The Count of Monte Cristo — Page 12

English → Chinese VOLUME ONE Level 7/10

" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;

"唐泰斯叫道，他的眼睛闪烁着生气；

"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.

"请注意你说的话，因为你触及了我内心最深处的愿望。

Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"

你真的打算让我担任_法老号_的船长吗？"

"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;

"如果我是唯一的船主，我们现在就可以握手定案了，我亲爱的唐泰斯；

but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'

但我有一个合伙人，你知道意大利谚语——_Chi ha compagno ha padrone_——'有合伙人的人就有主人。'

But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.

但事情至少已经完成了一半，因为你已经获得了两票中的一票。

Rely on me to procure you the other; I will do my best."

相信我会为你争取另一票；我会尽力而为的。"

"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,

"啊，莫雷尔先生，"年轻的水手叫道，眼中含着泪水，紧握着船主的手，

"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."

"莫雷尔先生，我以我父亲和梅尔塞苔丝的名义感谢您。"

"That's all right, Edmond.

"没关系，埃德蒙。

There's a providence that watches over the deserving.

上天会眷顾有德之人的。

Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."

去看望你的父亲；去看望梅尔塞苔丝，然后再来找我。"

"Shall I row you ashore?"

"我来划船送您上岸吗？"

"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.

"不，谢谢你；我要留下来和唐格拉尔一起查看账目。

Have you been satisfied with him this voyage?"

这次航行你对他满意吗？"

"That is according to the sense you attach to the question, sir.

"这要看您赋予这个问题的含义了，先生。

Do you mean is he a good comrade?

您是说他是个好伙伴吗？

Vocabulary

叫道: jiào dào — To call out, to exclaim or shout.
他的: tā de — His, belonging to him.
眼睛: yǎnjing — Eyes, the organs of sight.
闪烁着: shǎnshuò zhe — Sparkling, flickering, or glittering continuously.
生气: shēngqì — Angry, or to be upset and irritated.
请: qǐng — Please; to invite or request politely.
注意: zhùyì — To pay attention; to be careful about something.
你: nǐ — You, second-person singular pronoun.
说的话: shuō de huà — The words one says; what was spoken.
因为: yīnwèi — Because, for the reason that.
触及了: chùjí le — Touched upon, reached, or affected something.
我: wǒ — I, me, first-person singular pronoun.
内心: nèixīn — Inner heart, one's innermost feelings or mind.
最: zuì — Most, the superlative degree modifier.
深处: shēnchù — The deepest part, innermost depths of something.
的: de — Structural particle indicating possession or modification.
愿望: yuànwàng — Wish, desire, or heartfelt aspiration.
真的: zhēn de — Really, truly, genuinely; expressing sincerity or surprise.
打算: dǎsuàn — To plan, intend, or have in mind to do.
让: ràng — To let, allow, or have someone do something.
担任: dānrèn — To serve as, to hold a position or role.
船长: chuánzhǎng — Ship captain, the commander of a vessel.
如果: rúguǒ — If, supposing that, a conditional conjunction.
唯一: wéiyī — The only one, sole, unique among all others.
船主: chuánzhǔ — Shipowner, the person who owns a vessel.
我们: wǒmen — We, us, first-person plural pronoun.
现在: xiànzài — Now, at the present time or moment.
就: jiù — Then, right away; indicating immediacy or emphasis.
可以: kěyǐ — Can, may; indicating permission or possibility.
握手: wòshǒu — To shake hands; a gesture of agreement or greeting.
定案: dìng àn — To settle a case or finalize a decision.
了: le — Particle indicating completed action or change of state.
亲爱的: qīn'ài de — Dear, beloved; affectionate term of address.
但: dàn — But, however; a conjunction showing contrast.
有: yǒu — To have, to exist; indicating possession or existence.
一个: yī gè — One, a single unit of something.
合伙人: héhuǒrén — Partner, associate in a business or venture.
知道: zhīdào — To know, to be aware of a fact.
意大利: Yìdàlì — Italy, the European country.
谚语: yànyǔ — Proverb, a traditional saying expressing wisdom.
人: rén — Person, people, human being.
主人: zhǔrén — Master, owner, or host of a place.
事情: shìqing — Matter, affair, thing that needs to be done.
至少: zhìshǎo — At least, the minimum amount or degree.
已经: yǐjīng — Already, indicating something has been completed.
完成了: wánchéng le — Has been completed, finished, or accomplished.
一半: yī bàn — One half, fifty percent of a whole.
获得了: huòdé le — Has obtained, gained, or acquired something.
两票: liǎng piào — Two votes, two ballots in a decision.
中的: zhōng de — Among, of, within a group or set.
一票: yī piào — One vote, a single ballot or count.
相信: xiāngxìn — To believe, trust, or have confidence in.
会: huì — Will, can; expressing future action or ability.
为: wèi — For, on behalf of; a preposition of purpose.
争取: zhēngqǔ — To strive for, to work hard to obtain.
另: lìng — Another, other, the remaining one.
尽力而为: jìn lì ér wéi — To do one's best, to try as hard as possible.
啊: ā — Ah, oh; an exclamatory interjection expressing emotion.
先生: xiānsheng — Mister, sir; a polite form of address.
年轻的: niánqīng de — Young, youthful in age or appearance.
水手: shuǐshǒu — Sailor, a person who works on a ship.
眼中: yǎn zhōng — In one's eyes, within one's gaze.
含着: hán zhe — Holding or containing within, such as tears.
泪水: lèishuǐ — Tears, water from the eyes when crying.
紧握着: jǐn wò zhe — Gripping tightly, holding firmly with the hand.
手: shǒu — Hand, the end part of the arm.
以: yǐ — With, by means of, in the name of.
父亲: fùqīn — Father, one's male parent.
和: hé — And, with; a conjunction linking items together.
名义: míngyì — In the name of, on behalf of someone.
感谢: gǎnxiè — To thank, to express gratitude toward someone.
您: nín — You, polite second-person singular pronoun.
没关系: méi guānxi — It doesn't matter, never mind, that's alright.
上天: shàngtiān — Heaven, God, the divine or fate above.
眷顾: juàngù — To favor, to show special care or blessing.
有德: yǒu dé — Virtuous, morally upright and good in character.
之人: zhī rén — A person of; those who possess a quality.
去: qù — To go, to move toward a destination.
看望: kànwàng — To visit someone, to go see a person.
你的: nǐ de — Your, belonging to you.
然后: ránhòu — Then, after that, subsequently in sequence.
再: zài — Again, once more; then in sequence.
来: lái — To come, to arrive at a place.
找: zhǎo — To look for, to seek or find someone.
划船: huá chuán — To row a boat, to paddle on water.
送: sòng — To send off, to escort or deliver someone.
上岸: shàng àn — To go ashore, to land from a boat.
不: bù — No, not; a negation particle in Chinese.
谢谢: xièxie — Thank you, an expression of gratitude.
要: yào — To want, need, or will do something.
留下来: liú xià lái — To stay behind, to remain in a place.
一起: yīqǐ — Together, at the same time or place.
查看: chákàn — To check, to examine or look over something.
账目: zhàngmù — Accounts, financial records or bookkeeping entries.
这次: zhè cì — This time, this particular occasion or instance.
航行: hángxíng — Voyage, to sail or navigate by sea.
对: duì — Correct; toward; satisfied with something or someone.
他: tā — He, him; third-person masculine singular pronoun.
满意: mǎnyì — Satisfied, pleased, content with a result.
这: zhè — This, referring to something nearby or just mentioned.
看: kàn — To look, to see, to watch something.
赋予: fùyǔ — To endow with, to give or grant meaning.
这个: zhège — This, this one; referring to a specific thing.
问题: wèntí — Question, problem, or issue to be addressed.
含义: hányì — Meaning, implication, or connotation of something.
说: shuō — To say, to speak, to tell someone something.
是个: shì ge — Is a; indicating someone is a type of person.
好: hǎo — Good, fine, well; expressing positive quality.
伙伴: huǒbàn — Partner, companion, or associate in a group.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →