← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

English → De THE SONNETS Level 9/10

O that you were your self, but love you are

O wärst du du selbst, doch Liebe, du bist

No longer yours, than you yourself here live,

Nicht länger dein, als du selbst hier lebst,

Against this coming end you should prepare,

Auf dieses nahende Ende solltest du dich bereiten,

And your sweet semblance to some other give.

Und dein holdes Ebenbild einem anderen schenken.

So should that beauty which you hold in lease

So sollte jene Schönheit, die du nur geliehen hältst,

Find no determination, then you were

Kein Ende finden, und du wärst

Yourself again after yourself's decease,

Du selbst wieder nach deinem eigenen Tod,

When your sweet issue your sweet form should bear.

Wenn dein holdes Kind deine holde Gestalt trüge.

Who lets so fair a house fall to decay,

Wer lässt ein so schönes Haus verfallen,

Which husbandry in honour might uphold,

Das ehrenhafte Haushaltung aufrechterhalten könnte,

Against the stormy gusts of winter's day

Gegen die stürmischen Böen des Wintertages

And barren rage of death's eternal cold?

Und die öde Wut der ewigen Kälte des Todes?

O none but unthrifts, dear my love you know,

O niemand als Verschwender, mein Lieber, du weißt es,

You had a father, let your son say so.

Du hattest einen Vater, lass deinen Sohn dasselbe sagen.

Not from the stars do I my judgement pluck,

Nicht von den Sternen schöpfe ich mein Urteil,

And yet methinks I have astronomy,

Und dennoch dünkt mich, ich verstehe Astronomie,

But not to tell of good, or evil luck,

Doch nicht um von Glück oder Unglück zu künden,

Of plagues, of dearths, or seasons' quality,

Von Seuchen, Teuerungen oder der Beschaffenheit der Jahreszeiten,

Nor can I fortune to brief minutes tell;

Noch kann ich das Schicksal auf kurze Minuten voraussagen;

Pointing to each his thunder, rain and wind,

Jedem seinen Donner, Regen und Wind zuweisend,

Or say with princes if it shall go well

Oder sagen, ob es den Fürsten gut ergehen wird

By oft predict that I in heaven find.

Anhand häufiger Vorzeichen, die ich am Himmel finde.

But from thine eyes my knowledge I derive,

Doch aus deinen Augen schöpfe ich mein Wissen,

And constant stars in them I read such art

Und in den beständigen Sternen darin lese ich solche Kunst,

As truth and beauty shall together thrive

Dass Wahrheit und Schönheit gemeinsam gedeihen werden,

If from thyself, to store thou wouldst convert:

Wenn du dich von dir selbst zur Vermehrung wendest:

Or else of thee this I prognosticate,

Oder aber dies prophezeie ich von dir,

Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Dein Ende ist Wahrheit und Schönheit Untergang und Frist.

When I consider everything that grows

Wenn ich bedenke, dass alles, was wächst,

Holds in perfection but a little moment.

Seine Vollkommenheit nur einen kurzen Augenblick innehält.

Vocabulary

wärst: Would be (conditional past of sein)
selbst: Self, even, oneself
doch: However, yet, but, though
Liebe: Love, affection, romantic feeling
bist: Are (present tense second person singular)
Nicht: Not, negation particle
länger: Longer, no longer, anymore
dein: Your (possessive adjective singular informal)
als: Than, as, when (comparison/temporal)
hier: Here, in this place
lebst: Live (present tense second person singular)
Auf: On, upon, at, up
dieses: This, this one (demonstrative pronoun)
nahende: Approaching, coming, nearing
Ende: End, conclusion, death
solltest: Should, ought to (conditional second person)
dich: You (accusative case, reflexive)
bereiten: Prepare, arrange, cause, make ready
Und: And (conjunction)
Ebenbild: Image, likeness, counterpart, reflection
einem: A, an (dative masculine article)
anderen: Other, another, different person
schenken: Give as a gift, present, bestow
So: So, thus, in this way
sollte: Should, ought (conditional past)
jene: That, that one (demonstrative)
Schönheit: Beauty, loveliness, attractiveness
die: The, who, which (article/relative)
nur: Only, just, merely, merely
geliehen: Borrowed, lent (past participle of leihen)
hältst: Hold, keep (present second person singular)
Kein: No, not a, none (negative article)
finden: Find, discover, locate, consider
Du: You (informal singular pronoun)
wieder: Again, once more, in return
nach: After, to, towards, according to
deinem: Your (dative possessive singular informal)
eigenen: Own, one's own (possessive adjective)
Tod: Death, demise, end of life
Wenn: If, when (conditional conjunction)
Kind: Child, baby, offspring
deine: Your (nominative singular feminine/plural)
Gestalt: Form, shape, figure, appearance
Wer: Who, whoever (interrogative/relative)
lässt: Let, allows, has something done
ein: A, an (indefinite article)
so: So, such, this way
schönes: Beautiful, lovely (neuter possessive)
Haus: House, home, household, building
verfallen: Decay, fall into disrepair, expire
Das: The, that (neuter article)
ehrenhafte: Honorable, respectable, dignified
Haushaltung: Household, housekeeping, economy
aufrechterhalten: Maintain, uphold, sustain, preserve
könnte: Could, might (conditional subjunctive)
Gegen: Against, towards, versus, contrary to
stürmischen: Stormy, tempestuous, turbulent (dative)
Böen: Gusts, blasts of wind
des: Of the, the (genitive article)
Wintertages: Winter's day, day of winter
öde: Desolate, barren, dreary, bleak
Wut: Rage, anger, fury, wrath
der: The (definite article)
ewigen: Eternal, everlasting, perpetual (dative)
Kälte: Cold, coldness, chill, coolness
Todes: Death's, of death (genitive)
niemand: Nobody, no one, not anyone
Verschwender: Spendthrift, wastrel, squanderer
mein: My, mine (possessive adjective)
Lieber: Dear, beloved (vocative masculine)
weißt: Know (present second person singular)
es: It, this (neuter pronoun)
hattest: Had (past second person singular)
einen: A, an, one (masculine accusative)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →