The Complete Works of William Shakespeare — Page 3
5
5
Those hours that with gentle work did frame
Ces heures qui, de leur doux labeur, ont façonné
The lovely gaze where every eye doth dwell
Le beau regard où chaque œil se complaît
Will play the tyrants to the very same,
Se feront tyrans envers ce même charme,
And that unfair which fairly doth excel:
Et enlaidir ce qui excellait dans la beauté :
For never-resting time leads summer on
Car le temps, qui jamais ne se repose, mène l'été
To hideous winter and confounds him there,
Vers l'hiver hideux et l'y confond,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
La sève arrêtée par le gel, les feuilles vigoureuses disparues,
Beauty o'er-snowed and bareness every where:
La beauté ensevelie sous la neige et la nudité partout :
Then were not summer's distillation left
Alors, si la distillation de l'été n'était laissée
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Prisonnière liquide enfermée dans des parois de verre,
Beauty's effect with beauty were bereft,
L'effet de la beauté serait perdu avec la beauté elle-même,
Nor it nor no remembrance what it was.
Sans qu'il en reste ni trace ni souvenir de ce qu'elle fut.
But flowers distilled though they with winter meet,
Mais les fleurs distillées, quoiqu'elles affrontent l'hiver,
Leese but their show, their substance still lives sweet.
Ne perdent que leur apparence, leur essence vit encore, douce.
6
6
Then let not winter's ragged hand deface,
Alors ne laisse pas la main décharnée de l'hiver défigurer,
In thee thy summer ere thou be distilled:
En toi ton été avant que tu sois distillé :
Make sweet some vial; treasure thou some place,
Rends douce quelque fiole ; chéris quelque lieu,
With beauty's treasure ere it be self-killed:
Du trésor de la beauté avant qu'il se détruise lui-même :
That use is not forbidden usury,
Cet usage n'est pas une usure défendue,
Which happies those that pay the willing loan;
Qui rend heureux ceux qui s'acquittent volontiers de l'emprunt ;
That's for thyself to breed another thee,
C'est pour toi-même d'engendrer un autre toi,
Or ten times happier be it ten for one,
Ou dix fois plus heureux si c'est dix pour un,
Ten times thyself were happier than thou art,
Dix fois toi-même serait plus heureux que tu ne l'es,
If ten of thine ten times refigured thee:
Si dix des tiens te reproduisaient dix fois :
Then what could death do if thou shouldst depart,
Que pourrait alors faire la mort si tu devais partir,
Leaving thee living in posterity?
Te laissant vivant dans la postérité ?
Be not self-willed for thou art much too fair,
Ne sois pas entêté, car tu es bien trop beau,
To be death's conquest and make worms thine heir.
Pour être la conquête de la mort et faire des vers tes héritiers.
Vocabulary
- Ces
- These; those (demonstrative adjective)
- heures
- Hours; times (plural of heure)
- qui
- Who; which; that (relative pronoun)
- de
- Of; from; about (preposition)
- leur
- Their; to them (possessive/indirect pronoun)
- doux
- Sweet; soft; gentle; pleasant
- labeur
- Labor; toil; work (literary)
- ont
- Have (third person plural of avoir)
- façonné
- Shaped; formed; molded
- Le
- The (definite article masculine singular)
- beau
- Beautiful; fine; handsome; lovely
- regard
- Look; gaze; glance; appearance
- où
- Where; in which (relative adverb)
- chaque
- Each; every (indefinite adjective)
- œil
- Eye (singular; plural: yeux)
- se
- Oneself; himself; herself; themselves (reflexive)
- Se
- Oneself; himself; herself; themselves (reflexive)
- feront
- Will make; will become (future of faire)
- tyrans
- Tyrants; oppressors (plural)
- envers
- Toward; to; against (preposition)
- ce
- This; that; it (demonstrative)
- même
- Same; very; even (adjective/adverb)
- charme
- Charm; spell; appeal; attractiveness
- Et
- And (conjunction)
- dans
- In; inside; within (preposition)
- la
- The (definite article feminine singular)
- beauté
- Beauty; a beautiful woman or thing
- Car
- Because; for (conjunction, archaic/literary)
- le
- The (definite article masculine singular)
- temps
- Time; weather; tense (plural/singular)
- jamais
- Never; ever (adverb)
- ne
- Not; nor (negation adverb)
- repose
- Rests; takes rest (third person singular)
- mène
- Leads; conducts (third person singular)
- été
- Summer; been (noun/past participle of être)
- Vers
- Toward; about; verses (preposition/noun)
- hiver
- Winter; cold season
- hideux
- Hideous; ugly; horrible; disgusting
- et
- And (conjunction)
- confond
- Confuses; mixes up (third person singular)
- La
- The (definite article feminine singular)
- sève
- Sap; vital juice of plants
- arrêtée
- Stopped; halted (feminine past participle)
- par
- By; through; per (preposition)
- gel
- Frost; freezing; ice
- les
- The (definite article plural)
- feuilles
- Leaves; sheets; pages (plural)
- vigoureuses
- Vigorous; robust; strong (feminine plural)
- disparues
- Disappeared; vanished (feminine plural)
- sous
- Under; beneath; below (preposition)
- neige
- Snow (noun)
- nudité
- Nudity; bareness; nakedness
- partout
- Everywhere; all over (adverb)
- Alors
- Then; at that time; so (adverb)
- si
- If; so; whether (conjunction/adverb)
- était
- Was (imperfect of être)
- laissée
- Left; allowed (feminine past participle)
- Prisonnière
- Prisoner; captive (feminine noun/adjective)
- liquide
- Liquid; fluid (noun/adjective)
- enfermée
- Enclosed; shut in; locked (feminine past participle)
- des
- Of the; some (preposition+article)
- parois
- Walls; sides; interior surfaces
- verre
- Glass; drinking glass (noun)
- effet
- Effect; result; impression
- serait
- Would be (conditional of être)
- perdu
- Lost; wasted; missing (masculine past participle)
- avec
- With; together with (preposition)
- elle
- She; her; it (feminine pronoun)
- Sans
- Without (preposition)
- qu
- That (in: sans qu'il = without that)
- il
- He; it (masculine singular pronoun)
- en
- Of it; some; any (pronoun/preposition)
- reste
- Remains; rest; residue (noun/verb)
- ni
- Nor; and not (conjunction)
- trace
- Trace; mark; sign; footprint
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →