The Count of Monte Cristo — Page 15
父与子
Father and Son
我们先把唐格拉尔留在那里，任他被仇恨的恶魔所折磨，竭力想在船主耳边散布对同伴的种种恶毒猜疑；我们则跟随唐泰斯——他穿过拉卡纳比埃大街，转入诺阿耶街，走进梅昂林荫道左侧的一幢小楼，迅速爬上黑暗楼梯的四段台阶，一手扶着栏杆，另一只手按住急跳的心，在一扇半开的门前停住了脚步，透过门缝可以看见一间小屋的全貌。
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
这间小屋住的正是唐泰斯的父亲。《法老号》到港的消息还没有传到这位老人那里，他站在一把椅子上，正用颤抖的双手兴致勃勃地侍弄着窗边格架上攀爬的金莲花和铁线莲。
This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
突然，他感到一双手臂从背后将他环抱，一个熟悉的声音在他身后响起："父亲——亲爱的父亲！"
Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
老人发出一声惊呼，转过身来；随即看见了自己的儿子，顿时面色苍白、浑身颤抖地倒在了儿子的怀里。
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
年轻人大为惊慌，急声问道："父亲，您最亲爱的父亲，您怎么了？您病了吗？"
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
老人答道："没事，没事，我亲爱的爱德蒙——我的孩子——我的儿子！没事的；只是我没料到你会回来，乍然见到你，高兴、惊喜——啊，我感觉自己简直要死过去了。"
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
儿子说道："好了，好了，振作起来，亲爱的父亲！是我——真的是我！"
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!
Vocabulary
- struggling
- 挣扎，努力应对困难或情绪
- demon
- 恶魔，象征邪恶或强烈负面情绪
- hatred
- 仇恨，强烈的厌恶或敌对情感
- endeavoring
- 努力尝试做某事，尽力
- insinuate
- 暗示，以迂回方式灌输某种想法
- shipowner
- 船主，拥有船只的人
- evil
- 邪恶的，有害的，恶意的
- suspicions
- 怀疑，对某人或某事的不信任感
- comrade
- 同伴，伙伴，共同工作或战斗的人
- traversed
- 穿越，穿过某地或某区域
- rapidly
- 迅速地，以很快的速度
- ascended
- 登上，向上攀爬或行走
- flights
- 楼梯段，一段连续的台阶
- staircase
- 楼梯，建筑内供上下的台阶结构
- baluster
- 栏杆柱，楼梯旁的扶手支柱
- repressed
- 压抑，抑制某种情感或反应
- beatings
- 跳动，心脏的搏动或怦怦声
- paused
- 暂停，短暂停下来
- half-open
- 半开的，门或窗只打开一半
- occupied
- 居住，使用某场所，被占据
- arrival
- 到达，抵达某地的行为或时刻
- mounted
- 爬上，站上，攀登到某物上
- amusing
- 消遣，使自己快乐地做某事
- training
- 引导，使植物按特定方向生长
- trembling
- 颤抖的，摇摆的，不稳定的
- nasturtiums
- 旱金莲，一种开花植物
- sprays
- 小枝，带花或叶的细枝
- clematis
- 铁线莲，一种攀爬开花植物
- clambered
- 攀爬，费力地爬上某处
- trellis
- 格架，供植物攀爬的木条或金属框架
- Suddenly
- 突然，出乎意料地，没有预兆地
- well-known
- 熟悉的，众所周知的，认得出的
- exclaimed
- 呼喊，激动地大声说出
- uttered
- 发出，说出，utter的过去式
- pale
- 苍白的，脸色变白，缺乏血色
- ails
- 困扰，使某人感到不适或痛苦
- dearest
- 最亲爱的，极亲密的称呼
- ill
- 生病的，身体不舒服的
- inquired
- 询问，请求了解或查询某事
- alarmed
- 惊慌的，感到担忧和害怕
- expect
- 预料，期待，事先想到某事会发生
- joy
- 喜悦，快乐，幸福的感受
- suddenly
- 突然地，没有预兆地发生
- cheer
- 振作，振奋精神，使人高兴
- Tis
- 古英语缩写，意为"It is"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →