← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

English → De THE SONNETS Level 9/10

7

7

Lo in the orient when the gracious light

Sieh, im Osten, wenn das gnädige Licht

Lifts up his burning head, each under eye

Sein brennendes Haupt erhebt, huldigt jedes untertänige Auge

Doth homage to his new-appearing sight,

Seinem neu erscheinenden Anblick,

Serving with looks his sacred majesty,

Und dient mit Blicken seiner heiligen Majestät,

And having climbed the steep-up heavenly hill,

Und hat er den steil aufragenden HimmelsBerg erklommen,

Resembling strong youth in his middle age,

Gleicht er in seiner Mitte der kraftvollen Jugend,

Yet mortal looks adore his beauty still,

Doch sterbliche Blicke beten seine Schönheit noch immer an,

Attending on his golden pilgrimage:

Und folgen ihm auf seiner goldenen Pilgerfahrt:

But when from highmost pitch with weary car,

Doch wenn er vom höchsten Gipfel mit müdem Wagen,

Like feeble age he reeleth from the day,

Wie gebrechliches Alter vom Tage taumelt,

The eyes (fore duteous) now converted are

Wenden sich die Augen, die zuvor so ehrerbietig waren, nun ab

From his low tract and look another way:

Von seiner tiefen Bahn und schauen anderswohin:

So thou, thyself out-going in thy noon:

So auch du, der du dich selbst übertriffst in deinem Mittag:

Unlooked on diest unless thou get a son.

Stirbst unbeachtet, wenn du keinen Sohn zeugst.

8

8

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Du, der Musik zu hören, warum hörst du Musik mit Traurigkeit?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy:

Süßes bekriegt Süßes nicht, Freude ergötzt sich an Freude:

Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,

Warum liebst du, was du nicht gerne empfängst,

Or else receiv'st with pleasure thine annoy?

Oder empfängst mit Vergnügen deinen Verdruss?

If the true concord of well-tuned sounds,

Wenn der wahre Einklang wohlgestimmter Töne,

By unions married do offend thine ear,

Durch vereinte Verbindung dein Ohr beleidigt,

They do but sweetly chide thee, who confounds

Tadeln sie dich nur sanft, der du vereinst

In singleness the parts that thou shouldst bear:

In der Einsamkeit die Rollen, die du tragen solltest:

Mark how one string sweet husband to another,

Sieh, wie eine Saite, süßer Gatte der anderen,

Strikes each in each by mutual ordering;

Jede in jeder durch gegenseitige Ordnung erklingt;

Resembling sire, and child, and happy mother,

Dem Vater, dem Kind und der glücklichen Mutter gleichend,

Who all in one, one pleasing note do sing:

Die alle zusammen eine angenehme Note singen:

Whose speechless song being many, seeming one,

Deren sprachloses Lied, viele seiend, als eines erscheinend,

Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.

Singt dir dies: ‚Du allein wirst nichts sein'.

9

9

Is it for fear to wet a widow's eye,

Ist es aus Angst, das Auge einer Witwe zu benetzen,

That thou consum'st thyself in single life?

Dass du dich im Junggesellenleben verzehrst?

Vocabulary

Sieh
Look; see (imperative form of sehen)
im
In the (contraction of in dem)
Osten
East; eastern direction or region
wenn
When; if (conditional conjunction)
das
The; that (neuter article or pronoun)
Licht
Light; illumination or radiance
Sein
Being; existence or his/its possessive
brennendes
Burning; blazing or intense (adjective)
erhebt
Raises; lifts up (third person singular)
jedes
Each; every (neuter singular pronoun)
Auge
Eye; organ of sight
Seinem
His; its (dative possessive pronoun)
neu
New; novel or recently made
erscheinenden
Appearing; emerging or manifesting
Anblick
Sight; view or appearance
Und
And; conjunction linking words or clauses
dient
Serves; is useful or works for
mit
With; accompanied by or using
Blicken
Glances; looks or gazes
seiner
His; its (possessive pronoun)
heiligen
Holy; sacred or consecrated
Majestät
Majesty; royal dignity or grandeur
hat
Has; possesses (third person singular)
er
He; male third person singular pronoun
den
The; accusative masculine article
steil
Steep; precipitous or abrupt
Gleicht
Resembles; is similar to or matches
in
In; inside or within
Mitte
Middle; center or midst
der
The; feminine or plural definite article
kraftvollen
Powerful; strong or vigorous
Jugend
Youth; young age or period of life
Doch
Yet; however or but (conjunction)
sterbliche
Mortal; subject to death
beten
Pray; say prayers or worship
seine
His; its (possessive pronoun)
Schönheit
Beauty; aesthetic appeal or loveliness
noch
Still; yet or additionally
immer
Always; continually or forever
an
On; at or upon
folgen
Follow; pursue or go after
ihm
Him; male dative pronoun
auf
On; upon or up to
goldenen
Golden; made of gold or gleaming
vom
From the (contraction of von dem)
höchsten
Highest; greatest or supreme
Gipfel
Summit; peak or highest point
müdem
Tired; weary or fatigued
Wagen
Carriage; vehicle or chariot
Wie
How; like or as if
Alter
Age; old age or elderly period
Tage
Days; twenty-four-hour periods
Wenden
Turn; change direction or rotate
sich
Oneself; reflexive pronoun
die
The; feminine or plural article
Augen
Eyes; plural of eye
zuvor
Before; previously or formerly
so
So; thus or in this manner
waren
Were; plural past tense of sein
nun
Now; at the present time
ab
Off; away from or down
Von
From; starting point or origin
tiefen
Deep; profound or extending far down
Bahn
Path; track or course
und
And; linking words or clauses
schauen
Look; gaze or observe
So
So; thus or in this manner
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →