The divine comedy — Page 2
a panther, nimble, light,
ein Panther, flink und leicht,
And cover'd with a speckled skin, appear'd,
Mit geflecktem Fell bedeckt, erschien,
Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove
Und als es mich erblickte, floh es nicht, sondern suchte
To check my onward going; that ofttimes
Meinen Vorwärtsgang zu hemmen; sodass ich oftmals
With purpose to retrace my steps I turn'd.
In der Absicht umkehrte, meine Schritte zurückzuverfolgen.
The hour was morning's prime, and on his way
Die Stunde war der frühe Morgen, und auf seinem Weg
Aloft the sun ascended with those stars,
Stieg die Sonne empor mit jenen Sternen,
That with him rose, when Love divine first mov'd
Die mit ihr aufgingen, als die göttliche Liebe zuerst bewegte
Those its fair works: so that with joyous hope
Jene ihre schönen Werke: sodass mit freudiger Hoffnung
All things conspir'd to fill me, the gay skin
Alles zusammenwirkte, mich zu erfüllen, das bunte Fell
Of that swift animal, the matin dawn
Jenes schnellen Tieres, die Morgendämmerung
And the sweet season. Soon that joy was chas'd,
Und die süße Jahreszeit. Doch bald wurde jene Freude vertrieben,
And by new dread succeeded, when in view
Und von neuem Schrecken abgelöst, als in Sicht
A lion came, 'gainst me, as it appear'd,
Ein Löwe kam, gegen mich, wie es schien,
With his head held aloft and hunger-mad,
Mit hoch erhobenem Haupt und hungerrasend,
That e'en the air was fear-struck. A she-wolf
Sodass selbst die Luft von Schrecken erfasst war. Eine Wölfin
Was at his heels, who in her leanness seem'd
War dicht hinter ihm, die in ihrer Magerkeit zu sein schien
Full of all wants, and many a land hath made
Voll aller Mängel, und manch ein Land hat sie
Disconsolate ere now. She with such fear
Schon zuvor untröstlich gemacht. Sie erfüllte mich mit solcher Furcht,
O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,
Beim Anblick ihrer erschreckenden Gestalt überwältigt,
That of the height all hope I lost. As one,
Dass ich alle Hoffnung auf den Aufstieg verlor. Wie einer,
Who with his gain elated, sees the time
Der sich über seinen Gewinn freut und dann die Zeit sieht,
When all unwares is gone, he inwardly
Da alles unversehens dahin ist, und innerlich
Mourns with heart-griping anguish; such was I,
Mit herzzerreißender Qual trauert; so war ich,
Haunted by that fell beast, never at peace,
Von jenem grausamen Tier verfolgt, niemals in Frieden,
Who coming o'er against me, by degrees
Das mir entgegenkommend, mich nach und nach
Impell'd me where the sun in silence rests.
Dorthin trieb, wo die Sonne in Stille ruht.
While to the lower space with backward step
Während ich mit rückwärts gerichtetem Schritt in die Tiefe
I fell, my ken discern'd the form one of one,
Hinabsank, erblickte mein Blick die Gestalt eines Wesens,
Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.
Dessen Stimme schwach schien durch langen Verzicht auf das Sprechen.
Vocabulary
- ein
- Indefinite article; one, a, an
- Panther
- Large wild cat with spotted coat; panther
- flink
- Quick, agile, nimble in movement
- und
- Conjunction connecting words or clauses; and
- leicht
- Light in weight; easy to do
- Mit
- Preposition indicating accompaniment or possession; with
- Fell
- Animal's fur or skin; coat
- bedeckt
- Covered, concealed, clothed with something
- erschien
- Appeared, came into view; past tense
- als
- When, as; conjunction for temporal relations
- es
- Pronoun; it, neuter third person singular
- mich
- Accusative pronoun; me, myself
- erblickte
- Caught sight of, spotted; past tense
- floh
- Fled, ran away; past tense of fliehen
- nicht
- Negation particle; not, no
- sondern
- But rather, on the contrary
- suchte
- Sought, looked for; past tense of suchen
- hemmen
- To slow, hinder, restrain movement
- oftmals
- Often, frequently, many times
- Absicht
- Intention, purpose, deliberate plan
- umkehrte
- Turned around, reversed direction; past tense
- Schritte
- Steps, paces, footsteps plural
- Stunde
- Hour, period of time
- war
- Was; past tense of sein
- frühe
- Early, of early time or hour
- Morgen
- Morning, early part of day
- auf
- On, upon, at; preposition of location
- seinem
- His, its; possessive pronoun dative masculine
- Weg
- Way, path, road, journey
- Sonne
- Sun, celestial body giving light
- Sternen
- Stars; plural of Stern
- ihr
- Her, its; possessive pronoun
- göttliche
- Divine, relating to deity or god
- Liebe
- Love, affection, devotion
- zuerst
- First, at first, initially
- bewegte
- Moved, stirred; past tense of bewegen
- schönen
- Beautiful, fine; accusative plural adjective
- Werke
- Works, creations, productions plural
- freudiger
- Joyful, delighted, happy genitive
- Hoffnung
- Hope, expectation of positive outcome
- Alles
- Everything, all things combined
- erfüllen
- To fulfill, complete, satisfy
- bunte
- Colorful, variegated, multicolored
- schnellen
- Quick, swift, rapid movement
- Tieres
- Animal's; genitive singular of Tier
- Morgendämmerung
- Dawn, early morning twilight
- süße
- Sweet, pleasant, delightful
- Jahreszeit
- Season of the year
- Doch
- Yet, however, but; conjunction
- bald
- Soon, shortly, in near future
- wurde
- Was; past tense of werden
- jene
- That, those; demonstrative pronoun
- Freude
- Joy, happiness, delight
- vertrieben
- Driven away, expelled; past participle
- von
- Of, from; preposition showing origin
- neuem
- New, again; dative adjective
- Schrecken
- Terror, fear, fright, alarm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →