the United States

목차

mokcha — Table of contents of a book

제

je — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'

부

bu — Part or section of a book or work

권

gwon — Volume or book unit in a series

한

han — One; a; single

가족의

gajok-ui — Belonging to or of a family

역사

yeoksa — History; a record of past events

장

jang — Chapter within a book or document

그가

geuga — He; subject form of third-person pronoun

장남을

jangnam-eul — The eldest son, object form

내쫓다

naejjotda — To drive out or expel someone forcibly

두

du — Two; used before a noun

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' in sequence

결혼과

gyeolhon-gwa — Marriage and; conjunction form of marriage

가족

gajok — Family; a group of related people

셋째

setjjae — Third in order; the third one

아들

adeul — Son; a male child

장로들

jangno-deul — Elders or senior monks in a monastery

불행한

bulhaenghan — Unfortunate; unhappy; causing misfortune

모임

moim — A gathering or meeting of people

수도원에

sudowon-e — At the monastery; location marker added

도착하다

dochakada — To arrive at a destination

늙은

neulgeun — Old; aged; describing an elderly person

광대

gwangdae — Clown; jester; buffoon who entertains others

믿음을

mideum-eul — Faith or belief, object form

가진

gajin — Having; possessing something

농부

nongbu — Farmer; a person who works the land

여인들

yeosin-deul — Women; plural of woman or lady

믿음이

mideum-i — Faith or belief, subject form

적은

jeogeun — Little; few; small in amount

귀부인

gwibuin — A noblewoman or lady of high social standing

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

왜

wae — Why; for what reason

그런

geureon — Such; that kind of; like that

사람이

saram-i — A person; human being, subject form

살아

sara — Alive; living; gerund form of to live

있는가

inneun-ga — Is there; does exist (interrogative form)

출세에

chulse-e — In worldly success or social advancement

열중하는

yeoljunghaneun — Being absorbed in; devoted to something eagerly

젊은이

jeolmeun-i — A young person; youth

추문의

chumun-ui — Of a scandal; related to a disgraceful incident

장면

jangmyeon — A scene or setting in a story

하인들의

haindeur-ui — Of the servants; belonging to servants

거처에서

geocheo-eseo — From the dwelling or living quarters

열정적인

yeoljeongjeogin — Passionate; full of intense emotion

마음의

maeum-ui — Of the heart or mind; emotional

고백

gobaek — Confession; admitting personal truths or feelings

시로

siro — In verse; as poetry

일화로

ilhwa-ro — As an anecdote; in the form of a story

발꿈치를

balggeumchi-reul — The heel of the foot, object form

들고

deulgo — Lifting; raising and then doing another action

논쟁

nonjaeng — Argument; debate; dispute between parties

브랜디를

beulaendi-reul — Brandy, an alcoholic drink, object form

마시며

masimyeo — While drinking; drinking and doing something else

둘이

duri — The two of them; both together

함께

hamkke — Together; with each other

또

tto — Also; again; additionally

하나의

hana-ui — One; of one; a single

명예가

myeongyega — Honor or reputation, subject form

실추되다

silchudoeda — To be tarnished; to lose honor or reputation

상처들

sangcheo-deul — Wounds or injuries, plural form

신부

sinbu — A priest; ordained clergyman in Christianity

아버지의

abeoji-ui — Father's; belonging to one's father

집에서

jib-eseo — From the house; at home

학생들과의

haksaengdeul-gwa-ui — With the students; involving students

만남

mannam — An encounter or meeting between people

응접실에서의

eungjeopsil-eseo-ui — In the drawing room or reception room

상처

sangcheo — A wound, injury, or emotional hurt

오두막에서의

odumak-eseo-ui — In or at the small hut or cabin

그리고

geurigo — And; connecting two clauses or ideas

야외에서

yaoe-eseo — Outdoors; in the open air outside

찬성과

chanseong-gwa — Approval and; in favor and something else

반대

bandae — Opposition; disagreement; being against something

약혼

yakhon — Engagement; a promise to marry someone

기타를

gita-reul — A guitar, object form

든

deun — Holding; carrying (verb ending modifier form)