The Confessions of St. Augustine — Page 13
When they named any thing, and as they spoke turned towards it, I saw and remembered that they called what they would point out by the name they uttered.
Wenn sie irgendetwas benannten und dabei darauf zugewandt sprachen, sah und merkte ich, dass sie das, worauf sie hinweisen wollten, mit dem Namen nannten, den sie aussprachen.
And that they meant this thing and no other was plain from the motion of their body, the natural language, as it were, of all nations, expressed by the countenance, glances of the eye, gestures of the limbs, and tones of the voice, indicating the affections of the mind, as it pursues, possesses, rejects, or shuns.
Und dass sie diese Sache und keine andere meinten, war deutlich aus der Bewegung ihres Körpers, der gleichsam natürlichen Sprache aller Völker, ausgedrückt durch die Miene, die Blicke des Auges, die Gebärden der Glieder und die Töne der Stimme, die die Regungen des Gemüts anzeigen, wenn es erstrebt, besitzt, zurückweist oder flieht.
And thus by constantly hearing words, as they occurred in various sentences, I collected gradually for what they stood; and having broken in my mouth to these signs, I thereby gave utterance to my will.
Und so sammelte ich allmählich, indem ich die Wörter beständig hörte, wie sie in verschiedenen Sätzen vorkamen, wofür sie standen; und nachdem ich meinen Mund an diese Zeichen gewöhnt hatte, gab ich damit meinem Willen Ausdruck.
Thus I exchanged with those about me these current signs of our wills, and so launched deeper into the stormy intercourse of human life, yet depending on parental authority and the beck of elders.
So tauschte ich mit den Menschen um mich herum diese gebräuchlichen Zeichen unseres Willens aus und drang damit tiefer in den stürmischen Verkehr des menschlichen Lebens ein, noch abhängig von elterlicher Autorität und dem Wink der Älteren.
O God my God, what miseries and mockeries did I now experience, when obedience to my teachers was proposed to me, as proper in a boy, in order that in this world I might prosper, and excel in tongue-science, which should serve to the "praise of men," and to deceitful riches.
O Gott, mein Gott, welche Elend und welchen Spott erlebte ich nun, als mir der Gehorsam gegenüber meinen Lehrern als einem Knaben geziemend vorgestellt wurde, damit ich in dieser Welt gedeihen und in der Redekunst glänzen möge, die dem „Lob der Menschen" und trügerischem Reichtum dienen sollte.
Next I was put to school to get learning, in which I (poor wretch) knew not what use there was; and yet, if idle in learning, I was beaten.
Darauf wurde ich in die Schule geschickt, um Wissen zu erlangen, wobei ich (armer Wicht) nicht wusste, welchen Nutzen es hatte; und dennoch wurde ich geschlagen, wenn ich beim Lernen träge war.
Vocabulary
- Wenn
- If; when; conditional conjunction
- sie
- She; they; formal you (plural/polite)
- irgendetwas
- Anything; something or other
- und
- And; conjunction
- dabei
- In doing so; at the same time
- darauf
- On it; upon that; then
- zugewandt
- Turned toward; directed at; devoted to
- sprachen
- Spoke; talked (past tense plural)
- sah
- Saw; looked (past tense singular)
- merkte
- Noticed; observed (past tense singular)
- ich
- I; first person singular pronoun
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- das
- The; that; definite article neuter
- worauf
- On what; whereupon; to which
- hinweisen
- Point out; indicate; refer to
- wollten
- Wanted; intended (past tense plural)
- mit
- With; together with; by means of
- dem
- The; definite article dative masculine
- Namen
- Name; noun (accusative/dative singular)
- nannten
- Called; named (past tense plural)
- den
- The; definite article accusative masculine
- aussprachen
- Pronounced; uttered (past tense plural)
- Und
- And; conjunction at sentence start
- diese
- This; these; demonstrative adjective
- Sache
- Thing; matter; object (feminine noun)
- keine
- No; not a; negation article
- andere
- Other; different; another
- meinten
- Meant; thought (past tense plural)
- war
- Was; past tense singular of sein
- deutlich
- Clear; distinct; evident; obvious
- aus
- From; out of; made of
- der
- The; definite article feminine/dative
- Bewegung
- Movement; motion; physical gesture
- ihres
- Their; its (genitive possessive pronoun)
- Körpers
- Body; physical form (genitive)
- natürlichen
- Natural; innate (adjective accusative)
- Sprache
- Language; speech; way of speaking
- aller
- All; of all (genitive plural)
- Völker
- Peoples; nations (genitive plural)
- ausgedrückt
- Expressed; conveyed; stated (past participle)
- durch
- Through; by means of; via
- die
- The; definite article feminine/plural
- Blicke
- Glances; looks (plural of Blick)
- des
- The; definite article genitive masculine
- Auges
- Eye (genitive singular form)
- Glieder
- Limbs; members (plural noun)
- Töne
- Tones; sounds; notes (plural)
- Stimme
- Voice; sound of speaking
- anzeigen
- Indicate; show; display; express
- besitzt
- Possesses; owns (present tense)
- flieht
- Flees; escapes (present tense)
- sammelte
- Collected; gathered (past tense)
- allmählich
- Gradually; slowly; progressively
- Wörter
- Words; terms (plural noun)
- hörte
- Heard; listened (past tense)
- wie
- How; as; like; in what way
- in
- In; into; within; inside
- verschiedenen
- Different; various; diverse (adjective)
- Sätzen
- Sentences; clauses (dative plural)
- vorkamen
- Occurred; appeared; happened (past)
- standen
- Stood; represented (past tense)
- nachdem
- After; according to; after that
- meinen
- Mean; think; believe (infinitive)
- Mund
- Mouth; oral cavity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →