The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
That this huge stage presenteth nought but shows
Que cette immense scène ne présente rien que des spectacles
Whereon the stars in secret influence comment.
Sur lesquels les étoiles font leurs commentaires en influence secrète.
When I perceive that men as plants increase,
Quand je perçois que les hommes croissent comme des plantes,
Cheered and checked even by the self-same sky:
Encouragés et freinés par le ciel lui-même :
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
Se vantant dans leur sève juvénile, déclinant à leur apogée,
And wear their brave state out of memory.
Et laissant leur noble état sombrer dans l'oubli.
Then the conceit of this inconstant stay,
Alors la pensée de ce séjour inconstant,
Sets you most rich in youth before my sight,
Vous place, le plus riche en jeunesse, devant mes yeux,
Where wasteful Time debateth with Decay
Là où le Temps destructeur débat avec la Décrépitude
To change your day of youth to sullied night,
Pour changer votre jour de jeunesse en nuit souillée,
And all in war with Time for love of you,
Et tout en guerre contre le Temps par amour pour vous,
As he takes from you, I engraft you new.
Tandis qu'il vous prend, je vous greffe à nouveau.
But wherefore do not you a mightier way
Mais pourquoi ne faites-vous pas d'une manière plus puissante
Make war upon this bloody tyrant Time?
La guerre à ce sanguinaire tyran qu'est le Temps ?
And fortify yourself in your decay
Et vous fortifier dans votre déclin
With means more blessed than my barren rhyme?
Par des moyens plus bénis que ma rime stérile ?
Now stand you on the top of happy hours,
Vous vous tenez maintenant au sommet des heures heureuses,
And many maiden gardens yet unset,
Et de nombreux jardins vierges encore non plantés,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Avec un vœu vertueux vous porteraient de vivantes fleurs,
Much liker than your painted counterfeit:
Bien plus ressemblantes que votre portrait peint :
So should the lines of life that life repair
Ainsi les lignes de vie devraient réparer cette vie
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
Que ce crayon du Temps ou ma plume d'élève
Neither in inward worth nor outward fair
Ni en mérite intérieur ni en beauté extérieure
Can make you live yourself in eyes of men.
Ne peut vous faire vivre vous-même aux yeux des hommes.
To give away yourself, keeps yourself still,
Vous donner vous-même vous conserve toujours,
And you must live drawn by your own sweet skill.
Et vous devez vivre dessiné par votre propre douce habileté.
Who will believe my verse in time to come
Qui croira mes vers dans les temps à venir
If it were filled with your most high deserts?
S'ils étaient remplis de vos plus hauts mérites ?
Vocabulary
- Que
- What; that; which (relative or interrogative pronoun)
- cette
- This; that (feminine demonstrative adjective)
- immense
- Immense; vast; extremely large in size or scope
- scène
- Scene; a view or landscape; stage setting
- ne
- Not (negative particle in French grammar)
- présente
- Presents; shows; displays (third person singular)
- rien
- Nothing; anything (in negative contexts)
- des
- Some; any (plural indefinite article)
- spectacles
- Spectacles; shows; sights or displays
- Sur
- On; upon; about; concerning
- lesquels
- Which; on which (masculine plural relative pronoun)
- les
- The (definite article plural)
- étoiles
- Stars; celestial bodies in the night sky
- font
- Make; do; create (third person plural present)
- leurs
- Their (plural possessive adjective or pronoun)
- commentaires
- Comments; remarks; observations or explanations
- en
- In; some; any (pronoun or preposition)
- influence
- Influence; effect; power to affect someone
- secrète
- Secret; hidden; concealed from view
- Quand
- When; at what time; during which period
- je
- I (first person singular subject pronoun)
- perçois
- Perceive; understand; see or discern
- hommes
- Men; human beings; mankind in general
- croissent
- Grow; increase; develop or expand
- comme
- Like; as; in the manner of
- plantes
- Plants; vegetation; growing organisms
- Encouragés
- Encouraged; supported; given confidence or motivation
- freinés
- Braked; slowed; hindered or restrained
- par
- By; through; by means of
- le
- The (masculine singular definite article)
- ciel
- Sky; heaven; the expanse above earth
- lui
- Him; to him; himself (indirect object)
- même
- Same; self; very; even (emphatic)
- Se
- Oneself; himself; herself; itself (reflexive)
- vantant
- Boasting; bragging; praising oneself
- dans
- In; inside; within; during
- sève
- Sap; vital fluid in plants; vigor
- juvénile
- Juvenile; youthful; characteristic of youth
- déclinant
- Declining; waning; decreasing in strength
- apogée
- Apogee; peak; highest point of achievement
- Et
- And (coordinating conjunction)
- laissant
- Leaving; letting; abandoning or allowing
- noble
- Noble; of high rank; honorable or dignified
- état
- State; condition; status or situation
- sombrer
- Sink; founder; collapse into darkness
- oubli
- Oblivion; forgetfulness; state of being forgotten
- Alors
- Then; at that time; therefore
- la
- The; her; it (feminine singular article)
- pensée
- Thought; thinking; idea or reflection
- de
- Of; from; belonging to
- ce
- This; that; it (demonstrative pronoun)
- séjour
- Stay; sojourn; period of residence
- inconstant
- Inconstant; changeable; fickle or unreliable
- Vous
- You (formal or plural pronoun)
- place
- Places; puts; positions (third singular)
- plus
- More; plus; additional or greater quantity
- riche
- Rich; wealthy; abundant or full
- jeunesse
- Youth; young age; youthfulness or vigor
- devant
- Before; in front of; ahead
- mes
- My (plural possessive adjective)
- yeux
- Eyes; organs of vision; sight
- Là
- There; in that place; at that point
- où
- Where; in which; to which
- Temps
- Time; period; weather or season
- destructeur
- Destructive; destroying; causing destruction
- débat
- Debates; discusses; argues or contests
- avec
- With; together with; in company
- Décrépitude
- Decrepitude; old age; state of decay
- Pour
- For; to; in order to
- changer
- Change; alter; transform or exchange
- votre
- Your (formal or plural possessive adjective)
- jour
- Day; daylight; period of light
- nuit
- Night; darkness; period without sunlight
- souillée
- Soiled; stained; dirtied or defiled
- tout
- All; everything; entire or complete
- guerre
- War; conflict; armed struggle
- contre
- Against; in opposition to; contrary
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →