← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

English → De THE SONNETS Level 9/10

3

3

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

Schau in deinen Spiegel und sag dem Gesicht, das du siehst,

Now is the time that face should form another,

Jetzt ist die Zeit, da dieses Antlitz ein anderes formen sollte,

Whose fresh repair if now thou not renewest,

Dessen frische Erneuerung, wenn du sie jetzt nicht vollziehst,

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

Betrügst du die Welt und entziehst einer Mutter ihren Segen.

For where is she so fair whose uneared womb

Denn wo ist sie, so schön, deren unbestellter Schoß

Disdains the tillage of thy husbandry?

Die Bestellung durch deine Wirtschaft verschmäht?

Or who is he so fond will be the tomb

Oder wer ist er, so töricht, das Grab zu sein

Of his self-love to stop posterity?

Seiner Eigenliebe, die die Nachkommenschaft unterbindet?

Thou art thy mother's glass and she in thee

Du bist der Spiegel deiner Mutter, und sie ruft in dir

Calls back the lovely April of her prime,

Den lieblichen April ihrer Blütezeit zurück,

So thou through windows of thine age shalt see,

So wirst du durch die Fenster deines Alters sehen,

Despite of wrinkles this thy golden time.

Trotz der Falten diese deine goldene Zeit.

But if thou live remembered not to be,

Doch wenn du lebst, um nicht erinnert zu werden,

Die single and thine image dies with thee.

Stirb allein, und dein Abbild stirbt mit dir.

4

4

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

Verschwenderische Lieblichkeit, warum vergeudetest du,

Upon thyself thy beauty's legacy?

An dir selbst das Erbe deiner Schönheit?

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

Das Vermächtnis der Natur gibt nichts, sondern leiht nur,

And being frank she lends to those are free:

Und da sie freigebig ist, leiht sie jenen, die freigebig sind:

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

Warum also, schöner Geizkragen, missbrauchst du,

The bounteous largess given thee to give?

Die großzügige Gabe, die dir gegeben wurde, um sie weiterzugeben?

Profitless usurer why dost thou use

Nutzloser Wucherer, warum verwendest du

So great a sum of sums yet canst not live?

Eine so große Summe aller Summen und kannst doch nicht leben?

For having traffic with thyself alone,

Denn indem du nur mit dir selbst Handel treibst,

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

Betrügst du dich um dein süßes Selbst,

Then how when nature calls thee to be gone,

Wie also, wenn die Natur dich ruft zu gehen,

What acceptable audit canst thou leave?

Welche annehmbare Abrechnung kannst du hinterlassen?

Thy unused beauty must be tombed with thee,

Deine ungenutzte Schönheit muss mit dir begraben werden,

Which used lives th' executor to be.

Die, wenn genutzt, als Vollstreckerin weiterlebt.

Vocabulary

Schau
Look, glance, or view something carefully
in
In, into, or within a place or thing
deinen
Your (accusative singular masculine or plural)
Spiegel
Mirror; a reflective surface showing one's image
und
And; conjunction connecting words or clauses
sag
Say, tell, or speak words aloud
dem
The; dative singular article for masculine nouns
Gesicht
Face; the front part of a person's head
das
The; neuter singular article or relative pronoun
du
You; second person singular pronoun
siehst
See, perceive, or look at something
Jetzt
Now; at the present time or moment
ist
Is; third person singular present of sein
die
The; feminine singular or plural article
Zeit
Time; the indefinite continuous sequence of moments
da
There, then; indicating time or place
dieses
This; demonstrative pronoun or adjective
ein
A, an, or one; indefinite article
anderes
Other, different, or another thing
formen
Form, shape, or create something
sollte
Should, ought to; conditional or subjunctive form
Dessen
Whose, of which; possessive relative pronoun
frische
Fresh, new; lacking staleness or age
wenn
If, when; conditional or temporal conjunction
sie
She, it, they; third person pronoun
jetzt
Now; at the present time or moment
nicht
Not; negation or denial of statement
Welt
World; the earth or human civilization
einer
A, one; indefinite article in dative feminine
Mutter
Mother; female parent or origin source
ihren
Her, their; possessive pronoun or adjective
Segen
Blessing, benediction; divine favor or approval
Denn
Because, for; causal conjunction
wo
Where, in which; locative relative adverb
so
So, thus, in this way; adverb
schön
Beautiful, lovely, or aesthetically pleasing
deren
Whose, of which; possessive relative pronoun
Die
The; feminine singular or plural article
durch
Through, via, by means of something
deine
Your; possessive adjective second person singular
Wirtschaft
Economy, household; management of resources
Oder
Or; disjunctive conjunction offering alternatives
wer
Who; interrogative or relative pronoun
er
He, it; third person singular pronoun
Grab
Grave, tomb; burial place for the dead
zu
To, towards, at; preposition or infinitive marker
sein
To be; most fundamental German verb
Seiner
His, its; possessive pronoun or adjective
Du
You; second person singular pronoun
bist
Are; second person singular of sein
der
The; masculine singular article or pronoun
deiner
Your; possessive pronoun or adjective
ruft
Calls, shouts, or summons someone
dir
You; second person singular dative pronoun
Den
The; masculine singular accusative article
April
April; the fourth month of the year
ihrer
Her, their; possessive pronoun or adjective
zurück
Back, again; returning to previous state
So
So, thus, in this manner; adverb
wirst
Will be; second person singular future sein
Fenster
Window; opening in wall for light/air
deines
Your; possessive pronoun or adjective
Alters
Age, old age; period of being old
sehen
See, perceive, or look at something
Trotz
Defiance, despite, in spite of something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →