The Confessions of St. Augustine — Page 2
And how shall I call upon my God, my God and Lord, since, when I call for Him, I shall be calling Him to myself?
¿Y cómo invocaré a mi Dios, mi Dios y Señor, si cuando lo llame, estaré llamándolo hacia mí mismo?
and what room is there within me, whither my God can come into me?
¿Y qué espacio hay dentro de mí adonde mi Dios pueda entrar en mí?
whither can God come into me, God who made heaven and earth?
¿Adónde puede entrar Dios en mí, el Dios que hizo el cielo y la tierra?
is there, indeed, O Lord my God, aught in me that can contain Thee?
¿Hay acaso, oh Señor mi Dios, algo en mí que pueda contenerte?
do then heaven and earth, which Thou hast made, and wherein Thou hast made me, contain Thee?
¿Acaso el cielo y la tierra, que Tú has hecho, y en los cuales me has hecho a mí, te contienen?
or, because nothing which exists could exist without Thee, doth therefore whatever exists contain Thee?
¿O acaso, porque nada de lo que existe podría existir sin Ti, todo lo que existe te contiene?
Since, then, I too exist, why do I seek that Thou shouldest enter into me, who were not, wert Thou not in me?
Puesto que yo también existo, ¿por qué busco que entres en mí, yo que no existiría si Tú no estuvieras en mí?
Why? because I am not gone down in hell, and yet Thou art there also.
¿Por qué? Porque no he descendido al infierno, y sin embargo Tú estás también allí.
For if I go down into hell, Thou art there.
Pues si desciendo al infierno, Tú estás allí.
I could not be then, O my God, could not be at all, wert Thou not in me; or, rather, unless I were in Thee, of whom are all things, by whom are all things, in whom are all things?
No podría existir entonces, oh Dios mío, no podría existir en absoluto, si Tú no estuvieras en mí; o más bien, si yo no estuviera en Ti, de quien son todas las cosas, por quien son todas las cosas, en quien son todas las cosas.
Even so, Lord, even so.
Así es, Señor, así es.
Whither do I call Thee, since I am in Thee?
¿Adónde te llamo, si estoy en Ti?
or whence canst Thou enter into me?
¿O desde dónde puedes Tú entrar en mí?
for whither can I go beyond heaven and earth, that thence my God should come into me, who hath said, I fill the heaven and the earth.
Pues, ¿adónde puedo ir más allá del cielo y la tierra, para que desde allí mi Dios venga a mí, el que ha dicho: Yo lleno el cielo y la tierra?
Do the heaven and earth then contain Thee, since Thou fillest them?
¿Acaso el cielo y la tierra te contienen, puesto que Tú los llenas?
Vocabulary
- Y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- cómo
- Interrogative adverb meaning 'how.'
- invocaré
- Future tense of 'invocar'; 'I will invoke or call upon.'
- a
- Preposition meaning 'to' or personal object marker.
- mi
- Possessive adjective meaning 'my.'
- Dios
- Noun meaning 'God,' supreme divine being.
- y
- Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses.
- Señor
- Noun meaning 'Lord' or 'Mister,' title of respect.
- si
- Conjunction meaning 'if,' introducing conditional clauses.
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when.'
- lo
- Direct object pronoun meaning 'him,' 'it,' or 'you.'
- llame
- Subjunctive of 'llamar'; 'call' or 'call upon.'
- estaré
- Future tense of 'estar'; 'I will be.'
- llamándolo
- Gerund plus pronoun; 'calling him' or 'calling upon him.'
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of.'
- mí
- Prepositional pronoun meaning 'me' or 'myself.'
- mismo
- Adjective meaning 'same' or 'himself/myself,' emphasizing identity.
- qué
- Interrogative pronoun meaning 'what.'
- espacio
- Noun meaning 'space' or 'room,' physical or abstract.
- hay
- Impersonal form of 'haber'; 'there is' or 'there are.'
- dentro
- Adverb meaning 'inside' or 'within.'
- de
- Preposition meaning 'of,' 'from,' or 'about.'
- adonde
- Relative adverb meaning 'where' or 'to which place.'
- pueda
- Subjunctive of 'poder'; 'can' or 'may be able to.'
- entrar
- Verb meaning 'to enter' or 'to go into.'
- en
- Preposition meaning 'in,' 'on,' or 'at.'
- Adónde
- Interrogative adverb meaning 'where to' or 'where.'
- puede
- Third person singular present of 'poder'; 'can' or 'is able.'
- el
- Definite article meaning 'the,' masculine singular.
- que
- Relative pronoun or conjunction meaning 'that,' 'who,' or 'which.'
- hizo
- Preterite of 'hacer'; 'made' or 'did.'
- cielo
- Noun meaning 'sky' or 'heaven.'
- la
- Definite article meaning 'the,' feminine singular.
- tierra
- Noun meaning 'earth,' 'land,' or 'ground.'
- Hay
- Impersonal 'haber'; 'there is' or 'there are.'
- acaso
- Adverb meaning 'perhaps,' 'maybe,' or 'by chance.'
- algo
- Pronoun or adverb meaning 'something' or 'somewhat.'
- contenerte
- Infinitive plus pronoun; 'to contain you.'
- Acaso
- Adverb meaning 'perhaps,' 'maybe,' or rhetorical 'could it be?'
- Tú
- Subject pronoun meaning 'you,' second person singular.
- has
- Second person singular of 'haber'; auxiliary 'have.'
- hecho
- Past participle of 'hacer'; 'made' or 'done.'
- los
- Definite article or pronoun, masculine plural, meaning 'the' or 'them.'
- cuales
- Relative pronoun meaning 'which' or 'who,' plural form.
- me
- First person singular object pronoun meaning 'me' or 'myself.'
- te
- Second person singular object pronoun meaning 'you' or 'yourself.'
- contienen
- Third person plural of 'contener'; 'they contain.'
- O
- Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative.
- porque
- Conjunction meaning 'because,' introducing a reason.
- nada
- Pronoun or adverb meaning 'nothing' or 'not at all.'
- existe
- Third person singular of 'existir'; 'exists.'
- podría
- Conditional of 'poder'; 'could' or 'would be able to.'
- existir
- Verb meaning 'to exist' or 'to be in existence.'
- sin
- Preposition meaning 'without.'
- Ti
- Prepositional pronoun meaning 'you,' used after prepositions.
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all,' 'everything,' or 'whole.'
- contiene
- Third person singular of 'contener'; 'contains' or 'holds.'
- Puesto
- Past participle used as conjunction; 'since' or 'given that.'
- yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I.'
- también
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'as well.'
- existo
- First person singular of 'existir'; 'I exist.'
- por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' 'through,' or 'because of.'
- busco
- First person singular of 'buscar'; 'I search' or 'I look for.'
- entres
- Second person singular subjunctive of 'entrar'; 'that you enter.'
- no
- Adverb of negation meaning 'no' or 'not.'
- existiría
- Conditional of 'existir'; 'would exist.'
- estuvieras
- Past subjunctive of 'estar'; 'if you were' (present in a place).
- Por
- Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through.'
- Porque
- Conjunction meaning 'because,' giving a reason or cause.
- he
- First person singular of 'haber'; auxiliary 'I have.'
- descendido
- Past participle of 'descender'; 'descended' or 'gone down.'
- al
- Contraction of 'a' and 'el'; meaning 'to the.'
- infierno
- Noun meaning 'hell' or 'inferno,' place of torment.
- embargo
- Used in 'sin embargo,' meaning 'nevertheless' or 'however.'
- estás
- Second person singular of 'estar'; 'you are' (location or state).
- allí
- Adverb meaning 'there,' referring to a distant place.
- Pues
- Conjunction or adverb meaning 'well,' 'then,' or 'since.'
- desciendo
- First person singular of 'descender'; 'I descend' or 'go down.'
- No
- Adverb of negation meaning 'no' or 'not.'
- entonces
- Adverb meaning 'then,' 'so,' or 'at that time.'
- mío
- Possessive pronoun meaning 'mine,' masculine singular.
- absoluto
- Adjective meaning 'absolute,' 'total,' or 'unconditional.'
- o
- Conjunction meaning 'or,' presenting an alternative choice.
- más
- Adverb or adjective meaning 'more' or 'most.'
- bien
- Adverb meaning 'well'; used in 'más bien' meaning 'rather.'
- estuviera
- Past subjunctive of 'estar'; 'were' or 'if I/he/she were.'
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'the one who.'
- son
- Third person plural of 'ser'; 'they are.'
- todas
- Adjective or pronoun meaning 'all,' feminine plural form.
- las
- Definite article or pronoun, feminine plural, meaning 'the' or 'them.'
- cosas
- Noun meaning 'things,' objects or matters in general.
- Así
- Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way.'
- es
- Third person singular of 'ser'; 'is.'
- así
- Adverb meaning 'thus,' 'so,' or 'in this way.'
- llamo
- First person singular of 'llamar'; 'I call' or 'I call upon.'
- estoy
- First person singular of 'estar'; 'I am' (state or location).
- desde
- Preposition meaning 'from' or 'since,' indicating origin or time.
- dónde
- Interrogative adverb meaning 'where,' asking about location.
- puedes
- Second person singular of 'poder'; 'you can' or 'you are able.'
- adónde
- Interrogative adverb meaning 'where to,' asking about destination.
- puedo
- First person singular of 'poder'; 'I can' or 'I am able.'
- ir
- Infinitive meaning 'to go.'
- allá
- Adverb meaning 'over there,' indicating a far location.
- del
- Contraction of 'de' and 'el'; meaning 'of the' or 'from the.'
- para
- Preposition meaning 'for,' 'in order to,' or 'toward.'
- venga
- Subjunctive of 'venir'; 'come' or 'that he/she/it come.'
- ha
- Third person singular of 'haber'; auxiliary 'has.'
- dicho
- Past participle of 'decir'; 'said' or 'spoken.'
- Yo
- First person singular subject pronoun meaning 'I.'
- lleno
- Adjective meaning 'full' or 'filled'; also first person of 'llenar.'
- puesto
- Past participle of 'poner'; 'placed,' also 'since' as conjunction.
- llenas
- Second person singular of 'llenar'; 'you fill' or 'you are filling.'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →