The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
25
25
Let those who are in favour with their stars,
Lasst jene, die bei ihren Sternen in Gunst stehen,
Of public honour and proud titles boast,
Von öffentlicher Ehre und stolzen Titeln rühmen,
Whilst I whom fortune of such triumph bars
Während ich, dem das Schicksal solchen Triumph verwehrt,
Unlooked for joy in that I honour most;
Unverhoffte Freude finde in dem, was ich am meisten ehre;
Great princes' favourites their fair leaves spread,
Des großen Fürsten Lieblinge entfalten ihre schönen Blätter,
But as the marigold at the sun's eye,
Doch wie die Ringelblume im Auge der Sonne,
And in themselves their pride lies buried,
Und in sich selbst liegt ihr Stolz begraben,
For at a frown they in their glory die.
Denn bei einem Stirnrunzeln sterben sie in ihrem Ruhme.
The painful warrior famoused for fight,
Der tapfere Krieger, berühmt für den Kampf,
After a thousand victories once foiled,
Nach tausend Siegen einmal besiegt,
Is from the book of honour razed quite,
Wird aus dem Buche der Ehre ganz getilgt,
And all the rest forgot for which he toiled:
Und alles übrige vergessen, wofür er sich abmühte:
Then happy I that love and am beloved
So glücklich bin ich, der liebt und geliebt wird,
Where I may not remove nor be removed.
Dort, wo ich weder weichen noch vertrieben werden kann.
26
26
Lord of my love, to whom in vassalage
Herr meiner Liebe, dem in Vasallentreue
Thy merit hath my duty strongly knit;
Dein Verdienst meine Pflicht fest geknüpft hat;
To thee I send this written embassage
An dich sende ich diese geschriebene Botschaft,
To witness duty, not to show my wit.
Um Pflicht zu bezeugen, nicht um meinen Geist zu zeigen.
Duty so great, which wit so poor as mine
Eine Pflicht so groß, die ein Geist so arm wie meiner
May make seem bare, in wanting words to show it;
Karg erscheinen lassen mag, da ihm die Worte fehlen, sie zu zeigen;
But that I hope some good conceit of thine
Doch hoffe ich, dass ein guter Gedanke von dir
In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
In deiner Seele Denken (ganz unverhüllt) sie empfangen wird:
Till whatsoever star that guides my moving,
Bis welcher Stern auch immer mein Wandeln leitet,
Points on me graciously with fair aspect,
Gnädig mit günstigem Aspekt auf mich weist,
And puts apparel on my tattered loving,
Und meiner zerlumpten Liebe ein Gewand anlegt,
To show me worthy of thy sweet respect,
Um mich deiner süßen Achtung würdig zu zeigen,
Then may I dare to boast how I do love thee,
Dann mag ich wagen zu rühmen, wie ich dich liebe,
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Bis dahin zeig ich mein Haupt nicht dort, wo du mich auf die Probe stellen könntest.
Vocabulary
- Lasst
- Let, allow (imperative or subjunctive form)
- jene
- Those, that (demonstrative pronoun)
- die
- The, who, which (article/relative pronoun)
- bei
- At, by, near, with (preposition)
- ihren
- Their (possessive pronoun, dative/accusative)
- Sternen
- Stars (plural noun)
- in
- In, into (preposition)
- Gunst
- Favor, grace, patronage
- stehen
- Stand, be located (verb)
- Von
- From, of, by (preposition)
- öffentlicher
- Public, of public nature (adjective)
- Ehre
- Honor, glory, esteem
- und
- And (conjunction)
- stolzen
- Proud, haughty (adjective)
- Titeln
- Titles (plural noun)
- rühmen
- Boast, praise, glory in (verb)
- Während
- While, whereas, during (conjunction/preposition)
- ich
- I (personal pronoun)
- dem
- The, to the (dative article)
- das
- The, that (neuter article/pronoun)
- Schicksal
- Fate, destiny, fortune
- solchen
- Such, such a (demonstrative adjective)
- Triumph
- Triumph, victory, success
- verwehrt
- Denied, refused, forbidden (past participle)
- Freude
- Joy, delight, happiness
- finde
- Find, discover (first person singular verb)
- was
- What, which (relative/interrogative pronoun)
- am
- At the, on the (preposition + article contraction)
- meisten
- Most, greatly (superlative adverb)
- ehre
- Honor, esteem (noun or verb form)
- Des
- Of the (genitive article)
- großen
- Great, large (adjective)
- Fürsten
- Prince, ruler (noun)
- Lieblinge
- Favorites, darlings (plural noun)
- entfalten
- Unfold, develop, display (verb)
- ihre
- Their, her (possessive pronoun)
- schönen
- Beautiful, lovely (adjective)
- Blätter
- Leaves, petals, pages (plural noun)
- Doch
- Yet, but, however (conjunction)
- wie
- How, as, like (conjunction/adverb)
- im
- In the (preposition + article contraction)
- Auge
- Eye (noun)
- der
- The, of the (article)
- Sonne
- Sun (noun)
- Und
- And (conjunction)
- sich
- Themselves, oneself (reflexive pronoun)
- selbst
- Self, itself, even (pronoun/adverb)
- liegt
- Lies, is situated (third person singular verb)
- ihr
- Their, her (possessive pronoun)
- Stolz
- Pride, haughtiness (noun)
- begraben
- Buried, buried (past participle)
- Denn
- Because, for (conjunction)
- einem
- A, to a (indefinite article dative)
- sterben
- Die, perish (verb)
- ihrem
- Their, her (possessive pronoun dative)
- Ruhme
- Fame, glory, renown (noun)
- Der
- The, of the (article)
- tapfere
- Brave, courageous, valiant (adjective)
- Krieger
- Warrior, soldier, fighter (noun)
- berühmt
- Famous, renowned (adjective)
- für
- For, in favor of (preposition)
- den
- The, whom (accusative article)
- Kampf
- Fight, battle, struggle (noun)
- Nach
- After, according to (preposition)
- tausend
- Thousand (number)
- Siegen
- Victories, triumphs (plural noun)
- einmal
- Once, one time, at some point (adverb)
- besiegt
- Defeated, conquered (past participle)
- Wird
- Will, becomes (auxiliary verb)
- aus
- From, out of (preposition)
- Buche
- Book, register (noun)
- ganz
- Completely, entirely, wholly (adverb)
- alles
- All, everything (pronoun/adjective)
- übrige
- Remaining, rest, the rest (adjective)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →