The Count of Monte Cristo — Page 10
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
「对,当泰斯,完全正确。我一直知道你是个好儿子。」
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
「那么,」当泰斯有些迟疑地问道,「您知道我父亲近况如何吗?」
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
「我想还好,我亲爱的爱德蒙,尽管我近来没有见过他。」
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
「是的,他喜欢把自己关在他的小房间里。」
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
「这至少证明,在您不在的这段时间里,他没有缺少什么。」
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
当泰斯微笑道:「我父亲是个有骨气的人,先生,就算他一顿饭都没有了,我也怀疑他是否会向任何人开口求助,除了向上天祈祷。」
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
「好吧,那么在您拜访完之后,我们可以指望您了。」
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
「我必须再次请您见谅,莫雷尔先生,因为拜访完之后,我还有另一个我迫切希望前往的拜访。」
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
「说得对,当泰斯,我忘了在加泰罗尼亚人村里有一个人等待您的心情不亚于您父亲——那位美丽的梅尔塞德斯。」
Dantès blushed.
当泰斯脸红了。
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
「啊哈,」船主说,「我一点也不惊讶,因为她已经来找我三次了,询问法老号是否有任何消息。真是的!爱德蒙,您有一位非常漂亮的情人!」
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
「她不是我的情人,」年轻的水手严肃地回答,「她是我的未婚妻。」
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
「有时候这是同一回事,」莫雷尔微笑着说。
"Not with us, sir," replied Dantès.
「对我们来说不是,先生,」当泰斯回答道。
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
「好了,好了,我亲爱的爱德蒙,」船主继续说,「别让我耽误您了。
Vocabulary
- 对
- duì — Correct; right; facing toward something
- 当
- dāng — To serve as; when; at the time of
- 泰
- tài — Peaceful; safe; a Chinese surname
- 斯
- sī — This; used in transliterations of foreign names
- 完
- wán — To finish; complete; done
- 全
- quán — Entire; whole; completely
- 正
- zhèng — Correct; upright; exactly; just now
- 确
- què — Certain; accurate; definite
- 我
- wǒ — I; me; myself
- 一
- yī — One; a single unit
- 直
- zhí — Straight; continuously; always
- 知
- zhī — To know; to be aware of
- 道
- dào — Road; way; to say; principle
- 你
- nǐ — You; second person singular pronoun
- 是
- shì — To be; is; am; are
- 个
- gè — General measure word for people and objects
- 好
- hǎo — Good; well; fine
- 儿
- ér — Child; son; diminutive suffix
- 子
- zǐ — Child; son; noun suffix
- 那
- nà — That; those; in that case
- 么
- me — Suffix for question words; then; so
- 有
- yǒu — To have; there is; to exist
- 些
- xiē — Some; a few; a little
- 迟
- chí — Late; slow; to delay
- 疑
- yí — To doubt; to suspect; hesitation
- 地
- de — Adverbial particle; manner marker
- 问
- wèn — To ask; to inquire
- 您
- nín — Respectful form of 'you'
- 父
- fù — Father; male parent
- 亲
- qīn — Parent; relative; dear; close
- 近
- jìn — Near; close; recent
- 况
- kuàng — Situation; condition; circumstances
- 如
- rú — Like; as; if; according to
- 何
- hé — How; what; why; which
- 吗
- ma — Question particle indicating yes/no question
- 想
- xiǎng — To think; to want; to miss someone
- 还
- hái — Still; yet; also; in addition
- 爱
- ài — To love; affection; fondness
- 的
- de — Possessive and attributive particle
- 德
- dé — Virtue; morality; Germany; a surname
- 蒙
- méng — To cover; to receive; Mongolia; a surname
- 尽
- jǐn — To the utmost; as much as possible
- 管
- guǎn — To manage; regardless of; pipe
- 来
- lái — To come; to arrive
- 没
- méi — Not have; did not; without
- 见
- jiàn — To see; to meet; to visit
- 过
- guò — Past experience particle; to pass; to cross
- 他
- tā — He; him; third person masculine pronoun
- 喜
- xǐ — Happy; to like; joy
- 欢
- huān — Joyful; happy; to enjoy
- 把
- bǎ — Disposal particle; to hold; handle
- 自
- zì — Self; oneself; from; since
- 己
- jǐ — Oneself; self
- 关
- guān — To close; shut; to concern; pass
- 在
- zài — At; in; on; to be located
- 小
- xiǎo — Small; little; young
- 房
- fáng — Room; house; building
- 间
- jiān — Room; between; space; measure word
- 里
- lǐ — Inside; within; neighborhood unit
- 这
- zhè — This; these; here
- 至
- zhì — To; until; most; extremely
- 少
- shǎo — Few; little; less; young
- 证
- zhèng — To prove; certificate; evidence
- 明
- míng — Bright; clear; to understand; Ming dynasty
- 不
- bù — Not; no; negation particle
- 段
- duàn — Section; paragraph; period; measure word
- 时
- shí — Time; period; hour; season
- 缺
- quē — To lack; to be short of; deficiency
- 什
- shén — What; used in 什么 (shénme)
- 微
- wēi — Tiny; slight; micro; faint
- 笑
- xiào — To smile; to laugh; smile
- 骨
- gǔ — Bone; backbone; character; spirit
- 气
- qì — Air; breath; spirit; energy
- 人
- rén — Person; people; human being
- 先
- xiān — First; before; earlier; in advance
- 生
- shēng — To be born; life; Mr.; student
- 就
- jiù — Then; just; exactly; even if
- 算
- suàn — To calculate; to count as; even if
- 顿
- dùn — Measure word for meals; to pause; suddenly
- 饭
- fàn — Cooked rice; meal; food
- 都
- dōu — All; both; already; even
- 了
- le — Completion particle; changed situation marker
- 也
- yě — Also; too; as well; either
- 怀
- huái — To cherish; to harbor; bosom; to miss
- 否
- fǒu — No; not; whether or not
- 会
- huì — Can; will; to know how; meeting
- 向
- xiàng — Toward; to face; direction
- 任
- rèn — Any; to appoint; to allow; responsibility
- 开
- kāi — To open; to start; to turn on
- 口
- kǒu — Mouth; opening; measure word for people
- 求
- qiú — To seek; to beg; to request
- 助
- zhù — To help; to assist; assistance
- 除
- chú — Except; besides; to remove; to divide
- 上
- shàng — Up; above; on; to go up
- 天
- tiān — Sky; heaven; day; God
- 祈
- qí — To pray; to wish; to beseech
- 祷
- dǎo — To pray; prayer; supplication
- 吧
- ba — Suggestion or supposition particle
- 拜
- bài — To visit; to worship; to pay respects
- 访
- fǎng — To visit; to call on; to interview
- 之
- zhī — Possessive particle; of; classical pronoun
- 后
- hòu — After; behind; rear; later
- 们
- men — Plural suffix for pronouns and people
- 可
- kě — Can; may; but; to approve
- 以
- yǐ — To use; with; by means of; already
- 指
- zhǐ — Finger; to point; to indicate
- 望
- wàng — To hope; to look toward; to expect
- 必
- bì — Must; necessarily; certainly
- 须
- xū — Must; to need; beard; necessary
- 再
- zài — Again; once more; then; further
- 次
- cì — Time; order; sequence; second-rate
- 请
- qǐng — Please; to invite; to request politely
- 谅
- liàng — To forgive; to understand; to excuse
- 莫
- mò — Do not; no one; none; a surname
- 雷
- léi — Thunder; a surname; radar
- 尔
- ěr — You (classical); thus; used in transliterations
- 因
- yīn — Because; due to; cause; reason
- 为
- wèi — For; because of; on behalf of
- 另
- lìng — Another; other; separately
- 迫
- pò — Urgent; to force; to press; to approach
- 切
- qiē — Eager; to cut; pressing; earnest
- 希
- xī — To hope; rare; Greece; to wish
- 前
- qián — Front; before; forward; previous
- 往
- wǎng — To go toward; past; in the direction of
- 说
- shuō — To speak; to say; to explain
- 得
- de — Result complement particle; to obtain
- 忘
- wàng — To forget; to overlook
- 加
- jiā — To add; to increase; Canada (abbrev.)
- 罗
- luó — Net; to collect; a surname; Rome (abbrev.)
- 尼
- ní — Buddhist nun; used in transliterations
- 亚
- yà — Asia; inferior; second; sub-
- 村
- cūn — Village; hamlet; rural community
- 等
- děng — To wait; et cetera; rank; equal
- 待
- dài — To wait; to treat; to stay
- 心
- xīn — Heart; mind; center; feeling
- 情
- qíng — Emotion; feeling; affection; situation
- 于
- yú — At; in; on; to; from; than
- 位
- wèi — Polite measure word for people; position
- 美
- měi — Beautiful; pretty; America (abbrev.)
- 丽
- lì — Beautiful; gorgeous; lovely
- 梅
- méi — Plum; a female name; a surname
- 塞
- sāi — To stuff; to block; cork; fortress
- 脸
- liǎn — Face; facial expression
- 红
- hóng — Red; to blush; popular; prosperous
- 啊
- ā — Exclamation particle expressing surprise or emphasis
- 哈
- hā — Ha; laughing sound; expressing surprise
- 船
- chuán — Boat; ship; vessel
- 主
- zhǔ — Master; owner; main; Lord; host
- 点
- diǎn — Point; dot; a little; o'clock
- 惊
- jīng — Surprised; startled; to frighten
- 讶
- yà — Surprised; astonished; amazed
- 她
- tā — She; her; third person feminine pronoun
- 已
- yǐ — Already; to stop; afterwards
- 经
- jīng — Already; to pass through; scripture; classic
- 找
- zhǎo — To look for; to seek; to find
- 三
- sān — Three; the number three
- 询
- xún — To inquire; to ask; to consult
- 法
- fǎ — Law; method; way; France (abbrev.)
- 老
- lǎo — Old; aged; experienced; always
- 号
- hào — Number; date; name; signal
- 消
- xiāo — To disappear; to dispel; news; to cancel
- 息
- xī — News; to rest; breath; information
- 真
- zhēn — True; real; genuine; really
- 非
- fēi — Not; wrong; non-; Africa (abbrev.)
- 常
- cháng — Often; ordinary; normal; frequent
- 漂
- piào — Pretty; to float; drifting
- 亮
- liàng — Bright; shining; attractive; clear
- 年
- nián — Year; annual; age
- 轻
- qīng — Light; young; gentle; not serious
- 水
- shuǐ — Water; liquid; river
- 手
- shǒu — Hand; person skilled in something
- 严
- yán — Strict; severe; stern; tight
- 肃
- sù — Solemn; respectful; serious; stern
- 回
- huí — To return; to reply; time; round
- 答
- dá — To answer; to reply; response
- 未
- wèi — Not yet; have not; future
- 婚
- hūn — Marriage; wedding; to marry
- 妻
- qī — Wife; spouse (female)
- 候
- hòu — To wait; time; season; to inquire after
- 同
- tóng — Same; together; with; similar
- 事
- shì — Matter; affair; work; colleague
- 着
- zhe — Continuous action particle; wearing; touching
- 继
- jì — To continue; to follow; to succeed
- 续
- xù — To continue; to extend; to add
- 别
- bié — Don't; other; separate; to leave
- 让
- ràng — To let; to allow; to yield; to make
- 耽
- dān — To delay; to indulge; to hinder
- 误
- wù — To miss; to delay; error; mistake
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →