The Count of Monte Cristo — Page 11
You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own.
Ha manejado mis asuntos tan bien que debería permitirle todo el tiempo que necesite para los suyos.
Do you want any money?"
¿Necesita dinero?"
"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."
"No, señor; tengo todo mi sueldo por cobrar, casi tres meses de salario."
"You are a careful fellow, Edmond."
"Eres un hombre prudente, Edmond."
"Say I have a poor father, sir."
"Digamos que tengo un padre pobre, señor."
"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.
"Sí, sí, sé cuán buen hijo eres, así que apresúrate ahora a ver a tu padre.
I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."
Yo también tengo un hijo, y me enfadaría mucho con quienes me lo retuvieran tras un viaje de tres meses."
"Then I have your leave, sir?"
"¿Entonces tiene usted a bien darme permiso, señor?"
"Yes, if you have nothing more to say to me."
"Sí, si no tiene nada más que decirme."
"Nothing."
"Nada."
"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"
"¿El capitán Leclere no le dio, antes de morir, una carta para mí?"
"He was unable to write, sir.
"No pudo escribir, señor.
But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."
Pero eso me recuerda que debo pedirle permiso para ausentarme algunos días."
"To get married?"
"¿Para casarse?"
"Yes, first, and then to go to Paris."
"Sí, primero, y luego para ir a París."
"Very good; have what time you require, Dantès.
"Muy bien; tómese el tiempo que necesite, Dantès.
It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."
Se tardarán unas seis semanas en descargar el cargamento, y no podremos tenerle listo para hacerse a la mar hasta tres meses después; solo esté de vuelta en tres meses, pues el _Pharaon_", añadió el armador, dando una palmada en la espalda al joven marinero, "no puede zarpar sin su capitán."
"Without her captain!
"¡Sin su capitán!
Vocabulary
- Ha
- Has (auxiliary verb, third person singular present perfect)
- manejado
- Managed or handled (past participle of manejar)
- mis
- My (plural possessive adjective)
- asuntos
- Matters, affairs, or business dealings
- tan
- So, as (used in comparisons or emphasis)
- bien
- Well, good (adverb indicating quality)
- que
- That, which, who (conjunction or relative pronoun)
- debería
- Should, ought to (conditional of deber)
- permitirle
- To allow him/her/you (infinitive with indirect object pronoun)
- todo
- All, every, whole (adjective or pronoun)
- el
- The (masculine singular definite article)
- tiempo
- Time, weather (common noun with multiple uses)
- necesite
- May need (present subjunctive of necesitar)
- para
- For, in order to (preposition of purpose or destination)
- los
- The (masculine plural definite article)
- suyos
- His, hers, yours, theirs (plural possessive pronoun)
- Necesita
- Needs (third person singular present of necesitar)
- dinero
- Money, currency (common noun for finances)
- No
- No, not (negation adverb)
- señor
- Sir, mister, gentleman (formal address for a man)
- tengo
- I have (first person singular present of tener)
- mi
- My (singular possessive adjective)
- sueldo
- Salary, wage (regular payment for employment)
- por
- For, by, through (versatile preposition of exchange or cause)
- cobrar
- To collect, to cash, to receive payment
- casi
- Almost, nearly (adverb indicating approximation)
- tres
- Three (cardinal number)
- meses
- Months (plural of mes)
- de
- Of, from (common preposition indicating origin or possession)
- salario
- Salary, wages (payment received for work done)
- Eres
- You are (second person singular present of ser)
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- hombre
- Man (adult male person)
- prudente
- Prudent, wise, careful (adjective describing cautious judgment)
- Digamos
- Let's say, let us say (first person plural present subjunctive)
- padre
- Father, dad (male parent or priest)
- pobre
- Poor, unfortunate (lacking money or inspiring pity)
- Sí
- Yes (affirmative response)
- sé
- I know (first person singular present of saber)
- cuán
- How (exclamatory adverb indicating degree or extent)
- buen
- Good (shortened form of bueno before masculine singular noun)
- hijo
- Son, child (male offspring)
- eres
- You are (second person singular present of ser)
- así
- Thus, so, like this (adverb of manner)
- apresúrate
- Hurry up (informal imperative of apresurarse)
- ahora
- Now, at this moment (adverb of time)
- a
- To, at (preposition indicating direction or indirect object)
- ver
- To see, to visit (infinitive of ver)
- tu
- Your (informal singular possessive adjective)
- Yo
- I (first person singular subject pronoun)
- también
- Also, too, as well (additive adverb)
- y
- And (coordinating conjunction)
- me
- Me, myself (first person singular object or reflexive pronoun)
- enfadaría
- Would get angry (conditional of enfadarse)
- mucho
- Much, a lot (adverb or adjective of quantity)
- con
- With (preposition indicating accompaniment or means)
- quienes
- Who, those who (plural relative pronoun for people)
- lo
- Him, it (masculine singular direct object pronoun)
- retuvieran
- They held back, detained (past subjunctive of retener)
- tras
- After, behind (preposition of time or position)
- viaje
- Trip, journey, voyage (travel from one place to another)
- Entonces
- Then, so, therefore (adverb of time or consequence)
- tiene
- Has, have (third person singular present of tener)
- usted
- You (formal second person singular subject pronoun)
- darme
- To give me (infinitive dar with first person object pronoun)
- permiso
- Permission, leave (authorization to do something)
- si
- If (conditional conjunction)
- no
- No, not (negation adverb)
- nada
- Nothing (negative indefinite pronoun)
- más
- More, else (adverb of quantity or addition)
- decirme
- To tell me (infinitive decir with first person object pronoun)
- Nada
- Nothing (negative indefinite pronoun used alone as reply)
- El
- The (masculine singular definite article)
- capitán
- Captain (leader or commander of a ship or group)
- le
- To him, to her, to you (third person indirect object pronoun)
- dio
- Gave (third person singular preterite of dar)
- antes
- Before, previously (adverb of time)
- morir
- To die (infinitive, to cease living)
- una
- A, an (feminine singular indefinite article)
- carta
- Letter (written message sent to someone)
- mí
- Me (first person singular prepositional object pronoun)
- pudo
- Could, was able to (third person singular preterite of poder)
- escribir
- To write (infinitive, to produce written text)
- Pero
- But, however (adversative coordinating conjunction)
- eso
- That (neuter demonstrative pronoun)
- recuerda
- Reminds, remembers (third person singular present of recordar)
- debo
- I must, I owe (first person singular present of deber)
- pedirle
- To ask him/her/you (infinitive pedir with indirect object pronoun)
- ausentarme
- To absent myself, to be away (reflexive infinitive of ausentarse)
- algunos
- Some, a few (masculine plural indefinite adjective or pronoun)
- días
- Days (plural of día, units of time)
- Para
- For, in order to (preposition of purpose)
- casarse
- To get married (reflexive infinitive of casarse)
- primero
- First (ordinal adjective or adverb indicating order)
- luego
- Then, later, afterwards (adverb of time or sequence)
- ir
- To go (infinitive, basic verb of movement)
- Muy
- Very (adverb intensifying adjectives or other adverbs)
- tómese
- Take (formal reflexive imperative of tomarse)
- Se
- Himself, herself, itself, yourself (reflexive pronoun)
- tardarán
- They will take time (future of tardar, to take time)
- unas
- Some, about (feminine plural indefinite article)
- seis
- Six (cardinal number)
- semanas
- Weeks (plural of semana, unit of time)
- en
- In, on, at (preposition of location or time)
- descargar
- To unload, to discharge cargo from a vessel
- cargamento
- Cargo, shipment, load carried by a vessel
- podremos
- We will be able to (future of poder)
- tenerle
- To have him/her ready (infinitive tener with object pronoun)
- listo
- Ready, clever (adjective meaning prepared or intelligent)
- hacerse
- To set sail, to make oneself (reflexive infinitive of hacer)
- la
- The (feminine singular definite article)
- mar
- Sea, ocean (large body of salt water)
- hasta
- Until, up to (preposition of limit in time or space)
- después
- After, afterwards, later (adverb of time)
- solo
- Only, alone (adverb or adjective indicating solitude)
- esté
- Be (present subjunctive of estar)
- vuelta
- Return, turn, back (noun indicating return from somewhere)
- pues
- Well, then, since (causal or connective conjunction)
- añadió
- Added, said in addition (preterite of añadir)
- armador
- Shipowner (person who owns or manages a ship)
- dando
- Giving (present participle of dar)
- palmada
- Pat, slap (light blow given with the palm)
- espalda
- Back (rear part of the human torso)
- al
- To the (contraction of a + el)
- joven
- Young (adjective describing a person of youth)
- marinero
- Sailor, seaman (person who works on a ship)
- puede
- Can, is able to (third person singular present of poder)
- zarpar
- To set sail, to weigh anchor and depart
- sin
- Without (preposition indicating absence or lack)
- su
- His, her, your, their (third person possessive adjective)
- Sin
- Without (preposition indicating absence or lack)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →