The Count of Monte Cristo — Page 6
「至于接管船只的指挥权，」莫雷尔回答道，「那是他作为大副的职责；至于在厄尔巴岛耽误了一天半，他是错了，除非船只需要修缮。」
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
「船只的状况跟我一样好，我希望您也一样，莫雷尔先生，而这一天半完全是出于任性，不过是为了上岸游玩，别无其他原因。」
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
「唐泰斯，」船主转向那位年轻人说，「过来这边！」
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
「马上就来，先生，」唐泰斯回答道，「我这就过去。」然后他向船员们喊道：「放锚！」
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
锚立刻抛了下去，锚链哗哗作响地穿过锚孔。唐泰斯不顾领港员在场，仍坚守岗位，直到这个动作完成，然后他补充道：「将旗帜降至半旗，横桁摆正！」
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
「你看，」当格拉斯说道，「他已经自以为是船长了，真是的。」
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
「事实上他就是，」船主说。
"And so, in fact, he is," said the owner.
「除非您和您合伙人签字认可，莫雷尔先生。」
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
「他为什么不能担任此职？」船主问道；「他确实年轻，但在我看来他是个出色的海员，经验十分丰富。」
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
一片阴云掠过当格拉斯的眉头。
A cloud passed over Danglars' brow.
「请原谅，莫雷尔先生，」唐泰斯走近说道，「船只现已抛锚，我随时听候您的吩咐。您叫我，我想是吗？」
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- 当...的时候；作为；因为
- to
- 往；对于；到；为了
- taking
- 拿取；占领；需要
- command
- 命令；指挥；掌控
- of
- 的；属于；关于
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- vessel
- 船；舰只；容器
- replied
- 回答；答复；说道
- that
- 那个；那件事；用来引导从句
- was
- 是；成为（be的过去式）
- his
- 他的；属于他的
- duty
- 责任；义务；职责
- as
- 作为；当...时；像...一样
- captain
- 船长；上尉；队长
- mate
- 船员；伙伴；配偶
- losing
- 失去；损失；浪费
- day
- 日子；天；白天
- and
- 和；及；与
- half
- 一半；半个
- off
- 离开；关闭；从...离开
- Island
- 岛；小岛
- he
- 他；那个人
- wrong
- 错误的；不对的；伤害
- unless
- 除非；如果不
- needed
- 需要；必需的
- repairs
- 修理；维修；修补
- The
- 定冠词，表示特定的人或物
- in
- 在...内；用；穿着
- good
- 好的；良好的；优秀的
- condition
- 条件；状况；身体状态
- am
- 是（be的第一人称单数）
- hope
- 希望；期望；盼望
- you
- 你；你们
- are
- 是（be的复数或第二人称）
- this
- 这个；这件事
- lost
- 失去的；丢失的；迷路的
- from
- 从；来自；由...引起
- pure
- 纯净的；纯粹的；只是
- whim
- 突发奇想；一时兴致
- for
- 为了；对于；因为
- pleasure
- 快乐；乐趣；享受
- going
- 去；离开；进行中的
- ashore
- 上岸；到陆地上
- nothing
- 没有什么；无物
- else
- 其他；别的；除此之外
- said
- 说；说道（say的过去式）
- shipowner
- 船主；轮船所有人
- turning
- 转向；转身；旋转
- towards
- 朝向；对着；接近
- young
- 年轻的；幼小的
- man
- 男人；人类；丈夫
- come
- 来；到来；发生
- way
- 方式；道路；方向
- In
- 在...内；用；穿着
- moment
- 片刻；时刻；重要时刻
- sir
- 先生；阁下（敬称）
- answered
- 回答；答复；响应
- with
- 用；和；具有
- Then
- 那时；然后；接着
- calling
- 叫喊；打电话；要求
- crew
- 船员；工作人员；乘务组
- Let
- 让；允许；租借
- go
- 去；离开；行动
- anchor
- 锚；停泊；固定
- instantly
- 立即；马上；即刻
- dropped
- 掉下；下降；放弃
- chain
- 链子；锁链；一系列
- ran
- 跑；运行；进行（run的过去式）
- rattling
- 发出咔嚓声；快速的
- through
- 通过；穿过；经历
- port-hole
- 船舱窗；舷窗
- continued
- 继续；持续；保持
- at
- 在；处于；向
- post
- 岗位；职位；邮件
- spite
- 恶意；尽管；伤害
- presence
- 出现；存在；在场
- pilot
- 飞行员；领航员；试验的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →