← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

English → Spanish SIR, Level 8/10

An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears--As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.

Un oficial de dicho regimiento vino a mi tienda y, en presencia de mi esposa y mi oficial, amenazó con cortarme las orejas--Como di muestras de miedo corporal de más de una manera, para convicción de los presentes, lo hice comparecer ante la justicia; mi acción prosperó y obtuve satisfacción.

As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head--There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.

En cuanto a la flagelación, no tiene nada que temer ni nada que esperar en ese sentido--No ha habido más que un impresor azotado a la cola del carro en estos treinta años; ese fue Charles Watson; y me aseguró que no fue más que una picadura de pulga.

C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.

C-- S-- ha sido amenazado varias veces por la Cámara de L--; pero no llegó a nada.

If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial--If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made--As times go, that's a sure step to honour and preferment.

Si se presentara y se concediera una denuncia contra usted, como editor de esas Cartas, espero que tenga la honestidad y el ingenio suficientes para comparecer y someterse a su juicio--Si fuera sentenciado a la picota, su fortuna estará hecha--Según corren los tiempos, ese es un paso seguro hacia el honor y el ascenso.

I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,

Me consideraré feliz si puedo prestarle ayuda; y soy, muy sinceramente,

Yours,

Suyo,

HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.

HENRY DAVIS. LONDRES, 10 de agosto.

Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc--I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.

Haga llegar mis cordiales saludos a su vecino, mi primo Madoc--He enviado un Almanaque y un Calendario de la Corte, dirigidos a él a la librería del señor Sutton, en Gloucester, con el porte pagado, que le ruego acepte como pequeña muestra de mi consideración.

Vocabulary

oficial
An officer or official in a formal organization
dicho
Said or aforementioned; past participle of 'decir'
regimiento
A military regiment or large army unit
vino
Came; past tense of 'venir', or wine
tienda
A shop, store, or tent
presencia
Presence; the state of being present somewhere
esposa
Wife; a female spouse or partner
amenazó
Threatened; past tense of 'amenazar'
cortarme
To cut me; reflexive infinitive of 'cortar'
orejas
Ears; the external auditory organs
di
Gave; first person past tense of 'dar'
muestras
Signs, samples, or evidence of something
miedo
Fear; a feeling of anxiety or dread
corporal
Relating to the body; bodily or physical
manera
A way, manner, or method of doing something
convicción
Conviction; a firmly held belief or judgment
presentes
Those present; people attending a particular event
hice
Did or made; first person past tense of 'hacer'
comparecer
To appear before a court or authority
ante
Preposition meaning 'before' or 'in front of'
justicia
Justice; fairness or the legal system
acción
Action; a thing done or legal proceeding
prosperó
Prospered or succeeded; past tense of 'prosperar'
obtuve
Obtained; first person past tense of 'obtener'
satisfacción
Satisfaction; fulfillment of a need or desire
cuanto
As for; regarding or with respect to something
flagelación
Flagellation; the act of whipping as punishment
nada
Nothing; not anything at all
temer
To fear; to be afraid of something
ni
Conjunction meaning 'nor' or 'neither'
esperar
To wait or to hope for something
ese
Demonstrative adjective meaning 'that' (masculine)
sentido
Sense, direction, or meaning of something
habido
Been; past participle of 'haber' as auxiliary
impresor
A printer; one who prints books or documents
azotado
Whipped or flogged; past participle of 'azotar'
cola
Tail, queue, or back end of something
carro
A cart, car, or wagon used for transport
estos
Demonstrative adjective meaning 'these' (masculine plural)
treinta
Thirty; the cardinal number 30
años
Years; units of time equal to 12 months
fue
Was or went; past tense of 'ser' or 'ir'
aseguró
Assured or guaranteed; past tense of 'asegurar'
picadura
A sting or bite from an insect or animal
pulga
A flea; a small parasitic jumping insect
sido
Been; past participle of 'ser'
amenazado
Threatened; past participle of 'amenazar'
varias
Several; more than two but not many
veces
Times; occasions or instances of something happening
Cámara
Chamber; a legislative body or official room
llegó
Arrived; third person past tense of 'llegar'
presentara
Were to present; past subjunctive of 'presentar'
concediera
Were to grant; past subjunctive of 'conceder'
denuncia
A formal complaint or accusation against someone
contra
Preposition meaning 'against' in opposition to
usted
Formal second person pronoun meaning 'you'
editor
An editor or publisher of written works
esas
Demonstrative adjective meaning 'those' (feminine plural)
Cartas
Letters; written communications sent to someone
espero
I hope or I wait; present tense of 'esperar'
tenga
Have; present subjunctive of 'tener'
honestidad
Honesty; the quality of being truthful and fair
ingenio
Wit, ingenuity, or clever intelligence
suficientes
Sufficient; enough in quantity or degree
someterse
To submit or surrender oneself to something
juicio
Judgment, trial, or the faculty of reason
fuera
Were; past subjunctive of 'ser' or 'ir'
sentenciado
Sentenced; condemned by a court of law
picota
A pillory; a wooden frame for public punishment
fortuna
Fortune; luck, fate, or accumulated wealth
estará
Will be; future tense of 'estar'
hecha
Made or done; feminine past participle of 'hacer'
Según
According to; depending on circumstances or opinion
corren
Run; third person plural present of 'correr'
tiempos
Times; periods or eras in history
paso
A step or move toward a goal
seguro
Safe, secure, or certain about something
hacia
Preposition meaning 'toward' or 'in the direction of'
honor
Honor; respect, integrity, or high esteem
ascenso
Promotion or rise in rank or position
consideraré
I will consider; future tense of 'considerar'
feliz
Happy; experiencing or expressing joy and contentment
puedo
I can; first person present of 'poder'
prestarle
To lend or render help to someone
ayuda
Help or assistance given to someone in need
sinceramente
Sincerely; in an honest and genuine manner
Suyo
Yours; possessive pronoun used in formal closings
LONDRES
London; the capital city of England
agosto
August; the eighth month of the year
Haga
Make or do; formal imperative of 'hacer'
llegar
To arrive or reach a destination or person
cordiales
Cordial; warm and friendly in manner
saludos
Greetings or regards sent to someone
vecino
Neighbor; a person living nearby
primo
Cousin; a child of one's aunt or uncle
enviado
Sent; past participle of 'enviar'
Almanaque
An almanac; a yearly calendar with useful information
Calendario
A calendar; a chart showing days and months
Corte
Court; a royal court or place of justice
dirigidos
Directed or addressed; past participle of 'dirigir'
librería
A bookstore; a shop that sells books
señor
Mister or sir; a respectful title for a man
porte
Postage or carriage fee for sending items
pagado
Paid; past participle of 'pagar'
ruego
I beg or request; present tense of 'rogar'
acepte
Accept; present subjunctive of 'aceptar'
pequeña
Small or little; feminine adjective of size
muestra
A sample, sign, or token of something
consideración
Consideration; thoughtful regard for someone or something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →