The divine comedy — Page 1
在我们凡人生命的中途，
In the midway of this our mortal life,
我发现自己迷失在一片阴暗的森林中，
I found me in a gloomy wood, astray
偏离了正路：就连描述它也，
Gone from the path direct: and e'en to tell
都非易事，那森林是何等荒野蛮荒，
It were no easy task, how savage wild
那树木是何等粗犷茂密，
That forest, how robust and rough its growth,
仅仅回忆起它，我的恐惧，
Which to remember only, my dismay
便如苦涩般重燃，几乎近于死亡。
Renews, in bitterness not far from death.
然而为了讲述那里所遇见的好事，
Yet to discourse of what there good befell,
我将叙述在那里发现的一切。
All else will I relate discover'd there.
我最初如何进入其中，我几乎说不清，
How first I enter'd it I scarce can say,
那一刻如此沉重的睡意压迫，
Such sleepy dullness in that instant weigh'd
我的感官沉沦，当我离开正路之时，
My senses down, when the true path I left,
但当我到达一座山脚，那山谷在此封闭，
But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd
那曾以恐惧刺穿我心的山谷，
The valley, that had pierc'd my heart with dread,
我抬头仰望，见那山肩宽阔，
I look'd aloft, and saw his shoulders broad
已披上那星球的光芒，
Already vested with that planet's beam,
那星球引领所有迷途者安全走过每一条路。
Who leads all wanderers safe through every way.
那时心中的恐惧稍得喘息，
Then was a little respite to the fear,
那恐惧深藏于我心灵深处，
That in my heart's recesses deep had lain,
整整那一夜，如此凄苦地度过：
All of that night, so pitifully pass'd:
犹如一个人，气喘吁吁，
And as a man, with difficult short breath,
精疲力竭地从海中逃到岸上，
Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,
转身望向那危险的茫茫大海，伫立凝视；
Turns to the perilous wide waste, and stands
正是如此；我那尚在挣扎的灵魂，
At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd
与恐惧搏斗，回首凝望那险境，
Struggling with terror, turn'd to view the straits,
无人曾经历而生还。我疲惫的躯体，
That none hath pass'd and liv'd. My weary frame
稍事休息后重获安慰，再次，
After short pause recomforted, again
我踏上旅程，翻越那孤寂的陡坡，
I journey'd on over that lonely steep,
后脚踩得更加稳健。攀登才刚刚开始，就在这时！
The hinder foot still firmer. Scarce the ascent Began, when, lo!
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- the
- 英语定冠词，用于特定名词前
- midway
- 中途；在中间的地方或时间
- of
- 表示所有格或关系的介词
- this
- 指代近处或刚提到的事物
- our
- 我们的；属于我们的所有格代词
- mortal
- 凡人的；会死亡的；致命的
- life
- 生命；生活；人的存在期间
- found
- 发现；建立；过去式found
- me
- 我；第一人称宾格代词
- gloomy
- 阴暗的；沮丧的；令人失望的
- wood
- 树林；森林；木头
- astray
- 迷路；偏离正确的路线或方向
- Gone
- 离开了；消失了；过去分词gone
- from
- 从；来自；表示出发点的介词
- path
- 路；小道；行进的路线
- direct
- 直接的；笔直的；径直的
- and
- 和；与；并列连接词
- to
- 到；向；不定式标记
- tell
- 告诉；讲述；说明
- It
- 它；第三人称单数代词
- were
- 是；be的过去式虚拟形式
- no
- 不；没有；无
- easy
- 容易的；不困难的
- task
- 任务；工作；需要完成的事
- how
- 如何；怎样；什么方式
- savage
- 野蛮的；凶猛的；未开化的
- wild
- 野生的；狂野的；未驯服的
- forest
- 森林；林区；树木密集的地区
- robust
- 强壮的；结实的；健康的
- rough
- 粗糙的；崎岖的；不光滑的
- growth
- 生长；成长；增长
- Which
- 哪个；关系代词，指物
- remember
- 记得；想起；回忆
- only
- 仅仅；只有；唯一的
- my
- 我的；属于我的所有格代词
- dismay
- 惊恐；沮丧；失去勇气
- Renews
- 更新；使恢复；再次开始
- bitterness
- 苦味；痛苦；怨恨
- not
- 不；否定词
- far
- 远的；遥远的；距离
- death
- 死亡；死；生命的终结
- Yet
- 然而；但是；仍然
- discourse
- 谈话；讨论；言论
- what
- 什么；哪一个；疑问词
- there
- 那里；在那个地方
- good
- 好的；善良的；优秀的
- befell
- 发生；降临；遭遇
- All
- 全部；所有的；一切
- else
- 其他的；别的；除此之外
- will
- 将；会；意愿
- relate
- 叙述；讲述；有关联
- discover
- 发现；揭示；找到
- first
- 最初的；第一的；首先
- enter
- 进入；走进；参加
- scarce
- 稀少的；缺乏的；几乎没有
- can
- 能够；可以；可能
- say
- 说；讲；表达
- Such
- 这样的；这种的；如此的
- sleepy
- 困倦的；打瞌睡的；昏昏欲睡
- dullness
- 迟钝；呆滞；无趣
- that
- 那个；那种；连接词
- instant
- 瞬间；刹那；立刻
- weigh
- 称重；考虑；权衡
- senses
- 感觉；感官；理解
- down
- 向下；下降；不愉快的
- when
- 当时；何时；虽然
- true
- 真实的；正确的；忠诚的
- left
- 左边的；离开；剩余
- But
- 但是；然而；除了
- mountain
- 山；山脉；高大的山
- foot
- 脚；足；底部
- reach
- 到达；伸出；范围
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →