The divine comedy — Page 3
These wretches, who ne'er lived,
Diese Elenden, die niemals lebten,
Went on in nakedness, and sorely stung
Gingen nackt einher, und schwer gestochen
By wasps and hornets, which bedew'd their cheeks
Von Wespen und Hornissen, die ihre Wangen benetzten
With blood, that mix'd with tears dropp'd to their feet,
Mit Blut, das sich mit Tränen mischte und zu ihren Füßen fiel,
And by disgustful worms was gather'd there.
Und dort von ekelhaften Würmern aufgesogen wurde.
Then looking farther onwards I beheld
Dann blickte ich weiter voraus und erblickte
A throng upon the shore of a great stream:
Eine Menge am Ufer eines großen Stromes:
Whereat I thus: "Sir! grant me now to know
Worauf ich sprach: „Herr! Lasst mich nun erfahren,
Whom here we view, and whence impell'd they seem
Wen wir hier sehen, und woher sie getrieben scheinen,
So eager to pass o'er, as I discern
So begierig hinüberzusetzen, wie ich erkenne,
Through the blear light?" He thus to me in few:
Im trüben Licht?" Er sprach zu mir in Kürze:
"This shalt thou know, soon as our steps arrive
„Dies wirst du erfahren, sobald unsere Schritte ankommen
Beside the woeful tide of Acheron."
Am jammervollen Strome des Acheron."
Then with eyes downward cast and fill'd with shame,
Dann mit gesenkten Augen und erfüllt von Scham,
Fearing my words offensive to his ear,
In der Furcht, meine Worte könnten sein Ohr beleidigen,
Till we had reach'd the river, I from speech
Bis wir den Fluss erreicht hatten, enthielt ich mich der Rede,
Abstain'd. And lo! toward us in a bark
Und siehe! Auf uns zu in einem Nachen
Comes on an old man hoary white with eld,
Kommt ein alter Mann, schneeweiß vor Alter,
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not
Rufend: „Wehe euch, böse Geister! Hoffet nicht,
Ever to see the sky again. I come
Den Himmel je wieder zu sehen. Ich komme,
To take you to the other shore across,
Euch ans andere Ufer hinüberzubringen,
Into eternal darkness, there to dwell
In ewige Finsternis, dort zu weilen
In fierce heat and in ice. And thou, who there
In grimmiger Hitze und in Eis. Und du, der du dort
Standest, live spirit! get thee hence, and leave
Stehst, lebendiger Geist! Weiche von hinnen und verlasse
These who are dead." But soon as he beheld
Die Toten hier." Doch sobald er sah,
I left them not, "By other way," said he,
Dass ich sie nicht verließ, sprach er: „Auf anderem Wege,
"By other haven shalt thou come to shore,
„Durch anderen Hafen wirst du ans Ufer gelangen,
Not by this passage; thee a nimbler boat
Nicht durch diesen Übergang; dich muss ein flinkes Boot
Must carry." Then to him thus spake my guide:
Tragen." Dann sprach mein Führer also zu ihm:
"Charon!
„Charon!
Vocabulary
- Diese
- This; these (demonstrative pronoun/adjective)
- Elenden
- Wretched, miserable ones (plural noun)
- die
- The (definite article, feminine/plural)
- niemals
- Never; at no time
- lebten
- Lived (past tense of leben)
- Gingen
- Went; walked (past tense of gehen)
- nackt
- Naked; nude; without clothing
- und
- And (conjunction)
- schwer
- Heavy; difficult; serious
- gestochen
- Stung; pricked (past participle of stechen)
- Von
- By; from (preposition)
- Wespen
- Wasps (plural noun)
- Hornissen
- Hornets (plural noun)
- ihre
- Their; her (possessive pronoun)
- Wangen
- Cheeks (plural noun)
- Mit
- With (preposition)
- Blut
- Blood (noun)
- das
- The; that (definite article, neuter)
- sich
- Himself, herself, itself, themselves (reflexive pronoun)
- mit
- With (preposition)
- Tränen
- Tears (plural noun)
- mischte
- Mixed (past tense of mischen)
- zu
- To; too; closed (preposition/adverb)
- ihren
- Their (possessive pronoun, dative/accusative)
- Füßen
- Feet (plural dative noun)
- fiel
- Fell; dropped (past tense of fallen)
- Und
- And (conjunction)
- dort
- There; in that place
- von
- By; from (preposition)
- ekelhaften
- Disgusting; repulsive; loathsome (adjective)
- Würmern
- Worms (plural dative noun)
- wurde
- Was; became (past tense of werden)
- Dann
- Then; next (adverb)
- blickte
- Looked; glanced (past tense of blicken)
- ich
- I (personal pronoun)
- weiter
- Further; onward; continued (adverb)
- voraus
- Ahead; forward (adverb/preposition)
- erblickte
- Caught sight of; perceived (past tense)
- Eine
- A; one (indefinite article, feminine)
- Menge
- Crowd; multitude; quantity; amount
- am
- At the; on the (preposition contraction)
- Ufer
- Shore; bank (of river or sea)
- eines
- Of a; of one (genitive article/pronoun)
- großen
- Large; big; great (adjective)
- sprach
- Spoke; said (past tense of sprechen)
- Herr
- Sir; mister; lord (noun)
- Lasst
- Let; allow (imperative of lassen)
- mich
- Me (accusative pronoun)
- nun
- Now; then (adverb)
- erfahren
- Learn; find out; experience (verb)
- Wen
- Whom (accusative interrogative pronoun)
- wir
- We (personal pronoun)
- hier
- Here; in this place
- sehen
- See; to see (verb)
- woher
- Where from; whence (interrogative adverb)
- sie
- They; she (personal pronoun)
- getrieben
- Driven; urged (past participle of treiben)
- scheinen
- Seem; appear; shine (verb)
- So
- So; thus; in such a way (adverb)
- begierig
- Eager; keen; anxious (adjective)
- wie
- How; as; like (adverb/conjunction)
- erkenne
- Recognize; know (present tense of erkennen)
- Im
- In the (preposition contraction)
- trüben
- Dim; murky; turbid (adjective)
- Licht
- Light (noun)
- Er
- He; it (personal pronoun)
- mir
- Me; to me (dative pronoun)
- in
- In; within (preposition)
- Kürze
- Brevity; shortness; in brief
- Dies
- This; these (demonstrative pronoun)
- wirst
- Will (future tense of werden/sein)
- du
- You (informal personal pronoun)
- sobald
- As soon as; immediately (conjunction)
- unsere
- Our (possessive pronoun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →