The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

English → De SIR, Level 8/10

Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way; one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.

Es sind in letzter Zeit so viele Reisebriefe veröffentlicht worden – was zwischen Smolletts, Sharps, Derricks, Thicknesses', Baltimores und Barettis, zusammen mit Shandys Sentimental Travels, das Publikum von dieser Art der Unterhaltung gesättigt zu sein scheint – Dennoch werde ich, wenn es Ihnen beliebt, das Risiko des Druckens und Verlegens auf mich nehmen, und Sie sollen die Hälfte des Gewinns aus der Auflage erhalten – Sie brauchen sich nicht die Mühe zu machen, Ihre Predigten meinetwegen herzubringen – Niemand liest Predigten außer Methodisten und Dissentern – Überdies bin ich für meinen Teil mit dieser Art von Lektüre völlig unvertraut; und die zwei Personen, auf deren Urteil ich mich in diesen Dingen verließ, sind nicht mehr zur Hand; einer ist als Zimmermann auf einem Kriegsschiff ins Ausland gegangen; und der andere war töricht genug, sich zu verbergen, um einer Anklage wegen Gotteslästerung zu entgehen – Durch sein Verschwinden bin ich ein großer Leidtragender – Er hat mir ein halbfertiges Andachtsbüchlein hinterlassen, nachdem er für das gesamte Manuskript bereits Geld erhalten hatte – Er war der besonnenste Geistliche und führte die orthodoxeste Feder von all meinen Leuten; und ich habe sein Urteil nie versagen sehen, außer als er bei dieser Gelegenheit seinem eigenen Vorteil davonlief.

By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.

Indem Sie zugeben, dass Sie durch Lismahago nicht in leibliche Furcht versetzt wurden, berauben Sie sich des Vorteils einer guten Einrede, ganz abgesehen von dem Vorteil, ihn durch Bürgschaft zu binden.

In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.

Im letzten Krieg fügte ich in meine Abendzeitung einen Abschnitt ein, der per Post eingetroffen war und das Verhalten eines bestimmten Regiments in der Schlacht beleuchtete.

Vocabulary

Es: It; pronoun used as grammatical subject.
sind: Are; plural present tense of 'sein'.
in: In; preposition indicating location or time.
letzter: Last; most recent or final in sequence.
Zeit: Time; period or duration.
so: So; in this manner or to this degree.
viele: Many; large quantity of something.
Reisebriefe: Travel letters; correspondence written during journeys.
veröffentlicht: Published; made publicly available in print.
worden: Become; past participle of 'werden'.
was: What; interrogative or relative pronoun.
zwischen: Between; in the space separating two things.
zusammen: Together; with or in combination.
mit: With; accompanied by or in company.
und: And; conjunction joining words or clauses.
das: The; definite article or relative pronoun.
Publikum: Public; audience or readership collectively.
von: Of; expressing possession or origin.
dieser: This; referring to something near or recent.
Art: Kind; type or category of something.
der: The; definite article for feminine nouns.
Unterhaltung: Entertainment; amusement or diversion.
gesättigt: Satiated; fully satisfied or filled.
zu: To; preposition expressing purpose or direction.
sein: To be; fundamental verb of existence.
scheint: Seems; appears to be the case.
Dennoch: Nevertheless; in spite of that.
werde: Will become; first person future tense.
ich: I; first person singular pronoun.
wenn: If; conditional conjunction.
es: It; neuter pronoun.
Ihnen: You; formal dative pronoun.
beliebt: Pleases; is agreeable to someone.
Risiko: Risk; possibility of loss or danger.
des: Of the; genitive article.
Druckens: Printing; production of text in print.
Verlegens: Publishing; issuing books for sale.
auf: On; preposition indicating position or place.
mich: Me; first person accusative pronoun.
nehmen: Take; to grasp or accept.
Sie: You; formal second person pronoun.
sollen: Shall; expressing obligation or intention.
die: The; definite article for feminine plural.
Hälfte: Half; one of two equal parts.
Gewinns: Profit; financial gain from transaction.
aus: From; preposition indicating origin or source.
Auflage: Edition; printing of a book.
erhalten: Receive; to get or obtain something.
brauchen: Need; to require or be necessary.
sich: Yourself; reflexive pronoun.
nicht: Not; negation or denial.
Mühe: Effort; labor or exertion required.
machen: Make; to create or produce.
Ihre: Your; formal possessive pronoun.
Predigten: Sermons; religious speeches or discourses.
meinetwegen: For my sake; on my account.
Niemand: Nobody; not anyone at all.
liest: Reads; present tense third person singular.
außer: Except; with exception of.
Überdies: Moreover; in addition furthermore.
bin: Am; first person present of 'sein'.
für: For; preposition indicating purpose.
meinen: My; possessive adjective or verb.
Teil: Part; portion or section.
Lektüre: Reading; act of reading written material.
völlig: Completely; entirely or totally.
zwei: Two; number between one and three.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →