The divine comedy — Page 2
我不是埃涅阿斯，也不是保罗。
not Aeneas I nor Paul.
我认为自己不配，别人也不会认为我配。
Myself I deem not worthy, and none else Will deem me.
我若贸然踏上这段旅程，恐怕终将以愚蠢告终。
I, if on this voyage then I venture, fear it will in folly end.
你既智慧，比我更能明白我的意思。
Thou, who art wise, better my meaning know'st, Than I can speak.
就像一个人推翻了刚刚下定的决心，又生出新的念头，改变了原来的打算；
As one, who unresolves What he hath late resolv'd, and with new thoughts Changes his purpose, from his first intent Remov'd;
我在那昏暗的海岸上就是如此，在心中白白耗费着我起初那般热切拥抱的计划。
e'en such was I on that dun coast, Wasting in thought my enterprise, at first So eagerly embrac'd.
那宽宏大量的灵魂回答道："若我正确理解你的话，
"If right thy words I scan," replied that shade magnanimous,
你的灵魂被卑鄙的恐惧所侵袭，它常常使人蒙蔽，
Thy soul is by vile fear assail'd, which oft So overcasts a man,
使他从最高尚的决心中退缩，如同黄昏朦胧中被虚影惊吓的野兽。
that he recoils From noblest resolution, like a beast At some false semblance in the twilight gloom.
为了让你从这恐惧中解脱，我要告诉你我为何而来，
That from this terror thou mayst free thyself, I will instruct thee why I came,
以及在我第一次为你动容之时，我所听到的话。
and what I heard in that same instant, when for thee Grief touch'd me first.
我当时身处那些悬浮安息的众灵之中，
I was among the tribe, Who rest suspended,
一位蒙福而美丽的女子呼唤了我，令我俯首听命。
when a dame, so blest And lovely, I besought her to command, Call'd me;
她的眼睛比白昼的星辰更为明亮，
her eyes were brighter than the star Of day;
她用温柔而轻软、如天使般悦耳的声音向我说话：
and she with gentle voice and soft Angelically tun'd her speech address'd:
"曼托瓦的谦逊之魂啊！你的声名至今长存，只要自然尚在，便将永世流传！"
"O courteous shade of Mantua! thou whose fame Yet lives, and shall live long as nature lasts!
一位朋友，与我相交非为我的际遇，而是因我本身，
A friend, not of my fortune but myself,
在茫茫荒野中的旅途上遭遇了巨大的阻碍，因恐惧而折返。"
On the wide desert in his road has met Hindrance so great, that he through fear has turn'd.
Vocabulary
- not
- 表示否定，用于否认或拒绝某事物
- nor
- 也不，用于连接两个否定的事物或概念
- Myself
- 我自己，用于强调或反身代词用法
- deem
- 认为、判断、视为某人或某事具有特定性质
- worthy
- 值得的，配得上的，有价值的
- and
- 和、及、与，用于连接词语或句子
- none
- 没有任何人或物，完全没有
- else
- 其他的、别的、否则
- Will
- 意愿、决心、遗嘱或将来时态助动词
- me
- 我，作为宾语或间接宾语的代词
- if
- 如果、假如，用于引导条件句
- on
- 在...上、关于、继续，常见介词
- this
- 这个、这种，指近处的人或事物
- voyage
- 航海、航程、长距离的旅程
- then
- 那时、然后、因此
- venture
- 冒险、冒险事业、敢于做某事
- fear
- 害怕、恐惧、担心某事会发生
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- will
- 将会、愿意、决心，表示将来或意愿
- in
- 在...里面、在...期间，常见介词
- folly
- 愚蠢、愚行、不明智的行为
- end
- 结束、末尾、目的、终点
- who
- 谁、哪个人、关系代词
- art
- 艺术、美术、古英文动词是
- wise
- 聪慧的、明智的、有智慧的
- better
- 更好的、较好的、更佳的
- my
- 我的，表示所有关系
- meaning
- 意思、含义、目的或意图
- know
- 知道、了解、认识
- Than
- 比、较...更，用于比较级
- can
- 能够、可以、罐子
- speak
- 说话、讲述、表达
- As
- 作为、因为、当...时候、如同
- one
- 一、一个、某个人
- What
- 什么、哪个、惊叹词
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- late
- 晚的、最近的、已故的
- resolv
- 决定、解决、下决心
- with
- 和、用、具有，常见介词
- new
- 新的、崭新的、最近的
- thoughts
- 想法、思想、思考
- Changes
- 改变、变化、替换
- his
- 他的，男性所有格代词
- purpose
- 目的、用途、打算
- from
- 从、来自、自...开始
- first
- 第一个、首先、最初的
- intent
- 意图、目的、意向
- Remov
- 移除、搬迁、去掉
- such
- 这样的、这种的、如此
- was
- 是，动词be的过去式
- that
- 那个、那种、以至于
- dun
- 暗褐色的、催促付款
- coast
- 海岸、沿...滑行
- Wasting
- 浪费、消耗、损毁
- thought
- 想法、思想、思考
- enterprise
- 企业、事业、冒险事业
- at
- 在、向、以...价格
- So
- 所以、因此、那么
- eagerly
- 热切地、急切地、渴望地
- embrac
- 拥抱、接纳、包含
- If
- 如果、假如、以防
- right
- 正确的、右边、权利
- words
- 单词、言语、话语
- scan
- 扫描、审视、分析
- replied
- 回答、回复、反驳
- shade
- 阴影、幽灵、颜色
- magnanimous
- 宽宏大量的、高尚的、慷慨的
- soul
- 灵魂、心灵、人
- is
- 是，动词be的第三人称单数
- by
- 被、由、在...旁边
- vile
- 邪恶的、卑劣的、令人厌恶的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →