The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
As I have nothing more at heart than to convince you I am incapable of forgetting, or neglecting the friendship I made at college, now begin that correspondence by letters, which you and I agreed, at parting, to cultivate.
Da mir nichts mehr am Herzen liegt, als Sie davon zu überzeugen, dass ich nicht imstande bin, die Freundschaft, die ich auf dem College geschlossen habe, zu vergessen oder zu vernachlässigen, beginne ich nun jenen Briefwechsel, den Sie und ich beim Abschied zu pflegen vereinbarten.
I begin it sooner than I intended, that you may have it in your power to refute any idle reports which may be circulated to my prejudice at Oxford, touching a foolish quarrel, in which I have been involved on account of my sister, who had been some time settled here in a boarding-school.
Ich beginne ihn früher als beabsichtigt, damit Sie in der Lage sein mögen, etwaige müßige Gerüchte zu widerlegen, die zu meinem Nachteil in Oxford kursieren könnten bezüglich eines törichten Streits, in den ich wegen meiner Schwester verwickelt worden bin, die seit einiger Zeit hier in einem Internat untergebracht war.
When I came hither with my uncle and aunt (who are our guardians) to fetch her away, I found her a fine tall girl, of seventeen, with an agreeable person; but remarkably simple, and quite ignorant of the world.
Als ich hierher mit meinem Onkel und meiner Tante (die unsere Vormünder sind) kam, um sie abzuholen, fand ich sie als ein hübsches, großes Mädchen von siebzehn Jahren mit einer angenehmen Erscheinung; jedoch auffallend naiv und völlig unerfahren in der Welt.
This disposition, and want of experience, had exposed her to the addresses of a person--I know not what to call him, who had seen her at a play; and, with a confidence and dexterity peculiar to himself, found means to be recommended to her acquaintance.
Diese Veranlagung und der Mangel an Erfahrung hatten sie den Annäherungen einer Person ausgesetzt – ich weiß nicht, wie ich ihn nennen soll –, der sie in einem Theaterstück gesehen hatte und mit einer ihm eigenen Dreistigkeit und Geschicklichkeit Mittel und Wege fand, ihrer Bekanntschaft empfohlen zu werden.
It was by the greatest accident I intercepted one of his letters; as it was my duty to stifle this correspondence in its birth, I made it my business to find him out, and tell him very freely my sentiments of the matter.
Nur durch den größten Zufall fing ich einen seiner Briefe ab; da es meine Pflicht war, diesen Briefwechsel im Keim zu ersticken, machte ich es mir zur Aufgabe, ihn ausfindig zu machen und ihm sehr offen meine Meinung zu der Angelegenheit zu sagen.
The spark did not like the stile I used, and behaved with abundance of mettle.
Der Bursche mochte den Ton nicht, den ich anschlug, und benahm sich mit reichlich Schneid.
Vocabulary
- Da
- Since; because; there
- mir
- Me; to me (dative pronoun)
- nichts
- Nothing
- mehr
- More; anymore
- am
- At the; on the (contraction)
- Herzen
- Heart
- liegt
- Lies; is situated
- als
- Than; as; when
- Sie
- You (formal); she
- davon
- Of it; from it; thereof
- zu
- To; too
- überzeugen
- To convince; to persuade
- dass
- That (conjunction)
- ich
- I
- nicht
- Not
- imstande
- Capable; able; in position to
- bin
- Am (present tense of sein)
- die
- The (feminine/plural article)
- Freundschaft
- Friendship
- auf
- On; upon; at
- dem
- The (dative masculine/neuter article)
- geschlossen
- Closed; concluded; formed
- habe
- Have (auxiliary verb)
- vergessen
- Forgotten; to forget
- oder
- Or
- vernachlässigen
- To neglect; to disregard
- beginne
- Begin; start (first person subjunctive)
- nun
- Now; well; then
- jenen
- That; those (accusative)
- Briefwechsel
- Correspondence; exchange of letters
- den
- The (accusative masculine article)
- und
- And
- beim
- At the; with the (contraction)
- Abschied
- Farewell; parting; departure
- pflegen
- To care for; to maintain; to be accustomed
- vereinbarten
- Agreed upon; arranged
- Ich
- I (capitalized at sentence start)
- ihn
- Him; it (accusative masculine)
- früher
- Earlier; formerly; sooner
- beabsichtigt
- Intended; purposed
- damit
- With it; so that; thereby
- in
- In; into
- der
- The (dative feminine/nominative)
- Lage
- Position; situation; condition
- sein
- To be
- mögen
- To like; may; might
- etwaige
- Possible; potential; any
- Gerüchte
- Rumors; gossip
- widerlegen
- To refute; to disprove
- meinem
- My (dative)
- Nachteil
- Disadvantage; detriment; prejudice
- kursieren
- To circulate; to be in circulation
- könnten
- Could; might (conditional)
- bezüglich
- Concerning; regarding; with respect to
- eines
- Of a; a (genitive neuter)
- törichten
- Foolish; silly; absurd
- Streits
- Dispute; quarrel; conflict
- wegen
- Because of; due to; for
- meiner
- My (genitive feminine)
- Schwester
- Sister
- verwickelt
- Entangled; involved; complicated
- worden
- Become; been (past participle)
- seit
- Since; for (time period)
- einiger
- Some; several; a certain
- Zeit
- Time; period
- hier
- Here
- einem
- A; an (dative)
- Internat
- Boarding school; residential school
- untergebracht
- Accommodated; housed; placed
- war
- Was (past tense of sein)
- Als
- When; as; if
- hierher
- Here; to here; hither
- mit
- With
- Onkel
- Uncle
- Tante
- Aunt
- unsere
- Our; ours
- Vormünder
- Guardians; trustees
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →