The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
19
19
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
Gefräßige Zeit, stumpf mach die Pranken des Löwen,
And make the earth devour her own sweet brood,
Und lass die Erde ihre süße Brut verschlingen,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
Reiß die scharfen Zähne aus des wilden Tigers Rachen,
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
Und verbrenn den langlebigen Phönix in seinem Blut,
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
Lass frohe und traurige Zeiten entstehen, wie du dahineilest,
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
Und tu, was du willst, schnellfüßige Zeit,
To the wide world and all her fading sweets:
Der weiten Welt und all ihren verblassenden Freuden:
But I forbid thee one most heinous crime,
Doch verbiete ich dir ein überaus schweres Verbrechen,
O carve not with thy hours my love's fair brow,
O grabe nicht mit deinen Stunden die schöne Stirn meines Liebsten,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Noch ziehe dort Linien mit deinem alten Griffel,
Him in thy course untainted do allow,
Lass ihn in deinem Lauf unversehrt bestehen,
For beauty's pattern to succeeding men.
Als Muster der Schönheit für die nachfolgenden Menschen.
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
Doch tu dein Schlimmstes, alte Zeit; trotz deines Unrechts,
My love shall in my verse ever live young.
Wird mein Liebster in meinen Versen ewig jung leben.
20
20
A woman's face with nature's own hand painted,
Ein Frauenantlitz, von Naturs eigener Hand gemalt,
Hast thou the master mistress of my passion,
Hast du, der Herr und Meister meiner Leidenschaft,
A woman's gentle heart but not acquainted
Ein sanftes Frauenherz, doch nicht vertraut
With shifting change as is false women's fashion,
Mit wandelndem Wechsel, wie es falscher Frauen Art ist,
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
Ein Auge heller als ihres, minder falsch im Blicken:
Gilding the object whereupon it gazeth,
Den Gegenstand vergoldend, worauf es schaut,
A man in hue all hues in his controlling,
Ein Mann von Erscheinung, alle Erscheinungen in seiner Gewalt,
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
Der Männeraugen stiehlt und Frauenseelen in Staunen versetzt.
And for a woman wert thou first created,
Und für eine Frau warst du zunächst erschaffen,
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
Bis die Natur, als sie dich formte, sich verliebte,
And by addition me of thee defeated,
Und durch eine Zugabe mich um dich betrog,
By adding one thing to my purpose nothing.
Indem sie ein Ding hinzufügte, das mir zu nichts nütze ist.
But since she pricked thee out for women's pleasure,
Doch da sie dich für Frauen Lust erkor,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Sei mir deine Liebe, und deiner Liebe Gebrauch sei ihr Schatz.
Vocabulary
- Gefräßige
- Greedy or voracious (feminine form)
- Zeit
- Time; period or epoch
- stumpf
- Dull, blunt, or obtuse in nature
- mach
- Make or do (imperative form)
- die
- The (feminine singular or plural article)
- des
- Of the (genitive masculine singular article)
- Löwen
- Lion (genitive or plural form)
- Und
- And; conjunction connecting words or clauses
- lass
- Let or allow (imperative form)
- Erde
- Earth, ground, or soil
- ihre
- Her or its (possessive pronoun)
- süße
- Sweet (feminine form or adjective)
- verschlingen
- Swallow, devour, or consume greedily
- Reiß
- Tear or rip (imperative form)
- scharfen
- Sharp (dative masculine or plural form)
- Zähne
- Teeth (plural form)
- aus
- Out of, from, or made of
- wilden
- Wild (dative masculine or accusative form)
- Tigers
- Tiger (genitive singular form)
- verbrenn
- Burn or incinerate (imperative form)
- den
- The (masculine singular accusative article)
- in
- In, into, or within
- seinem
- Its or his (possessive pronoun)
- Blut
- Blood; vital fluid of body
- Lass
- Let or allow (imperative form)
- frohe
- Happy or joyful (feminine form)
- traurige
- Sad or sorrowful (feminine form)
- Zeiten
- Times or periods (plural form)
- entstehen
- Arise, emerge, or come into being
- wie
- How, as, or like
- du
- You (singular informal pronoun)
- tu
- Do or act (imperative form)
- willst
- Want or wish (second person singular)
- Der
- The (masculine singular nominative article)
- weiten
- Wide (dative masculine or accusative form)
- Welt
- World; the earth or society
- all
- All; everything or entire
- ihren
- Her or its (possessive pronoun)
- verblassenden
- Fading or paling (accusative form)
- Freuden
- Joys or pleasures (plural form)
- Doch
- Yet, however, or but
- verbiete
- Forbid or prohibit (first person singular)
- ich
- I (first person singular pronoun)
- dir
- You or to you (dative pronoun)
- ein
- A or an (indefinite article)
- überaus
- Exceedingly or extremely; very much
- schweres
- Heavy or serious (neuter form)
- Verbrechen
- Crime or offense; serious wrongdoing
- grabe
- Dig or bury (imperative form)
- nicht
- Not; negation particle
- mit
- With or by means of
- deinen
- Your (possessive pronoun, plural form)
- Stunden
- Hours; periods of sixty minutes
- schöne
- Beautiful or lovely (feminine form)
- Stirn
- Forehead; upper face between eyebrows
- meines
- My or mine (possessive pronoun)
- Liebsten
- Beloved or dearest (genitive form)
- Noch
- Still, yet, or also
- ziehe
- Draw or pull (imperative or first person)
- dort
- There or in that place
- Linien
- Lines or stripes (plural form)
- deinem
- Your (possessive pronoun, dative form)
- alten
- Old; aged or ancient
- ihn
- Him or it (masculine accusative pronoun)
- Lauf
- Course, run, or passage of time
- unversehrt
- Unharmed, intact, or undamaged
- bestehen
- Exist, persist, or endure
- Als
- As, when, or than
- Muster
- Pattern, model, or example
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →