The Complete Works of William Shakespeare — Page 2
3
3
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Guarda nel tuo specchio e di' al volto che vedi,
Now is the time that face should form another,
Ora è il tempo che quel volto ne formi un altro,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
La cui fresca bellezza se ora non rinnovi,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
Inganni il mondo e privi di grazia qualche madre.
For where is she so fair whose uneared womb
Poiché dov'è colei tanto bella il cui grembo incolto
Disdains the tillage of thy husbandry?
Disdegna la coltivazione della tua cura?
Or who is he so fond will be the tomb
O chi è colui tanto stolto da voler essere la tomba
Of his self-love to stop posterity?
Del proprio amor di sé da arrestare la posterità?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Tu sei lo specchio di tua madre ed ella in te
Calls back the lovely April of her prime,
Richiama il bel aprile della sua giovinezza,
So thou through windows of thine age shalt see,
Così tu attraverso le finestre della tua vecchiaia vedrai,
Despite of wrinkles this thy golden time.
Nonostante le rughe, questo tuo tempo d'oro.
But if thou live remembered not to be,
Ma se vivi senza voler essere ricordato,
Die single and thine image dies with thee.
Muori solo e la tua immagine muore con te.
4
4
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
Prodiga bellezza, perché sprechi,
Upon thyself thy beauty's legacy?
Su te stesso l'eredità della tua bellezza?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
Il lascito della natura non dona nulla ma presta,
And being frank she lends to those are free:
E poiché è generosa presta a coloro che sono liberali:
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
Allora, bello avaro, perché abusi,
The bounteous largess given thee to give?
Della ricca munificenza datati per donarla?
Profitless usurer why dost thou use
Usuraio senza profitto, perché impieghi
So great a sum of sums yet canst not live?
Una somma così grande di somme eppure non riesci a vivere?
For having traffic with thyself alone,
Poiché trafficando solo con te stesso,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive,
Di te stesso inganni il tuo dolce sé,
Then how when nature calls thee to be gone,
Allora quando la natura ti chiamerà ad andartene,
What acceptable audit canst thou leave?
Quale accettabile rendiconto potrai lasciare?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
La tua bellezza inutilizzata dovrà essere sepolta con te,
Which used lives th' executor to be.
Mentre usata vive per essere l'esecutrice testamentaria.
Vocabulary
- Guarda
- Look, watch, behold
- nel
- In the (contraction of in + il)
- tuo
- Your (possessive adjective, singular)
- specchio
- Mirror; reflection or image
- di
- Of, from (preposition)
- al
- To the (contraction of a + il)
- volto
- Face; turned or faced toward
- che
- That, which, who (relative pronoun)
- vedi
- You see (present tense, informal)
- Ora
- Now; hour (temporal reference)
- il
- The (masculine singular article)
- tempo
- Time; weather or temporal period
- quel
- That (demonstrative adjective, masculine)
- ne
- Of it, from it (particle or pronoun)
- formi
- Form, shape, create (subjunctive present)
- un
- A, an (indefinite article, masculine)
- altro
- Other, another, different
- La
- The (feminine singular article)
- cui
- Whose, of which (relative pronoun)
- fresca
- Fresh, cool, recent or new
- bellezza
- Beauty; aesthetic or attractive quality
- se
- If (conditional conjunction)
- ora
- Now; at the present time
- non
- Not (negation particle)
- rinnovi
- Renew, refresh (subjunctive present)
- Inganni
- Deceives, tricks; deceptions or illusions
- mondo
- World; the earth or society
- privi
- Deprived, lacking, without
- grazia
- Grace, elegance, charm, favor
- qualche
- Some, a few, any or certain
- madre
- Mother; female parent
- Poiché
- Since, because, as (causal conjunction)
- colei
- She, that woman (demonstrative pronoun)
- tanto
- So much, so many, very
- bella
- Beautiful, lovely (feminine adjective)
- grembo
- Lap, bosom, womb or embrace
- incolto
- Uncultivated, untended, wild or rough
- Disdegna
- Disdains, scorns, rejects with contempt
- la
- The (feminine singular article)
- coltivazione
- Cultivation, farming, nurture or development
- della
- Of the (contraction of di + la)
- tua
- Your (feminine singular possessive)
- cura
- Care, concern, attention, treatment
- chi
- Who, whoever (interrogative or relative)
- colui
- He, that man (demonstrative pronoun)
- stolto
- Foolish, stupid, silly or unwise
- da
- From, by, at (preposition)
- voler
- Want, wish, will or intend
- essere
- To be (infinitive verb)
- tomba
- Tomb, grave, burial place or sepulcher
- Del
- Of the (contraction of di + il)
- proprio
- Own, one's own, proper or appropriate
- amor
- Love (poetic or shortened form)
- sé
- Himself, herself, oneself (reflexive pronoun)
- arrestare
- Stop, halt, arrest or detain
- posterità
- Posterity, future generations or descendants
- Tu
- You (informal singular pronoun)
- sei
- Are (present tense of essere)
- lo
- It, him (masculine singular object pronoun)
- ed
- And (conjunction, variant of e)
- in
- In, into (preposition)
- te
- You (informal singular object pronoun)
- Richiama
- Calls back, recalls, evokes or summons
- bel
- Beautiful, fine (shortened masculine form)
- aprile
- April; the spring month
- sua
- His, her (feminine singular possessive)
- giovinezza
- Youth, youthfulness, prime or vigor
- Così
- So, thus, in this way
- attraverso
- Through, across, by way of
- le
- The (feminine plural article)
- finestre
- Windows; openings for light and air
- vecchiaia
- Old age, senility or advanced years
- vedrai
- You will see (future tense, informal)
- Nonostante
- Despite, in spite of, notwithstanding
- rughe
- Wrinkles, creases, furrows or lines
- questo
- This, this one (demonstrative adjective)
- oro
- Gold; precious yellow metal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →