The Count of Monte Cristo — Page 6
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
"선박의 지휘를 맡은 것에 대해서는," 모렐이 대답했다, "그것은 항해사로서 그의 의무였습니다. 엘바 섬 근처에서 하루 반을 허비한 것에 대해서는, 선박이 수리를 필요로 하지 않았다면 그가 잘못한 것입니다."
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
"선박은 제가 그런 것처럼, 그리고 모렐 씨 당신도 그러하기를 바라지만, 더할 나위 없이 좋은 상태였습니다. 그 하루 반은 순전한 변덕으로, 상륙하는 즐거움을 위해 낭비된 것이며, 그 이상도 이하도 아닙니다."
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
"당테스," 선주가 젊은이를 향해 돌아서며 말했다, "이리 오게!"
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
"잠깐만요, 선생님," 당테스가 대답했다, "곧 가겠습니다." 그런 다음 선원들에게 소리치며 말했다, "놓아라!"
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole.
닻은 즉시 내려졌고, 쇠사슬이 현창을 통해 덜컹거리며 흘러내렸다.
Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
당테스는 수로 안내인이 있음에도 불구하고 이 조작이 완료될 때까지 자신의 자리를 지켰고, 그런 다음 덧붙였다, "깃발을 반기로 내리고, 활대를 수평으로 맞춰라!"
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
"보시다시피," 당글라르가 말했다, "그는 벌써 자신이 선장인 양 으스대고 있군요, 정말이지."
"And so, in fact, he is," said the owner.
"사실, 그가 그렇습니다," 선주가 말했다.
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
"모렐 씨, 당신과 당신 동업자의 서명만 빼고요."
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
"그런데 왜 그가 그것을 가지면 안 됩니까?" 선주가 물었다. "그가 젊은 것은 사실이지만, 내가 보기에 그는 완전한 선원이며 충분한 경험을 갖추고 있습니다."
A cloud passed over Danglars' brow.
당글라르의 이마 위로 먹구름이 지나갔다.
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
"실례합니다, 모렐 씨," 당테스가 다가오며 말했다, "배는 이제 닻을 내리고 있으며, 저는 당신의 명령을 기다립니다. 저를 부르셨던 것 같은데요?
Vocabulary
- 선박
- seonbak — A ship or vessel used for sea travel.
- 지휘
- jihwi — Command or leadership over a group or operation.
- 맡은
- majeun — Taken charge of or assigned a responsibility.
- 대해서는
- daehaesoneun — Regarding or concerning a particular topic.
- 대답했다
- daedaphaetda — Answered or replied to a question or statement.
- 항해사
- hanghyaesa — A navigator or sailing officer aboard a ship.
- 의무
- uimu — A duty or obligation one is bound to fulfill.
- 근처
- geuncheo — Nearby area or vicinity of a place.
- 허비한
- heobian — Wasted or squandered time or resources.
- 수리
- suri — Repair or maintenance of a broken object.
- 필요로
- piryoro — Requiring or being in need of something.
- 잘못한
- jalmothan — Having done something wrong or made an error.
- 상태
- sangtae — Condition or state of something or someone.
- 순전한
- sunjeonhan — Pure or sheer, without any other motive.
- 변덕
- byeondeok — A whim or sudden unpredictable change of mind.
- 상륙
- sangnyuk — Landing ashore from a ship or boat.
- 즐거움
- jeulgeoum — Joy or pleasure derived from an activity.
- 낭비
- nangbi — Waste of time, money, or other resources.
- 선주
- seonju — Owner of a ship or shipping company.
- 젊은이
- jeolmeuni — A young person or youth.
- 돌아서며
- doraseokmyeo — Turning around toward someone or something.
- 잠깐만요
- jamkkanmanyo — Just a moment; please wait briefly.
- 선원
- seonwon — A sailor or crew member on a ship.
- 닻
- dat — An anchor used to moor a ship in place.
- 즉시
- jeuksi — Immediately or without any delay.
- 쇠사슬
- soesaseul — A metal chain used for securing objects.
- 불구하고
- bulguhago — Despite or in spite of a certain condition.
- 조작
- jojak — Operation or manipulation of equipment or machinery.
- 완료
- wamnyo — Completion or finishing of a task or process.
- 깃발
- gitbal — A flag or banner used as a signal or symbol.
- 수평
- supyeong — Horizontal level; parallel to the ground surface.
- 으스대고
- euseudaego — Acting arrogantly or showing off pompously.
- 동업자
- dongeobja — A business partner who shares work and profits.
- 서명
- seomyeong — A signature written to authorize a document.
- 젊은
- jeolmeun — Young in age or early stage of life.
- 완전한
- wanjeonhan — Complete or perfect without any deficiency.
- 경험
- gyeongheom — Experience gained through practice or past events.
- 갖추고
- gatchugo — Being equipped with or possessing necessary qualities.
- 먹구름
- meokgureum — Dark storm cloud indicating trouble or worry.
- 이마
- ima — The forehead, upper part of the face.
- 실례합니다
- sillyeehamnida — Excuse me; a polite phrase before interrupting.
- 닻을 내리다
- daseul naerida — To drop or lower the anchor of a ship.
- 명령
- myeongnyeong — An order or command given by an authority.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →